戰(zhàn)錘40000岡特政委小說(shuō)《第一與唯一》翻譯 第六部分


by Danilo Andri?
十九
弗倫斯上校率領(lǐng)詹亭貴族軍穿過(guò)溝渠,到達(dá)了死城廢墟的外圍。他們繼續(xù)前進(jìn),走過(guò)了因?yàn)榭曝惪说倪M(jìn)攻而被炸得粉碎焦黑的廢墟與尸體。順著石頭隧道和長(zhǎng)廊,他們能聽到遠(yuǎn)處傳來(lái)了槍聲,幽靈們?cè)诶锩嬲庥雒土业挚埂?/p>
下午的時(shí)光緩緩過(guò)去,暗淡的天空點(diǎn)綴著數(shù)道硝煙。弗倫斯手下還剩612人,其中百分之四十的人因?yàn)閭麆?shì)嚴(yán)重,已經(jīng)送到了后方的戰(zhàn)地醫(yī)院。這戰(zhàn)斗到最后的五十個(gè)坦尼斯人竟然殺掉了這個(gè)團(tuán)三分之一的人。他感到一絲難以忍受的苦澀。他對(duì)伊布拉姆·岡特的仇恨,以及與坦尼斯部隊(duì)的矛盾讓他精疲力竭。現(xiàn)在,當(dāng)他們終于有機(jī)會(huì)在戰(zhàn)場(chǎng)上與坦尼斯泥腿子們較量一番時(shí),他們居然打出雖敗猶榮的戰(zhàn)績(jī)。
現(xiàn)在他已經(jīng)不再在乎剛才發(fā)生的事了。其他幽靈們的生死與他無(wú)關(guān),他唯一只想要岡特的人頭。他向德拉維爾發(fā)出了品紅級(jí)別的密令,清楚表達(dá)了他的渴望。
回信是一份驚喜。德拉維爾命令他將手下的人劃撥給布洛赫斯指揮,然后繼續(xù)朝著圣跡目標(biāo)一進(jìn)攻,最終解決掉幽靈們,然后對(duì)敵人展開進(jìn)攻。如果幸運(yùn)的話,那么幽靈們將會(huì)在敵軍和詹亭部隊(duì)的夾擊下被消滅。
但是弗倫斯自己卻有其他任務(wù)。德拉維爾從審判官那里得知岡特自己領(lǐng)導(dǎo)了一支滲透小隊(duì),從地下進(jìn)入了死城。地道的入口——一座被石頭掩蓋的豎井,已經(jīng)被標(biāo)記出來(lái),路線也有了。德拉維爾的命令他領(lǐng)導(dǎo)一支突擊隊(duì)跟著岡特,然后消滅他。
在他與布洛赫斯站在一邊看著部隊(duì)前進(jìn)時(shí),弗倫斯對(duì)少校傳達(dá)了命令。布洛赫斯因自己獲得了部隊(duì)指揮權(quán)而驕傲。這個(gè)大塊頭用帶著對(duì)戰(zhàn)火的渴望的目光看著他的上校。他脫下了自己的手套,朝著弗倫斯伸出手。弗倫斯也脫下手套與他握手,他們?nèi)缡肿惆憔o緊握手的方式,正是在家鄉(xiāng)軍校里教導(dǎo)而來(lái)的。
“祝希望相隨,武運(yùn)昌隆,光榮歸來(lái),布洛赫斯。”弗倫斯說(shuō)。
“愿你的刀無(wú)需出鞘,上校?!辈悸搴账够卮鸬馈?/p>
弗倫斯掉過(guò)頭,帶上手套,然后按下通訊珠:“呼叫赫雷克,斯提甘德,安尤,阿芙蘭奇,埃布贊,記住帶上繩索。”弗倫斯從死者手里拿來(lái)一把激光步槍,為它原本的主人祈禱,然后檢查彈夾。
布洛赫斯讓他手下的兩個(gè)排從死者身上拿下多余的激光彈夾。接著命令后衛(wèi)部隊(duì)在弗倫斯的小隊(duì)進(jìn)入豎井之前保衛(wèi)好他們。
在隔離艙里的海爾丹感受到了這次部隊(duì)的調(diào)動(dòng)。他操縱弗倫斯的時(shí)間還不算太久,并沒(méi)有能夠徹底掌控他,但是海爾丹還是留下了自己的印記。通過(guò)這個(gè)印記,這個(gè)靈能的窗口,他能感受到現(xiàn)場(chǎng)的景象??傊?,現(xiàn)在他感受到了弗倫斯的憎恨。
所以,德拉維爾想要玩自己的手段,忽悠自己人弗倫斯入局,以此保住自己的優(yōu)勢(shì)。在病痛之中的海爾丹覺得自己應(yīng)該怪罪將軍,但是現(xiàn)在已經(jīng)沒(méi)時(shí)間了,而且他現(xiàn)在也無(wú)法分心。他會(huì)配合德拉維爾的把戲,并且好好利用自己手里的資源。為了人類和偉大的計(jì)劃,他會(huì)委曲求全,操縱一切,最終贏得在圣跡目標(biāo)一之下埋藏的赭紅寶藏。然后,他才會(huì)讓自己死去。
他忍著疼痛,掃清了自己對(duì)死亡的看法。有時(shí)候,疼痛的確有用,會(huì)讓他在操縱這些凡人時(shí),聚焦自己的思維。他會(huì)像使用手術(shù)刀一樣精細(xì)地對(duì)自己操縱的傀儡施加自己深藏的憤怒,讓他們更好的發(fā)揮作用。
周圍的維生裝置砰砰地發(fā)出噪音,他再次看向鏡子,看到
自己的手正在不斷顫抖。于是他聚精會(huì)神,穩(wěn)住了手。
他再次看向自己傀儡那淺薄的頭腦,隨著他的前進(jìn)感受著死城地下隧道的陰冷潮濕,逼仄窒息的空間。他延伸自己的思維,感受到自己已經(jīng)走進(jìn)了傀儡前方的空間。那里很溫暖,有人的氣息,同時(shí)也有人流血。
緊張的海爾丹急忙警告他的傀儡:前方有埋伏!