中古戰(zhàn)錘系列小說《高崔克與菲利克斯》第三卷《惡魔屠夫》第一章 譯
《惡魔屠夫》譯
原作者：William King
譯者：伯格曼啤酒館
?
序
?
??? “經(jīng)過努恩那件可怕的事件之后，我們向北旅行，大部分是沿著小路，以免皇帝的路監(jiān)來找我們。一封來自矮人族的信使我的同伴充滿了一種奇怪的期待。當(dāng)我們疲憊地朝著我們的目標(biāo)前時(shí)，他看上去甚至是高興的。無論是漫長(zhǎng)的幾個(gè)星期的旅行，還是強(qiáng)盜、變異體或野獸人的威脅，都沒有讓他退卻。他幾乎不停下來吃東西，甚至也不停下來喝東西。我問他問題的時(shí)候，他也只是含糊地提到命運(yùn)、厄運(yùn)和以往的舊賬等一些奇怪的詞。
對(duì)我自己來說，我充滿了焦慮和自責(zé)。我不知道埃莉莎出了什么事，我為我和弟弟的分別感到難過。我不知道要過多久我才能再見到他，同樣，我也無法想象從努恩開始的這段旅程究竟會(huì)持續(xù)多久，而我們最終的目的地會(huì)是多么可怕。”
摘自《我與高崔克的游記》第三卷
赫爾·菲利克斯·耶格爾作（阿爾道夫出版，2505）
第一章：消息
?
??? “你弄撒了我的啤酒?！备叽蘅恕じ昴嵘?/strong>Gotrek Gurnisson）說道。
菲利克斯·耶格爾（Felix Jaeger）想，如果剛才撞倒高崔克酒杯的傭兵稍稍有點(diǎn)理智的話，高崔克低沉沙啞的聲音帶有威脅意味的語調(diào)會(huì)讓他立刻乖乖地走開。然而這傭兵喝的酩酊大醉，而且跟他同行的還有六個(gè)長(zhǎng)相粗魯兇殘的同伴，以及一個(gè)在酒館里咯咯笑的小姑娘，他想給她留下令人深刻的印象，所以他現(xiàn)在并不會(huì)對(duì)一個(gè)只及他肩膀高的矮人讓步，哪怕這矮人比他壯了兩倍。
“你想怎么樣，矮垛子？” 傭兵不屑地冷笑道。
高崔克遺憾而惱怒地盯著桌上撒的到處都是的麥酒看了一會(huì)兒，然后他在座位上轉(zhuǎn)過身來，看了看傭兵，用手摸了摸他那高高聳起的染紅的頭發(fā)，那頭發(fā)高踞在他那修了胡子、刺了紋身的頭上，他那從耳垂一直連接到鼻孔上的金鏈叮當(dāng)作響。高崔克揉了揉左眼眼窩上的眼罩，手指交叉并活動(dòng)了下指關(guān)節(jié)，發(fā)出了咔咔的聲音，然后，突然向傭兵甩出了一記重拳。
這并不是菲利克斯見過高崔克打的最漂亮的一記重拳，事實(shí)上，這一擊非常笨拙和不專業(yè)，但高崔克的拳頭同豬大腿一樣大，手臂如樹樁一般粗，不管這一擊打在什么上，都會(huì)有它好受。伴隨著一聲清脆的鼻骨斷裂聲，傭兵直直的朝著自己桌子飛了過去，躺倒在了滿是沙塵的地板上失去了意識(shí)，鮮血仍不斷地從他的鼻孔中噴涌而出。
菲利克斯醉醺醺的斷定，考慮到高崔克的已經(jīng)喝下的啤酒，這一擊的效果格外出色。
?“還有人想嘗嘗拳頭嗎?”高崔克問道，惡狠狠地瞪了傭兵的六個(gè)同伴一眼?！?/strong>還是說你們都像看上去那樣軟蛋?”
