本文翻譯自由Beetlejuice669創(chuàng)作的The?Skeleton?Woman。譯注與原文以[]的形式標注。格式有調(diào)整。翻譯有問題請指出。

原文地址：https://creepypasta.fandom.com/wiki/The_Skeleton_Woman

LOFTER地址：https://huangshichengyl.lofter.com/post/1dd25d36_1c9381a62

Trow地址：https://trow.cc/board/showtopic=49322

曾有一個叫Carrie?Lee的女人憐憫地俯視著其他人。一天晚上，一個被囚禁了三年后完全發(fā)瘋的男孩改變了一切[1]。

請欣賞我們要講述的悲劇。

這是個悶熱的晚上，在Northbury?Grove[2]的一個小鎮(zhèn)子里，一個叫Carrie?Lee的女人在爐子前弓著背，為她的丈夫準備晚餐。那天下午她很緊張。今天就是那一天了。今天就是走出那扇門的日子。

她從一開始就如此計劃著。她選擇哪條路，那條路就會帶給她什么；他從一開始就做好了準備。

她的婚姻并不健康。老實說，這場婚姻的結局從一開始就已注定。她討厭暴力。她討厭大聲尖叫。她討厭他。

她收拾好桌子的時候，她透過走廊謹慎地看著他，小心地移動著身子。她熟練地抓著手里的廚刀，慢慢地爬向被拴起來拉布拉多犬[labretriever]。她割斷了繩子，打開了門，把狗放了出去。

“破狗，給我滾出去！”趁著他追著狗的時候，她跑向了沼澤，頭也不回。

到了最后，她跑了大概幾個小時。在穿過近乎沒有盡頭的樹林時，她的腿絆了一跤，最后，她到了湖邊。她膝蓋跪地，掙扎著讓胸中充滿空氣。她肯定自己已經(jīng)甩開了他——

她必須擺脫他們。

就在她用手挖著沼澤，想要把自己拉出去，她突然被一股力量拽了上去。她的丈夫站在那里，低著頭，悶悶不樂地看著她。他沉默不語，將她拖回了房間，而她則大叫著反抗他。進到屋子里之后，他在盛怒之下把她的頭用力撞向了窗沿。他看著血液緩緩留在干凈的地板上。他嫌惡地哼了一聲，將她留在那里過夜。

午夜過后不久，他終于把她倒在地上的妻子給弄了回去。他拽著她的頭發(fā)，把她從滿是血污的水泥地上拎了起來。他感受著周圍的空氣，用粗糙的手指摸著，她的肢體已經(jīng)冷了下來，就像是在冰水中浸泡了一個小時那樣。

她死了。

他覺得自己曾愛過她，但這份愛不知何時卻消失了。“你為什么不能好好聽話？”他用僵硬的聲調(diào)說著，他用胳膊抱起她，將她沒有生命的軀殼扔進了沼澤中。

沒有人靠著他的肩膀，但他的床墊卻并不冷清。實際上，他的床就像地獄般灼熱，空氣暗了下來，并且不停地蒸騰著。他的身體開始顫抖，嘎吱作響的聲音越來越大，血紅的霧氣從泥濘的沼澤中涌入了沒有關上的窗戶。他神經(jīng)質般地摔上了窗子，就在這時，一只細長的手不懷好意地拽住了他的胸口。和手相連的是一個奇怪的生物。它身體瘦長，皮膚白的如同幾百萬片碎瓷一樣。她的皮膚緊緊繃在身體上，顯露出她身體上每一根骨頭的輪廓。她眼窩深陷的暗綠色的眼睛露出了沼澤的顏色。曾是一堆烏黑的羽毛的地方現(xiàn)在布滿了樹枝，如同繩索一般垂在她的臉上。

她走向了他，而他大聲尖叫著。他被嚇得向后跳去，躺在地上，高聲叫喊，而心則快要從他的胸膛里跳了出來。他乞求她離開，他命令她滾開，但他的哭號沒有任何意義。她用她僵硬的指甲刺進他的皮膚，用有力的手腕把他的頭用力撞向窗沿。血濺的到處都是，將墻紙染上了骯臟的紅色。

房間安靜下來，只有他的尸體掉在地上時傳來了“咚”的一聲。她看著還新鮮著的尸體，跪了下來，用手輕輕地托著他的下巴。她把他拎起來，和她凹陷的目光相對，她用像鬼一般微弱的力道吻了他冰冷的嘴唇，然后又站了起來。

“你為什么不能好好聽話呢？”她皺了皺眉，撇了撇嘴，用嘲弄的語氣重復著他的話。這個瘦骨嶙峋的女人走到了房子前面，仔細地清理著殺戮后的現(xiàn)場。房間里的東西在憤怒中被扔的到處都是。從某種意義來說，這都快讓她笑出來了。這些他用來傷害她的東西已經(jīng)和他一樣沒有意義了，她看著這一切，心在胸口漲的鼓鼓的。她的手指悄悄按下了老舊的電話上的老舊的按鈕，接通了緊急服務熱線。

她握緊話筒，打開了門，跌跌撞撞地走了出去。遠處傳來了車喇叭的聲音，車在泥土路上狂奔，一個瘦骨嶙峋的女人站在那里，一動不動。

曾有個骨瘦嶙峋的Carrie?Lee.

她愛上了個男孩叫Billy.

她被他弄得歇斯底里。

現(xiàn)在他困在了她的現(xiàn)實里。

他想要自由，不停乞求著，他尖叫不已。

?

?

?

?

?

[1]這一段與故事本身的劇情以及結尾的詩都不相符。

[2]可能是一座樹林，另外未知這個地名和同名游戲是否有關系。