哈嘍呀，各位熱愛翻譯的小伙伴們，我們又見面啦！為了幫助擴(kuò)寬翻譯學(xué)習(xí)者的視野，為熱愛游戲本地化的小可愛們提供交流平臺(tái)，翻譯技術(shù)名師課堂于11月11日晚舉辦了游戲本地化技術(shù)公益沙龍。本期沙龍以游戲本地化為主題，來(lái)自業(yè)界與高校的幾位嘉賓共同探討了游戲本地化行業(yè)的發(fā)展趨勢(shì)、項(xiàng)目管理流程、技術(shù)實(shí)踐案例分享以及現(xiàn)存的凸顯問題和對(duì)策。話不多說(shuō)，接下來(lái)讓小編帶大家速覽一下本期沙龍的干貨吧！

PART 1

北京語(yǔ)言大學(xué)的Daisy 同學(xué)為我們分析了國(guó)內(nèi)外游戲行業(yè)發(fā)展及其語(yǔ)言服務(wù)解決方案。首先，目前我國(guó)游戲市場(chǎng)因疫情影響發(fā)展受阻，亞太地區(qū)仍是最大的游戲市場(chǎng)，這意味著海外市場(chǎng)機(jī)遇增多，游戲也成為了“超級(jí)數(shù)字場(chǎng)景”。同時(shí)Daisy同學(xué)列舉了世界排名前十家的游戲公司及其產(chǎn)品和銷售市場(chǎng)。其次，Daisy 同學(xué)以一些國(guó)內(nèi)游戲如絕地求生、和平精英等為案例，說(shuō)明游戲本地化的難度以及其存在的主要問題，如模糊的項(xiàng)目背景、碎片化或分段式的翻譯以及文化差異問題。最后，Daisy同學(xué)對(duì)游戲本地化存在的問題給出了個(gè)人的四點(diǎn)解決方案：（1）尋找有能力且適配的語(yǔ)言服務(wù)提供商；（2）不要把本地化工作留到最后一刻；（3）加大對(duì)譯者的語(yǔ)言技術(shù)培養(yǎng)，構(gòu)建智能語(yǔ)言解決方案；（4）探索獨(dú)具特色的本地化游戲推廣鏈。

在Q&A環(huán)節(jié)，Daisy同學(xué)耐心解答小伙伴的提問，為我們推薦了三個(gè)游戲行業(yè)咨詢的網(wǎng)站：

三個(gè)皮匠報(bào)告、艾瑞網(wǎng)、中國(guó)音像與數(shù)字出版協(xié)會(huì)

各位小伙伴可以自行體驗(yàn)~

PART 2

姜冬梅老師從游戲開發(fā)流程、游戲本地項(xiàng)目管理、本地化難點(diǎn)三個(gè)方面展開當(dāng)晚的沙龍分享。姜老師讓我們明白游戲開發(fā)大致分為五大步，且游戲本地化穿插其中。那什么是游戲本地化呢？本地化等于翻譯嗎？姜老師對(duì)于這些問題給出了自己明確的回答。接下來(lái)姜老師為我們講解了游戲本地化的流程，針對(duì)每一部分可能出現(xiàn)的問題，姜老師給出了不同的解決方案。例如PM進(jìn)行項(xiàng)目管理中常見的源文檔類型：多語(yǔ)言XML文件和PO文件。最后姜老師列出游戲本地化的六大難點(diǎn)：（1）源文檔格式不一致，PM需要每次都做項(xiàng)目分析；（2）項(xiàng)目包過(guò)大，導(dǎo)入時(shí)間長(zhǎng)；（3）源文件中包含函數(shù)；（4）譯者不了解字符串；（5）翻譯結(jié)束之后返回研發(fā)無(wú)法導(dǎo)入或?qū)牒笥袉栴}；（6）譯文爆框。針對(duì)上述每類問題姜老師給出了專業(yè)的建議。

PART 3

Joy老師從甲方的游戲公司和手游兩大視角分別對(duì)游戲本地化概覽、架構(gòu)、職責(zé)、LQA及游戲UX Writing等多個(gè)方面進(jìn)行分享。首先，Joy老師為我們介紹了游戲本地化的幾個(gè)方面，如文本、視頻音頻、UI、運(yùn)營(yíng)本地化等等。其次，Joy老師詳細(xì)介紹了本地化的架構(gòu)職責(zé)分工以及游戲本地化LQA。最后，Joy老師為我們介紹游戲UX Writing（游戲用戶體驗(yàn)寫作），是指基于用戶交互體驗(yàn)進(jìn)行文案寫作。其核心是通過(guò)語(yǔ)言協(xié)助用戶理解產(chǎn)品，幫助他們達(dá)成目的。Joy老師也列舉了六條有關(guān)UX Writing的最佳實(shí)踐供大家參考。

以上就是本期沙龍的全部?jī)?nèi)容啦，在這里我們不僅學(xué)習(xí)到很多游戲本地化技術(shù)的知識(shí)，也有機(jī)會(huì)結(jié)識(shí)多位優(yōu)秀的行業(yè)專家與高校師生。相信此次沙龍一定為熱衷于游戲本地化的你增添新的動(dòng)力，期待此次的思維碰撞能讓大家在本地化學(xué)習(xí)路途上開拓新視野，邁向新臺(tái)階！

如果大家對(duì)本地化感興趣，歡迎加入本地化交流圈，可以查看本期沙龍完整回放，還能和同好們?cè)诰€交流探討，入股不虧！

翻譯技術(shù)名師課堂于近期推出本地化技術(shù)工作坊，為大家提供科學(xué)、系統(tǒng)的本地化技術(shù)學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)，本周六就正式開課啦！

-END-

編輯：Young