傭兵的同伴們站了起來，把起泡的啤酒和坐在他們腿上的酒館姑娘們摔在桌子上，矮人屠夫也不等他們沖過來，自己先搖搖晃晃地站起來撲向了他們。他抓住最近的一個(gè)傭兵的喉嚨，把他的頭向前一拉，用頭猛地撞了他一下。那人像被斧頭砍死的公牛一樣倒了下去。
菲利克斯又啜了一口酒館里的提利爾帶酸味的酒，以幫助他沉思。他已經(jīng)連續(xù)多杯酒下肚，但那又怎樣？這一路來到岡特斯巴德（Guntersbad）是一段漫長(zhǎng)而艱苦的跋涉。自從高崔克收到那封神秘的召喚他們到這家酒館的信以來，他們一直在不停地奔波。菲利克斯還曾想要從屠夫的包里拿出那封神秘的信來仔細(xì)查看，但他早已知道那是徒勞，因?yàn)槟欠庑攀且园绥姁鄣姆奈淖謱懴碌摹Ｒ缘蹏臉?biāo)準(zhǔn)來說，菲利克斯一位受過良好教育的人，但他對(duì)這封信毫無辦法。菲利克斯被自己的無知所挫敗，伸直了他的長(zhǎng)腿，打了個(gè)呵欠，又把注意力集中到這場(chǎng)斗毆上。
這場(chǎng)斗毆其實(shí)早就醞釀已久，自從高崔克和菲利克斯進(jìn)入這家叫“狗與驢（Dog and Donkey）”的酒館以來，當(dāng)?shù)氐膼簼h就一直盯著他們，他們從一開始就對(duì)矮人屠夫的面貌惡語相向，而這一次，高崔克竟然完全無視他們的話語，一般來說，高崔克會(huì)像身無分文的提利爾公爵一樣敏感，像飽受牙疼折磨的狼獾一樣暴躁。然而，自從收到這條信息后，他就變得沉默寡言，除了對(duì)那封信里的消息感到興奮之外，其他一概不搭理。整個(gè)晚上他所做的就是守著門，好像在等待一個(gè)他認(rèn)識(shí)的人來。
起初菲利克斯很擔(dān)心可能會(huì)發(fā)生一場(chǎng)爭(zhēng)吵，但幾瓶提利爾紅酒下肚很快就使他平靜下來。他曾懷疑會(huì)不會(huì)有人蠢到跟這個(gè)巨魔屠夫動(dòng)手，但他沒有考慮到當(dāng)?shù)厝耸嵌嗝吹臒o知。畢竟，這只是一個(gè)在通往塔拉貝翰姆（Talabheim）路上的小鎮(zhèn)，他們又怎么知道高崔克是誰？
即便是曾在阿特多夫大學(xué)（University of Altdorf）學(xué)習(xí)過的菲利克斯，在高崔克救了他之前[1]也從未聽說過矮人的屠夫教派。在隨后的瘋狂的醉酒狂歡中，他才發(fā)現(xiàn)高崔克發(fā)誓要在與最兇猛的怪物的戰(zhàn)斗中尋求死亡，以彌補(bǔ)過去的罪行。菲利克斯被這個(gè)矮人屠夫所講的故事深深地吸引，而事實(shí)上，他那晚喝的酩酊大醉，以至于腦子一熱發(fā)誓要陪伴這位矮人，要把他的求死壯舉撰寫成史詩。盡管經(jīng)過一些非常英勇的壯舉，高崔克還是沒有追尋到他想要的死亡，但這并沒有減少菲利克斯對(duì)他這份執(zhí)著的尊重。
高崔克一拳打在另一個(gè)人的肚子上，當(dāng)空氣從他的肺部被擠出時(shí)，他的對(duì)手痛苦地彎下了身子。之后矮人屠夫抓住他的頭發(fā)，把他的下巴重重地摔在桌子邊上。注意到傭兵還有動(dòng)靜，屠夫于是繼續(xù)不停地拽著傭兵那發(fā)出微弱呻吟的頭猛撞桌角，直到他一動(dòng)不動(dòng)地躺在一灘滿是血泊、唾沫、啤酒和破碎的牙齒的混合物中。
