每日長難句34 【2011英語二Text 4】

• 翻譯技巧

第一步：直譯

quick fix 快速地修理

denies 否認

discipline 紀(jì)律

thanks to 感謝

converge 向一點會和

euro zone‘s economies 歐元地區(qū)的經(jīng)濟體

lost faith 失去信念

第二步：意譯，“詞本無意，意由境生”

quick fix 權(quán)宜之計

denies 使不能夠

discipline 規(guī)范

thanks to 表示理由：多虧了/由于

converge 匯聚

euro zones’s economies 歐元區(qū)的國家

lost faith （市場）失去信心

• 難點

①that the euro zone's economies will one day converge作同位語從句解釋說明faith

②which denies uncompetitive members the the quick fix of devaluation作定語從句修飾discipline

→將定語從句帶入名詞之中看意思是否通順，如果通順就能找到被修飾的名詞

翻譯：由于共有的貨幣流通使得無競爭力的成員國無法采取（貨幣）貶值的權(quán)宜之計，市場已經(jīng)對歐元區(qū)國家的匯聚失去了信心。