我們今天正在愛情的陸上，

我們將要去何方?

愛人，是逗留還是啟航?

是揚(yáng)帆還是劃槳?

有許多路，有許多風(fēng)吹蕩，

但只有五月才是五月的春光；

我們今天正在愛情的手上；

我們將要去何方?


我們陸上的風(fēng)是憂愁的呼吸，
這憂愁被親吻吻得奄奄一息，

又是那過去的欣喜至極；

我們用一株玫瑰壓在艙底；

我們的路伸展著，上帝

和愛情知道它在哪里。



我們今天正在愛情的手上——
我們的水手是羽毛豐滿的愛神，

我們的桅桿是斑鳩的尖喙長伸，

我們的甲板用純金制成；

死去的少女的金發(fā)是我們的纜繩；

愛神的利箭是我們的補(bǔ)給用品，

是形形式式的貯存。



我們今天正在愛情的陸上——

愛人，我們在哪兒送你上岸?

是那原野踩著陌生人的腳掌，

還是在靠近家屋的田園?

還是在那兒火之花熊熊怒放，

還是在那兒雪之花紛紛開綻，

還是浪之花陣陣飛濺?



我們今天正在愛情的手上——

她說，送我到那兒，愛情駐守，

它只有一根利箭，一只斑鳩，

一顆心，一只手。

——親愛的，像這樣的港口，

沒有一個少男將向那兒駕舟，

沒有少女登上灘頭。