兩個(gè)高大魁梧的傭兵戰(zhàn)士見狀也立馬沖了上去，二人分別抓住了高崔克的手臂，高崔克鼓足了勁兒，咆哮著反抗，將其中一人扔翻在地，穿著靴子的腳重重地踩進(jìn)了躺在地上的傭兵的肚子里，頓時(shí)，酒館里充滿了尖叫聲，菲利克斯聽得臉部都抽搐了一下。
高崔克把注意力轉(zhuǎn)向另一個(gè)戰(zhàn)士，他們扭打了起來。盡管傭兵的身高是高崔克的1.5倍多，矮人巨大的力氣開始逐漸占據(jù)上風(fēng)。他把對(duì)手推倒在地，跨坐在胸前，然后慢慢地、有條不紊地猛擊他的頭部，直到他失去知覺。最后一個(gè)傭兵急忙向門口跑去，但就在這時(shí)，他撞上了另一個(gè)矮人。那個(gè)矮人向后退了一步，然后一拳精準(zhǔn)地打倒了傭兵。
菲利克斯看了又看，起初他確信自己產(chǎn)生了幻覺，這么個(gè)小小的地方似乎不太可能有另一個(gè)屠夫。但發(fā)現(xiàn)高崔克現(xiàn)在也在看著這個(gè)陌生人。
這位新來的矮人，說起區(qū)別的話，體型比高崔克更大，甚至比高崔克更健壯。他的頭發(fā)全剃光了，胡子剪短了。他沒有聳立的頭發(fā);?取而代之的是一排釘子釘進(jìn)了他的頭骨，如同做成了一個(gè)可怖的頭飾，然后還涂上了不同的顏色。他的鼻子被打斷了很多次以至于幾乎看不出形狀了。一只耳朵呈花椰菜的形狀（先天性畸形？），而另一只耳朵則完全不在了，變成了一個(gè)洞。他的鼻子上打了非常大的一個(gè)鼻環(huán)，他身上沒有縱橫交錯(cuò)的傷疤，卻布滿了刺青。他一手拿著一把大錘子，腰間插著一把短柄寬刃斧頭。
在這個(gè)新屠夫身后，站著另一位矮人，他個(gè)子更矮，更胖，但看上去更有教養(yǎng)。他大約有菲利克斯的一半高，但很寬。他那修剪得整整齊齊的胡須幾乎垂到地上。他的大眼睛從厚厚的眼鏡后面貓頭鷹似的眨著。他的手指上沾著墨水，手里拿著一本黃銅裝訂的大書。
“斯諾里·咬鼻（Snorri Nosebiter）！真不敢相信！”高崔克叫道，他那惡心的笑容露出了他口中缺失的牙齒?！?/strong>好久不見，你到這來干嘛？”
“跟你一樣，高崔克，我從老波列克（Borek the Scholar）那兒得到了一封信，信里讓我去孤塔（Lonely Tower）”
“別糊弄我，我知道你不識(shí)字兒，斯諾里，你把釘子釘進(jìn)你腦袋上的時(shí)候，文字那玩意兒就從你腦袋上出去了?！?/strong>
“霍根·長(zhǎng)須（Hogan Longbeard）為我翻譯了這封信，”斯諾里顯得很尷尬，眼睛不停地環(huán)顧四周，顯然想著要轉(zhuǎn)移話題。
“看起來我錯(cuò)過了一場(chǎng)精彩的打斗，”斯諾里以一種帶著遺憾的渴望看著酒館里的場(chǎng)景，就像高崔克看著自己花了錢卻打翻在地的啤酒一般?！?/strong>我覺得最好來杯啤酒，我渴了！”
“給斯諾里十瓶啤酒！”高崔克叫道，“最好也給我再來上十瓶！斯諾里不喜歡一個(gè)人喝！”
房屋里一時(shí)間充滿了可怕的寂靜，其他的客人看了看斗毆過后的場(chǎng)面，然后又看了看那兩個(gè)矮人，仿佛他倆是一桶火藥，上面連接著一根燃燒的導(dǎo)火索。慢慢地，接二連三地，客人們都走了，只剩下了高崔克，斯諾里和菲利克斯，還有一些其他的矮人。
“連吹十瓶？”斯諾里問道，用指關(guān)節(jié)敲著眼睛，狡猾地看著高崔克。
“連吹十瓶?！?/strong>
