The Wonderful Wizard of Oz ＃1（2009）

今天我們要講的漫畫是由漫威和DC合作的《綠野仙蹤》（也叫OZ）的合訂本，由Panini漫畫出版，針對(duì)歐洲市場(chǎng)銷售，其語(yǔ)言為西班牙語(yǔ)?！熬G仙”（簡(jiǎn)稱）被譽(yù)為歐美版《西游記》，其內(nèi)容包含了冒險(xiǎn)與奇幻等元素，女主Dorothy（多蘿西）與女巫們斗智斗勇的故事成為了曠世經(jīng)典，躋身于“世界十大名著”。該合訂本為第一卷內(nèi)容，由于使用的是手機(jī)掃描軟件，因此畫面有點(diǎn)問題，適合于單純看畫風(fēng)和享受劇情的觀眾。如果這個(gè)作品觀看量足夠好，會(huì)陸續(xù)更新其作品的翻譯以及高清畫面，十分追究譯制效果可轉(zhuǎn)去其它漫畫平臺(tái)觀看

綠仙的作者叫L.Frank Baum（弗蘭克·鮑恩），他是著名小說(shuō)家、文學(xué)家，他曾經(jīng)稱贊漫畫是最還原他意境的佳作。接下來(lái)的合訂本開頭幾頁(yè)分別是:漫威合作的艱辛、插畫目錄（由于當(dāng)時(shí)漫畫出版于部分雜志，因此每期封面有所不同，可能存在變體，本書大致把所有變體封面添加進(jìn)去了）和故事目錄，整個(gè)合訂本由不同來(lái)源的往期漫畫構(gòu)成，依照傳統(tǒng)，我們只講第一期的故事，第一期改編自The Wonderful Wizard of Oz（神奇奧茲），出版于2009年

??:這次解說(shuō)嘗試使用第一人稱視角，為試驗(yàn)性稿件，內(nèi)容嚴(yán)謹(jǐn)程度可能存在欠佳

我叫Dorothy（也有翻譯為桃樂絲的，這里參照華納改編電影，使用同名作品的翻譯），生活在Kansas（肯塔基州，美國(guó)州名，但是這里為虛構(gòu)的地方）的郊外，也就是Gran Pradera（大草原，位于肯塔基中部），Henry（亨利叔叔）是唯一留在我身邊很長(zhǎng)一段時(shí)間的親人，我十分愛他。當(dāng)然還有身為這個(gè)農(nóng)夫妻子的Em（艾姆嬸嬸），她對(duì)亨利是貼心地照顧。我還有一只貓，名叫Toto（托托）。又是平常的一天，烏云密布，地上的雜草被風(fēng)吹拂著，龍卷風(fēng)又要來(lái)臨了。亨利叔叔要去照料他的倉(cāng)庫(kù)，讓我躲進(jìn)地窖（當(dāng)多蘿西躲進(jìn)地窖的時(shí)候，她發(fā)現(xiàn)托托不見了，開始四處尋找。找到以后，龍卷風(fēng)就襲擊了她的屋子，她因此在夾層之間撞到了后腦勺，摔了一下）。龍卷風(fēng)總算過(guò)去了，好像一切又沒什么特別，我沒被吸走，抱著托托爬到床上繼續(xù)睡覺去了

我睡醒一覺，以為今天是新的一天，我打開門，走出房間，發(fā)現(xiàn)屋子外面的世界似乎不太一樣了。那里有山有水，而我的屋子正位于懸崖邊上，四只矮小的巫師從我面前走過(guò)，我嘗試走過(guò)去聽聽他們竊竊私語(yǔ)嘮叨什么呢，其中一個(gè)巫師看到我表示無(wú)比震驚，立馬說(shuō)出了我在這里干過(guò)的我自認(rèn)為的蠢事。他說(shuō)我消滅了La bruja de este（東方女巫），用我的大房子干的，我又一次來(lái)到了這個(gè)Manchkin（范奇金）大陸。我很好奇，我只是個(gè)小女孩，怎么可能來(lái)這里，還殺過(guò)人，他說(shuō)我是拿屋子砸死的，我有點(diǎn)不知所措，巫師叫我不要過(guò)于擔(dān)心，因?yàn)樗褪莻€(gè)壞人，而我則是救了那些在范奇金備受壓迫人民的恩人。我頭一次覺得自己竟然這么偉大、這么厲害，而且這次的奇遇我是有身體感覺的，所以是真實(shí)的，我來(lái)不及想這一切究竟怎么回事，領(lǐng)頭的那個(gè)巫師是個(gè)女的，她說(shuō)她是范奇金人民的朋友，她還有個(gè)名字，叫La bruja de norte（北方女巫）。我有點(diǎn)擔(dān)心和害怕，她和她口中的那個(gè)東方女巫究竟有什么分別，她說(shuō)那個(gè)女巫是魔女，是與生俱來(lái)的邪惡，接著她又向我介紹了一些無(wú)關(guān)緊要的事情，很多時(shí)候我都在將信將疑

