原文標(biāo)題：Ioannis Metaxas

內(nèi)容出處：https://metaxas-project.com/ioannis-metaxas-biography/

發(fā)布日期：2007年4月20日?

作者：Andreas Markessinis

此專欄內(nèi)容翻譯&轉(zhuǎn)載于https://metaxas-project.com，

僅用于內(nèi)容分享與翻譯練習(xí)，不代表譯者的觀點(diǎn)與立場。

揚(yáng)尼斯·梅塔克薩斯（Ioannis Metaxas）是希臘現(xiàn)代史上最杰出的人物之一，但在希臘之外，他的名聲并不響亮。本文是一篇人物簡傳，旨在對梅塔克薩斯的生平做一個(gè)簡短的介紹，深度上自然有所欠缺。

梅塔克薩斯是一名職業(yè)軍人，他早年考入希臘軍事學(xué)院（Scholi Evelpidon）學(xué)習(xí)，在校期間展露出了優(yōu)秀的軍事素養(yǎng)與戰(zhàn)略眼光，并于1889年作為尖子生畢業(yè)。1897年，梅塔克薩斯擔(dān)任陸軍校官，參加了為時(shí)短暫但災(zāi)難深重的希土戰(zhàn)爭。時(shí)任軍隊(duì)總司令的希臘皇儲康斯坦?。春髞淼南ＥD國王康斯坦丁一世，Constantine I）十分賞識梅塔克薩斯的才略，便引薦他到德國柏林的戰(zhàn)爭學(xué)院（Kriegsakademie）進(jìn)一步研習(xí)軍事。

在柏林，梅塔克薩斯的表現(xiàn)十分亮眼，幾乎無所不能——機(jī)械、化學(xué)、藝術(shù)、文學(xué)、哲學(xué)與軍事戰(zhàn)術(shù)都不在話下。畢業(yè)前，導(dǎo)師們稱贊他是當(dāng)之無愧的“小毛奇”（den kleinen Moltke）——這一昵稱來源于聲名顯赫的德國將軍，普魯士陸軍總參謀長，1871年普法戰(zhàn)爭決勝的締造者，赫爾穆特·馮·毛奇（Helmuth von Moltke）。

回到希臘后，梅塔克薩斯擔(dān)任助理參謀長，并投身于1912-1913年的巴爾干戰(zhàn)爭中。由于表現(xiàn)突出，他又在軍隊(duì)中得到晉升，授任為總參謀長。然而，在1917年，梅塔克薩斯連同康斯坦丁一世旗下的某些政府要員被共同放逐到意大利，因?yàn)樗H德的政治立場同希臘在一戰(zhàn)中加入?yún)f(xié)約國的決定相沖突。

1920年，梅塔克薩斯再度重返家園，并在動蕩的希臘第二共和國時(shí)期（1924-1935）成為了一名重要的?；逝烧渭?。隨著君主制的復(fù)辟，他從1936年4月開始出任希臘首相。梅塔克薩斯認(rèn)為，當(dāng)時(shí)連綿不絕的共產(chǎn)主義抗議運(yùn)動正讓國家的法律與秩序陷于危險(xiǎn)之中。為此，他在國王喬治二世的支持之下解散了議會，并于1936年8月4日建立了一個(gè)具有法西斯傾向的威權(quán)體制，即“八月四日體制”。

梅塔克薩斯的宏大政治愿景，在于為他所謂的“第三希臘文明”奠定基礎(chǔ)，使其成為繼古希臘時(shí)代與拜占庭時(shí)代之后，希臘歷史上的又一段光輝歲月。且不論梅塔克薩斯的主觀意圖為何，就實(shí)際來說，他打造了一個(gè)希臘版的納粹德國。在短短5年內(nèi)，雷厲風(fēng)行的他在希臘的社會、工業(yè)、行政與經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域?qū)嵤┝藬?shù)百項(xiàng)改革。

為了安撫勞工，梅塔克薩斯推行了多項(xiàng)舉措：規(guī)定全薪假期；規(guī)定產(chǎn)假；規(guī)定8小時(shí)工作制，每周工作5天，一周工作40小時(shí)；提高用工安全標(biāo)準(zhǔn)；規(guī)定最低薪資待遇；禁止招收童工；規(guī)定周日為休息日；建立幼兒關(guān)護(hù)中心等。他還主持成立了希臘歷史上第一所社會保障機(jī)構(gòu)——希臘社會保險(xiǎn)基金（IKA），該機(jī)構(gòu)至今仍為大多數(shù)希臘人提供醫(yī)療保險(xiǎn)和養(yǎng)老金服務(wù)。他還啟動了大規(guī)模的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)工程（電信、鐵路、醫(yī)院、公路與地面排水系統(tǒng)），推動希臘的工農(nóng)業(yè)一同蓬勃發(fā)展。與此同時(shí)，他還消解了希臘動蕩的政治局勢，盡管為此動采取過武力鎮(zhèn)壓，以及某些不甚民主的強(qiáng)硬手段。