那跟著斯諾里的另一個(gè)矮人搖搖擺擺地朝他們走來，并以矮人的禮節(jié)深深鞠了一躬，一只手撩起長(zhǎng)長(zhǎng)的胡子以免在彎下腰的時(shí)候胡子拖到地上。
“格里姆納家族（?Clan Grimnar）的瓦列克·瓦里格森（Varek Varigsson?）為您效勞?！?/strong>他以溫和而愉快的語調(diào)說道，“看來你們都收到我叔叔的消息了?！?/strong>
斯諾里和高崔克看著他，似乎對(duì)他的如此禮貌感到很驚訝，然后開始大笑。瓦列克羞得滿臉通紅。
“最好也給這個(gè)年輕人來杯啤酒! ”高崔克喊道?！?/strong>他看起來需要放松一下?，F(xiàn)在你先到一邊去，年輕人，斯諾里和我還有個(gè)賭注?！?/strong>
店主討好地笑了笑。他臉上掠過如釋重負(fù)的神情，看來矮人們還要繼續(xù)喝下去，這就完全能夠補(bǔ)償被他們嚇走的顧客的損失了。
店主把啤酒沿著低矮的柜臺(tái)一字排開，十瓶擺在高崔克面前，另外十瓶擺在了斯諾里面前。兩個(gè)矮人互相注視著，如同兩個(gè)摔跤選手互相檢視自己的對(duì)手一般。斯諾里看了看高崔克，又看了看啤酒，突然一個(gè)箭步?jīng)_上去，快速選擇了一瓶酒，接著抓住酒瓶，舉到嘴邊，一口悶了下去。而高崔克稍稍慢了一點(diǎn)。又是一陣漫長(zhǎng)的寂靜，只聽得見矮人們大口地喝著酒的聲音，然后斯諾里把他的酒瓶砰地摔在桌子上，就在幾秒鐘后，高崔克也把他的酒瓶砰地摔在了桌上。菲利克斯吃驚地看了看，兩個(gè)瓶里的酒都被一飲而盡。
“第一瓶而已”高崔克說道。斯諾里一只手拿起一瓶酒，另一手又抓起另一瓶，開始重復(fù)他的表演。高崔克也一樣，一手拿一瓶，喝完了就接著和另一手上的一瓶。這一次，高崔克反比斯諾離快那么一點(diǎn)。菲利克斯看呆了，尤其是當(dāng)他想到在斯諾里到來之前高崔克已經(jīng)喝了不少的時(shí)候?？雌饋磉@兩位矮人屠夫正在進(jìn)行一場(chǎng)訓(xùn)練有素的儀式。菲利克斯想知道他們是不是真打算把所有的啤酒都喝光。
“和你一起喝酒真丟臉，斯諾里。一個(gè)娘娘腔的精靈都能在你喝完你手中的那瓶時(shí)喝三瓶?！?/strong>
斯諾里厭惡地看了他一眼，伸手去拿另一瓶啤酒，然后迅速地把酒瓶放了回去，泡沫從他嘴里冒了出來，在他的胡子上泛起泡沫。他用滿是紋身的手背擦了擦嘴。這次他領(lǐng)先。
“至少所有的啤酒都進(jìn)了我的嘴里?！?/strong>高崔克點(diǎn)點(diǎn)頭說，直讓他的鼻鏈叮當(dāng)作響。
五瓶、六瓶、七瓶啤酒相繼下肚。高崔克看了看天花板，咂了咂嘴，打了個(gè)大嗝。斯諾里也立馬打了個(gè)同樣響的嗝。
菲利克斯和瓦列克交換了一下眼神，年輕而博學(xué)的矮人回頭看了看他，聳了聳肩。在不到一分鐘的時(shí)間里，這兩名屠夫扔回的空酒瓶比費(fèi)利克斯平時(shí)一晚上喝的還要多。高崔克眨了眨眼睛，他的神情看起來有點(diǎn)呆滯，但這是他喝了整夜酒的唯一跡象。而斯諾里看上去完全正常，這得益于他才剛喝了這一會(huì)兒。
高崔克伸出手去拿第八瓶，但斯諾里已經(jīng)快要喝完第九瓶的一半。喝罷，他說:“看來你要付啤酒錢了?！?/strong>
