【四步法理論】

• step1:找主干→找動詞【找到主干謂語動詞，排除從句引導(dǎo)的動詞、to do、doing(前無be)、done(被動)】
• step2：找并列【成分/句子：①and/as well as、or、but/yet ；成分：②neither nor、either or、not but、not(only) but also】
• step3：找從句【6大從句：主/賓/表/定/同/狀→找從句連接詞→缺、補(bǔ)、翻】
• step4：去修飾【四種重疊的：介詞短語、doing、doed、to do →前無名為狀語，長的不動，短的提前；前有名先按定語來翻，鳥語改用狀語翻】

--------------------------------------------------

【詞匯】

---------------------------------------------------

【分析by四步法】

• step1：找主干

These rules say they...

主 謂 賓(that引導(dǎo))(that可省略)(句子)

• step2：找并列

?managers and regulators

• step3：找從句
• n名詞后面跟了個句子=>這個句子是定語從句(引導(dǎo)詞that被省略掉了，定語從句缺賓語的時候that可以省略掉)

the price 【省that】a third party would pay

定從1↑

not the price【省that】 managers and regulators would like them to fetch.

定從2↑

• step4：去修飾

?at 【the price a third party would pay, not the price managers and regulators would like them to fetch.】

• if翻譯成定語

• 改為狀語

√

• 翻譯