在設(shè)法穩(wěn)定國家經(jīng)濟(jì)后，梅塔克薩斯與其他國家，特別是周邊國家進(jìn)行了密切的外交往來。此處穿插一件較為有趣，又展現(xiàn)了他個(gè)性亮點(diǎn)的瑣事——梅塔克薩斯雖然普遍被視作保守派（這一說法并不準(zhǔn)確），但他十分喜歡希臘的一種民間方言“demotiki”。為了塑造新一代希臘人，進(jìn)而締造他的“第三希臘文明”理念，梅塔克薩斯于1936年11月創(chuàng)建了國家青年組織（EON），并將其設(shè)想為一種“國家政治上的貴族團(tuán)體”（national political aristocracy）。

盡管梅塔克薩斯功績昭著，但今天許多人之所以記得他，主要是因?yàn)樗?dāng)年的一個(gè)答復(fù)。二戰(zhàn)初期，墨索里尼要求希臘給意大利軍隊(duì)放行，這有違于梅塔克薩斯恪守的中立政策。1940年10月28日午夜時(shí)分，意大利駐希臘外交大使格拉齊向梅塔克薩斯發(fā)出照會，轉(zhuǎn)達(dá)了意大利統(tǒng)帥墨索里尼的最后通牒——墨索里尼要求在大戰(zhàn)期間占領(lǐng)希臘國土，表示此舉是為了保障意大利免受英國的入侵，而如果希臘不從，意大利則會舉兵進(jìn)攻。對此，梅塔克薩斯給出的答復(fù)簡潔有力地彰顯了全希臘民眾的意愿與精神，堪比2500年前斯巴達(dá)王列奧尼達(dá)給波斯人的回應(yīng)：“MOLWN LAVE”（COME AND GET ME?/ 有種就來?。埠盟?00年前最后的拜占庭皇帝君士坦丁十一世在奧斯曼土耳其人的勸降下給出的回答：“ELATE NA THN PARETAI”（COME AND TAKE HER?/ 有膽就來?。?/span>

梅塔克薩斯的答復(fù)是“OKHI”（沒門）。

意大利軍隊(duì)隨后入侵了希臘，而梅塔克薩斯當(dāng)時(shí)除了擔(dān)任總理之外，還兼任希臘的武裝部長與外交部長，他早已意識到意大利的擴(kuò)張主義對希臘構(gòu)成的威脅，并讓全國軍民為可能發(fā)生的戰(zhàn)爭做好準(zhǔn)備。墨索里尼發(fā)動侵略之后，梅塔克薩斯親自統(tǒng)帥軍隊(duì)作戰(zhàn)。在他高效的指揮下，希軍盡管在規(guī)模與裝備上都遜色于對手?jǐn)?shù)倍，還是成功擊敗了意軍。

意軍在慘敗后不得不撤回阿爾巴尼亞，也就是他們向希臘發(fā)動進(jìn)攻的橋頭堡。而希軍的勝利則應(yīng)證了梅塔克薩斯的軍略才能，使他一時(shí)成為希臘人眼中再世的列奧尼達(dá)。事實(shí)上，這一時(shí)期，梅塔克薩斯在祖國贏得的巨大聲譽(yù)，是他在此前的人生中都未曾享有的。

然而，也正是在他領(lǐng)兵戰(zhàn)勝意軍的這段時(shí)間里，梅塔克薩斯突然與世長辭。他的死亡充滿謎團(tuán)，當(dāng)時(shí)有傳言說他是被英國特勤局暗殺的，因?yàn)樗芙^英國干預(yù)希臘的戰(zhàn)事。梅塔克薩斯死后，親英的希臘國王任命亞歷山德羅斯·科里齊斯（Alexandros Koryzis）頂替其職務(wù)。此人相比之下就不如梅塔克薩斯硬派，他同意讓英軍進(jìn)入希臘國土作戰(zhàn)，但不到一天后就自殺而死。

以純粹的希臘傳統(tǒng)視角來看，梅塔克薩斯宛如一個(gè)現(xiàn)代的民族首領(lǐng)，他率領(lǐng)同胞保家衛(wèi)國，是一位無可置疑的民族英雄。無論他的死因究竟為何，梅塔克薩斯的離世，意味著希臘自1821年獨(dú)立戰(zhàn)爭以來最偉大的人物之一，就此離開了他的祖國。

– by Andreas Markessinis