她不斷說(shuō)著廢話，讓我有些很不耐煩，她說(shuō)她和南方女巫都是好人，而東西方女巫都是印在鐵板上的壞人。很荒謬，不是嗎？但是大致就是這個(gè)意思。在我的印象里，艾姆嬸嬸跟我說(shuō)過(guò)，女巫們幾年前就全都死光了，哪里還活著。巫師們都感到難以置信，帶頭的那個(gè)女巫甚至還不知道，堪薩斯在哪里。我嘗試解釋，她似乎很相信我說(shuō)的話，她自豪的插嘴說(shuō)，自己來(lái)自El país de OZ（奧茲國(guó)），但是那不僅僅是個(gè)國(guó)家，而是基于新大陸建設(shè)的烏托邦，所以她認(rèn)為有文明的地方自然存在災(zāi)難，那就是讓女巫徹底消失。不管我說(shuō)我的地方多么好，她還是那么傲慢且沒有耐心地聽著，這次，她又插話了，她說(shuō)在奧茲國(guó)有個(gè)巫師特別強(qiáng)大，居住在La Ciudad de Esmeralada（翡翠城），然后就沒有然后了

突然，一雙Los zapatos de plateado（銀靴）飛了過(guò)來(lái)，北方女主抓住了它并且將它送給了我。要知道，銀靴是東方女巫的戰(zhàn)利品，我雖然收下了，但是我不明白她要搞什么名堂，心里迫切想還回去。我嘗試問她肯不肯幫我找那個(gè)叫奧茲的巫師，我需要奧茲的魔法來(lái)帶我離開這個(gè)鬼地方。其中一個(gè)巫師說(shuō)，在這個(gè)地方的邊緣是一片沙漠，由于面積較大，很少有人能活著走出去，其他巫師也跟著帶節(jié)奏，但是我似乎明白了一件事，南方居住著Quadlings（桂特林人），西方居住著Winkes（溫基人），也就是說(shuō)這里有別的居民，我隨便找一個(gè)去求助就可以了，但是現(xiàn)實(shí)打破了我，很不幸的是，我可能無(wú)論去哪里都會(huì)成為那里的奴隸，我很無(wú)助。北方女巫用她的帽子變成了一塊石板，提醒我一定去翡翠城，因?yàn)槟鞘钦麄€(gè)新大陸的中心。巫師們自然是陪不了我去那里，各自給了我一個(gè)吻而已。不管怎樣，我很開心，因?yàn)槲荫R上就能離開了

北方女巫把托托留在了我身邊，她和那些巫師們都一溜煙的功夫消失得無(wú)影無(wú)蹤。我不覺得奇怪，因?yàn)槲讕焸兌际沁@樣的。我回到家，換上了一件心愛又嶄新的藍(lán)白色裙裙（至少那個(gè)波紋是天藍(lán)色的），去樹上摘了一些果子就當(dāng)是早餐，收集了一些溪水供路上喝，換好一雙新鞋子后，帶托托從翡翠城出發(fā)了。我在途中看到過(guò)不少次這里的人下意識(shí)見到我就會(huì)鞠躬，讓我感到欣慰，沒想到一下子當(dāng)上了英雄，這種感覺是這樣子的。到了傍晚，我來(lái)到了一個(gè)很陌生的村莊，這里的人邀請(qǐng)我去參加晚宴，我并不是一個(gè)輕易拒絕的人，就這樣被迫拉進(jìn)了人群中。這兒依然是范奇金的一部分，有個(gè)老頭叫Boq（波奎），很明顯負(fù)責(zé)管理這里。晚宴過(guò)后，他拉我去跳火舞，我陪他們載歌載舞，波奎途中不停問我，到底是不是女巫，為什么要穿藍(lán)裙子（在這個(gè)地方藍(lán)色代表尊貴）。我知道這又到了最煩人的解釋時(shí)間，還有傾聽不可理喻之人的辯論，我只是個(gè)普通的女孩子，我真的不是什么女巫……不管怎樣，我困了，他帶我去了有著漂亮床椅的房間，我終于能睡個(gè)好覺了

到了第二天的早晨，波奎似乎沒見過(guò)狗，一直捉弄托托，我問他這里離翡翠城多遠(yuǎn)，他竟然不知道，只知道那位叫奧茲的巫師喜怒無(wú)常，沒人愿意靠近他。不，他錯(cuò)了，我敢靠近，如果我不這么做就意味著要困在這里，一輩子。我離開了這個(gè)村莊，又開始無(wú)頭蒼蠅般的尋找去路。大約走了幾英里，我覺得我應(yīng)該可以休息一下，并不知道這個(gè)緯度的時(shí)間應(yīng)該怎么計(jì)算，我只是看到背后有個(gè)令我不安的稻草人，就連鳥群都不敢接近它。我走上前去，它竟然開口說(shuō)話了，要我?guī)退鼜氖旨苷聛?lái)，如同解除封印一般。而我呢，又喜歡冒險(xiǎn)，我覺得它不能把我怎么樣，就照做了。離開了十字架，它開始動(dòng)起來(lái)了，并且靈活自如。我本打算想問它關(guān)于奧茲的事情，可是我知道，它沒有大腦用來(lái)思考，不會(huì)回答我的問題。不過(guò)我還是嘗試換了個(gè)說(shuō)話方式，我告訴它我接下來(lái)要去哪里，我看它挺可愛，允許它跟著我，提出這句話相當(dāng)于讓對(duì)方接受邀請(qǐng)，我覺得這不是一件非常過(guò)分的事情。它爽快答應(yīng)了，因?yàn)樗軌蛄艘恢北话才旁谶@里驅(qū)趕烏鴉的生活，它幫我抱著托托，我終于可以輕松了點(diǎn)。我讓它牽著我的手，一起邊前行邊看日落，它說(shuō)它只怕一樣?xùn)|西，那就是被點(diǎn)燃的火柴