高崔克沒有說話，只見他拿起最后兩瓶酒，一只手拿一只，仰起頭來，把兩瓶酒同時(shí)打開，就直接往食道里倒酒。高崔克沒有發(fā)出任何吞咽酒水聲音。他讓啤酒直接流到喉嚨里。斯諾里看呆了，以至于他忘記了在高崔克結(jié)束之前拿起自己的最后一品脫啤酒。
高崔克站在那里微微搖晃著，他打了個(gè)嗝，然后以一個(gè)，最后坐在了凳子上。
“斯諾里·咬鼻，你比我能喝的那一天，要等到地獄被冰雪覆蓋的那一天?！?/strong>
“那將是你會(huì)為啤酒買單的后一天，高崔克·戈尼森?！?/strong>斯諾里說著，坐在了高崔克身邊。
“好了，那我們進(jìn)入正題吧?！?/strong>高崔克說道，“讓我們認(rèn)真地喝上幾杯吧?？瓷先ニ怪Z里需要再訓(xùn)練訓(xùn)練了。”
“斯諾里，你那是真正的世界邊緣牌煙草嗎?” 高崔克問道，饑渴地看著斯諾里往煙斗里塞的東西。他們都在爐火旁坐了下來，坐在房子里最好的座位上。
“是啊，這是一片發(fā)霉的老葉子。在來這里之前，我在山里撿到的?！?/strong>
“給點(diǎn)兒來！”
斯諾里把煙草袋扔給了高崔克, 高崔克拿出一根煙斗，開始往里面裝煙草，并用他那只完好的眼睛瞪著那個(gè)博學(xué)的矮人。
“對(duì)了，小伙子”，高崔克吼道?！?/strong>你伯列克叔叔向我許諾的死亡是什么? 還有，為什么老斯諾里到這兒來了?”
菲利克斯感興趣地向前探了探身子。他想親自了解更多。就連沉默寡言，郁郁寡歡的高崔克也感到興奮的奇怪召集，菲利克斯可不想錯(cuò)過。
瓦列克警惕地看著費(fèi)利克斯。高崔克搖搖頭，咂了一口啤酒，他向前傾了傾身子，在火里點(diǎn)燃了一小片木頭，然后點(diǎn)燃了他的煙斗。等煙斗燃起煙來，他就靠在椅子上，認(rèn)真地開始說“任何你想要告訴我的，都可以當(dāng)著這個(gè)人類的面說，他是矮人的朋友，是一個(gè)捍衛(wèi)誓言的人?！?/strong>
斯諾里抬頭看著菲利克斯。他那呆滯、粗野的眼睛里流露出驚訝和幾分尊敬。瓦列克顯現(xiàn)出濃厚的興趣，他轉(zhuǎn)向菲利克斯，再次鞠了一躬，差點(diǎn)從椅子上摔下來。
“我確信你們倆人有一段傳奇般的冒險(xiǎn)故事”他說道，“我非常有興趣知道?！?/strong>
“別試圖轉(zhuǎn)移話題，”高崔克說道“你叔叔向我許諾的死亡究竟是什么？他這一封信讓我跨越了半個(gè)帝國，我現(xiàn)在想知道究竟是什么?！?/strong>
“我不是想轉(zhuǎn)移話題，戈尼森先生。我只是想為我的書獲取信息?！?/strong>
“以后有大把時(shí)間給你講，現(xiàn)在趕快說說那個(gè)消息，快！”
瓦列克嘆了口氣，向后靠在椅子上，雙手合攏放在他那肥胖的肚子?！?/strong>我能告訴你的很少，我叔叔知道所有的細(xì)節(jié)，他會(huì)在他自己的時(shí)間和方式與你分享。我能告訴你的是，這可能是自西格瑪統(tǒng)治時(shí)代以來最偉大的探索，它與卡拉格·杜姆（Karag Dum）有關(guān)?！?/strong>
“在北方淪陷的矮人要塞！”高崔克醉醺醺地咆哮著，然后突然陷入了沉默。他向四周看了看，似乎擔(dān)心間諜們聽到了他的話。
“沒錯(cuò)！正是那兒！”
“那你叔叔肯定找到了去那兒的路！當(dāng)他說他會(huì)的時(shí)候，我還以為他瘋了。”菲利克斯從來沒有聽過矮人的聲音里涌動(dòng)過如此的興奮，以至于他也被著股興奮傳染了。高崔克看了看菲利克斯。
