蕭式球 譯

這是我所聽見的: 有一次，世尊住在舍衛(wèi)城的祇樹給孤獨(dú)園。

這時(shí)候，富那尊者在黃昏離開靜處前往世尊那裏，對(duì)世尊作禮，坐在一邊，然後對(duì)世尊說: “大德，如果世尊簡(jiǎn)略地教化我就好了。當(dāng)我聽了世尊的法義後，便會(huì)獨(dú)處、遠(yuǎn)離、不放逸、勤奮、專心一意來修習(xí)?！?/p>

“富那，既然這樣，留心聽，好好用心思量，我現(xiàn)在說了?！?/p>

富那尊者回答世尊: “大德，是的?！?/p>

世尊說: “富那，當(dāng)眼識(shí)別到一些使人悅樂、戀棧、歡喜、鍾愛、貪欲、染著的色時(shí)，如果一個(gè)比丘對(duì)此有喜貪、喜愛、持續(xù)的愛著的話，便會(huì)生起愛喜。富那，我說，愛喜的集起帶來苦的集起。

“富那，當(dāng)耳識(shí)別到一些使人悅樂、戀棧、歡喜、鍾愛、貪欲、染著的聲......

“富那，當(dāng)鼻識(shí)別到一些使人悅樂、戀棧、歡喜、鍾愛、貪欲、染著的香......

“富那，當(dāng)舌識(shí)別到一些使人悅樂、戀棧、歡喜、鍾愛、貪欲、染著的味......

“富那，當(dāng)身識(shí)別到一些使人悅樂、戀棧、歡喜、鍾愛、貪欲、染著的觸......

“富那，當(dāng)意識(shí)別到一些使人悅樂、戀棧、歡喜、鍾愛、貪欲、染著的法時(shí)，如果一個(gè)比丘對(duì)此有喜貪、喜愛、持續(xù)的愛著的話，便會(huì)生起愛喜。富那，我說， 愛喜的集起帶來苦的集起。

“富那，當(dāng)眼識(shí)別到一些使人悅樂、戀棧、歡喜、鍾愛、貪欲、染著的色時(shí)，如果一位比丘對(duì)此沒有喜貪、喜愛，持續(xù)沒有愛著的話，愛喜便會(huì)息滅。富那，我說，愛喜的息滅帶來苦的息滅。

“富那，當(dāng)耳識(shí)別到一些使人悅樂、戀棧、歡喜、鍾愛、貪欲、染著的聲......

“富那，當(dāng)鼻識(shí)別到一些使人悅樂、戀棧、歡喜、鍾愛、貪欲、染著的香......

“富那，當(dāng)舌識(shí)別到一些使人悅樂、戀棧、歡喜、鍾愛、貪欲、染著的味......

“富那，當(dāng)身識(shí)別到一些使人悅樂、戀棧、歡喜、鍾愛、貪欲、染著的觸......

“富那，當(dāng)意識(shí)別到一些使人悅樂、戀棧、歡喜、鍾愛、貪欲、染著的法時(shí)，如果一位比丘對(duì)此沒有喜貪、喜愛，持續(xù)沒有愛著的話，愛喜便會(huì)息滅。富那，我說，愛喜的息滅帶來苦的息滅。

“富那，你聽了我簡(jiǎn)略的教化後將到哪裏居住呢? ”

“大德，有一個(gè)名叫輸盧的國(guó)家，我聽了你簡(jiǎn)略的教化後將到那裏居住?！?/p>

“富那，輸盧人兇惡，輸盧人暴戾，如果輸盧人責(zé)罵、斥罵你，你怎麼辦呢? ”

“大德，如果輸盧人責(zé)罵、斥罵我，我會(huì)心想: ‘這些輸盧人還算好，這些輸盧人真是好，他們還沒有用手來打我! ’ 世尊，遇到這情形，我會(huì)這樣做，善逝，遇到這情形，我會(huì)這樣做。”

“富那，如果輸盧人用手來打你，你怎麼辦呢? ”

“大德，如果輸盧人用手來打我，我會(huì)心想: ‘這些輸盧人還算好，這些輸盧人真是好，他們還沒有用石來擲我! ’ 世尊，遇到這情形，我會(huì)這樣做，善逝，遇到這情形，我會(huì)這樣做?！?/p>

“富那，如果輸盧人用石來擲你，你怎麼辦呢? ”

“大德，如果輸盧人用石來擲我，我會(huì)心想: ‘這些輸盧人還算好，這些輸盧人真是好，他們還沒有用棒來打我! ’ 世尊，遇到這情形，我會(huì)這樣做，善逝，遇到這情形，我會(huì)這樣做?！?/p>

“富那，如果輸盧人用棒來打你，你怎麼辦呢? ”

“大德，如果輸盧人用棒來打我，我會(huì)心想: ‘這些輸盧人還算好，這些輸盧人真是好，他們還沒有用刀來斬我! ’ 世尊，遇到這情形，我會(huì)這樣做，善逝，遇到這情形，我會(huì)這樣做?！?/p>

“富那，如果輸盧人用刀來斬你，你怎麼辦呢? ”

“大德，如果輸盧人用刀來斬我，我會(huì)心想: ‘這些輸盧人還算好，這些輸盧人真是好，他們還沒有用利刀取去我的性命! ’ 世尊，遇到這情形，我會(huì)這樣做，善逝，遇到這情形，我會(huì)這樣做。”

“富那，如果輸盧人用利刀取去你的性命，你怎麼辦呢? ”

“大德，如果輸盧人用利刀取去我的性命，我會(huì)心想: ‘世尊有些弟子對(duì)身命感到煩擾、厭惡，他們想找機(jī)會(huì)用刀自殺，現(xiàn)在我不用找機(jī)會(huì)便得到刀殺了。’ 世尊，遇到這情形，我會(huì)這樣做，善逝，遇到這情形，我會(huì)這樣做?！?/p>

“富那，十分好，十分好! 你具有這種調(diào)伏和平息，能夠到輸盧國(guó)居住。如果你認(rèn)為是時(shí)候的話，請(qǐng)便。”

富那尊者對(duì)世尊的說話感到歡喜，感到高興，之後起座對(duì)世尊作禮，右繞世尊，然後離去。他回去執(zhí)拾房舍，拿著大衣和缽，離開祇樹給孤獨(dú)園，啟程向輸盧國(guó)出發(fā)，途經(jīng)多處地方之後便抵達(dá)輸盧國(guó)。

富那尊者居住在輸盧國(guó)，在雨季安居期間，大約有五百位優(yōu)婆塞和大約有五百位優(yōu)婆夷跟隨他，他親身證得三明。過了一段時(shí)間，富那尊者入滅。

這時(shí)候，一些比丘前往世尊那裏，對(duì)世尊作禮，坐在一邊，然後對(duì)世尊說: “大德，有一位名叫富那的比丘聽了世尊簡(jiǎn)略的教化後命終，他的去向怎麼樣? 他的下一生怎麼樣呢? ”

“比丘們，富那是一位智者，依法而行，沒有在法義方面的原因而煩擾我。比丘們，富那入滅了。”

世尊說了以上的話後，比丘對(duì)世尊的說話心感高興，滿懷歡喜。

*中部.后五十經(jīng).六處分別品.一四五.教化富那經(jīng) ?完