簡介：在坦克誕生之初的第一次世界大戰(zhàn)，英國、法國都在不斷嘗試先進坦克的開發(fā)，而法國的雷諾FT-17輕型坦克便是其中最為成功的產(chǎn)品。比起之前的坦克，雷諾FT-17不僅更加快速靈活，而且開創(chuàng)性地率先采用了360°回轉(zhuǎn)炮塔設(shè)計，為后世坦克的布局提供了重要參考。面對這樣一款令人生畏的利器，德軍自然要積極研究對付它的手段，于是便有了本文這篇寫于1918年8月20日、由德國陸軍參謀總長魯?shù)堑婪驅(qū)④姾灠l(fā)的指導(dǎo)文件，專門指示步兵、炮兵如何有效打擊雷諾FT-17。（下附有本人中文翻譯）

（資料來源：wwii.germandocsinrussia.org）

原文大意：（限于個人德語水平，翻譯若有疏漏、錯誤還請批評指正）

關(guān)于這種法國輕型坦克的說明

?

I.針對它的作戰(zhàn)

1、步兵：

?????? a）該坦克身上對于輕型迫擊炮、13mm反坦克步槍、機槍以及步兵步槍而言的最佳目標。

（譯者注：抱歉，由于掃描件質(zhì)量不佳，原檔案圖已經(jīng)模糊不清，因此圖中用顏色框標出的部分不詳）

2、炮兵和中型、重型迫擊炮：

????????????? 以下情況具備摧毀效果：

?????? a）任何野戰(zhàn)炮的完全命中，只要命中角度有利；

?????? b）各種口徑的穿甲彈，即使遇到最厚的裝甲；

?????? c）中、大口徑武器完全命中。通常甚至炮彈在坦克附近爆炸就足以使乘員喪失作戰(zhàn)能力。

?

II.大小尺寸、作戰(zhàn)能力

1、長寬高尺寸：長4.1m

???????????????????? ?? 寬1.8m

???????????????????? ?? 高2.3m

2、重量：連帶乘員6.5噸

3、最高速度：12km/h

4、通行能力：除了沼澤地外的任何路面

5、能對它造成阻礙的：

?????? a）寬2.2m帶陡墻的壕溝。

?????? b）100cm深的河道

?????? c）脆弱的橋梁，承載能力低于130Ctr（譯者注：暫不清楚這個Ctr是什么單位）

6、武器裝備：

?????? 一門備彈145發(fā)的37mm火炮，或者一挺機槍

7、乘員：

?????? 1名駕駛員和1名炮手或者機槍手

全文完，感謝閱讀（注：封面、頭圖均為網(wǎng)上下載圖片，非檔案原件，僅為美觀之用）