這時(shí)斯諾里打了岔，說道“你可以說我笨，但即便是我，也知道卡拉格·杜姆是在混沌廢土（CHAOS WASTES）失陷的?！?/strong>他看著高崔克，打了個(gè)寒顫，“還記得上次嗎？”
“不管怎么說，我叔叔確實(shí)找到了去那兒的路。”
菲利克斯突然感到一陣惶恐。找到那個(gè)地方的位置是一回事。去那兒方法卻是另一回事。這意味著，這不僅僅是一個(gè)有趣學(xué)術(shù)鍛煉，而是一段充滿未知的旅程。他有一種可怕的沉淪感，他知道這一切將以什么結(jié)局，他知道他不想?yún)⑴c其中。
高崔克說:“沒有任何辦法可以越過那片廢土?！?/strong>他的聲音里有一種不僅僅是謹(jǐn)慎的東西?！?/strong>我去過那兒，斯諾里，你叔叔也去過。但試圖跨越它是愚蠢的行為和想法，精神錯(cuò)亂，變異會(huì)等著想去那里的人，那片詛咒之地是被地獄碰過的。”
菲利克斯對(duì)高崔克充滿了新的敬意，鮮有人去過那地方還能夠回來講故事。對(duì)他來說，就像對(duì)帝國的所有人一樣，混亂廢土是一個(gè)可怕的謠言，是遙遠(yuǎn)北方的煉獄之地，混沌四神的恐怖可憎的怪物軍隊(duì)便是從那里出來，所到之處寸草不生。
他從來沒有聽高崔克說起去過那里的經(jīng)歷，但是在他們相遇之前，他對(duì)這個(gè)屠夫的冒險(xiǎn)經(jīng)歷知之甚少。高崔克沒有提到他的過去。他似乎為此感到羞恥。如果說有什么不同的話，那就是高崔克明顯的恐懼讓這個(gè)地方看起來更加令人畏懼。菲利克斯很清楚，這個(gè)世界上沒有什么足以讓這位屠夫感到恐懼的事情，所以如果是事實(shí)的話，那兒確實(shí)會(huì)非常的可怕。
“盡管如此，那是我叔叔一直想去的地方，他想你陪他一起去，他需要你的幫助。”
高崔克陷入了長(zhǎng)時(shí)間的沉默“這件事確實(shí)值得一位屠夫去做?！?/strong>
菲利克斯想，這聽起來簡(jiǎn)直是瘋了，但他設(shè)法保持了沉默。
“我也是這樣想的?！彼怪Z里說到。
“那你比看起來更傻”菲利克斯想到，這話差點(diǎn)脫口而出。
“那你會(huì)陪我去孤塔嗎？”瓦列克問道。
“為了這個(gè)許諾的死亡，我會(huì)伴隨你到鬼門關(guān)?！?/strong>高崔克說道。
這很好，費(fèi)利克斯想，“因?yàn)槁犉饋磉@正是高崔克你要去的地方。”然后他搖了搖頭。矮人的瘋狂開始影響他?！?/strong>這些所有關(guān)于混亂廢土之旅的言論是真的嗎??當(dāng)然，這只是酒館里的閑談，這股勁兒會(huì)在早晨過去的”。
“好極了！”瓦列克說道，“我就知道你會(huì)來?！?/strong>
?
[1] 指在阿特多夫的Window Tax暴動(dòng)期間發(fā)生的事情。這次動(dòng)亂影響甚大以至于皇帝不得不親自率領(lǐng)禁衛(wèi)來鎮(zhèn)壓暴動(dòng)，在騎士們對(duì)煽動(dòng)者和抗議者進(jìn)行驅(qū)散和逮捕時(shí)，年輕的菲利克斯作為煽動(dòng)者之一險(xiǎn)些被瑞克禁衛(wèi)的鐵蹄踩死，所幸得高崔克所救。（二人因此被通緝，高崔克干掉了幾個(gè)瑞克禁衛(wèi)）
