第十一期

西川：擺脫學(xué)生腔：旅行+聽民歌

?

前鋒：《尤利西斯》《堂吉柯德》（腳法誰都看不懂）

中場：《戰(zhàn)爭與和平》《卡拉馬佐夫兄弟》

邊前衛(wèi)：《喧嘩與騷動(dòng)》《百年孤獨(dú)》

后衛(wèi)：《變形記》《包法利夫人》

邊后衛(wèi)《神曲》《浮士德》

守門員《歐也妮·葛朗臺(tái)》

教練?莎士比亞

新聞發(fā)言人?雨果

《道德經(jīng)》一百多種譯本

?

賽珍珠《水滸傳》——譯本?《四海之內(nèi)皆兄弟》

?

楊憲益?熊貓叢書

?

地名、人名旁邊會(huì)畫線——專名號

?

博爾赫斯用西班牙語寫英語

?

如何處理翻譯問題

翻譯可以幫助作者修改錯(cuò)誤

余華《文城》右手/左手?《活著》長工王喜

?

博爾赫斯失明（作為阿根廷國家圖書館館長?卻因?yàn)槭鳠o法閱讀）

在失明之后，感受到了時(shí)間流動(dòng)的另一種方式?失明是我的世界的一部分

?

《莎士比亞的記憶》莎士比亞去世后，他的記憶傳到另一個(gè)人身上——博爾赫斯的記憶通過他的學(xué)生傳到西川

?

博爾赫斯對文本的要求極高，是嚴(yán)格的標(biāo)準(zhǔn)以下的藝術(shù)，數(shù)學(xué)般的準(zhǔn)確

這種準(zhǔn)確和虛構(gòu)、和夢境結(jié)合在一起（按說夢是不可能準(zhǔn)確的，但博爾赫斯做到了）博爾赫斯的這種做法，啟發(fā)了當(dāng)代作家

?

博爾赫斯呈現(xiàn)的是一個(gè)宇宙

?

我心里一直都在暗暗設(shè)想，天堂應(yīng)該是圖書館的模樣

?

?中國的幾次翻譯時(shí)代：

五四運(yùn)動(dòng)?魯迅（俄蘇、日本文學(xué)作品）?戴望舒（翻譯詩人）

??在談?wù)摕o私作家的貢獻(xiàn)時(shí)要注意他們的翻譯貢獻(xiàn)，即他們給世界帶入什么

?

莎士比亞的翻譯——過于文雅，實(shí)際是很野蠻的（這即是中國文學(xué)的傳統(tǒng)，一向認(rèn)為文學(xué)是文雅的，粗俗的不是文學(xué)實(shí)際上文學(xué)什么風(fēng)格都有）

“信達(dá)雅”是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的

?

翻譯是進(jìn)行語言的實(shí)踐和語言的探索，同時(shí)是對中文的補(bǔ)充

?

“自由的無向度”——西川對莎士比亞的評價(jià)