『漫畫Action』2014年7月15日? ―? 94年組chronicle：井上小百合、西野七瀨專訪翻譯

[圖源：扇風(fēng)機（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

今年迎來20歲的娜醬

今後迎接20歲的百合娘

負擔(dān)起乃木坂中心的同齡的二人

首度於興奮雀躍的寫真攝影共演

問：西野所見到的井上是個什麼樣的人？

西野：百合娘相當我行我素呢！吃飯吃得很慢，咀嚼了很久才嚥下去。我則是吃得很快，跟她完全相反。

?

問：前一陣子迎接了20歲生日，當天是怎麼度過的呢？

西野：在千葉的海邊拍攝新單曲的PV！CW曲很有夏天的味道，是一首很棒的曲子，不過也要拍攝在日照下哭泣的場面。本來沒有自信能否哭得出來，想著如果哭不出來就使用眼藥水，幸好因為天氣寒冷，加上光著腳很痛苦，想到種種事情自然一下子就哭出來了！包含這件事也變成很棒的回憶。去年的生日也是在拍攝《Girl’s Rule》，要是明年也能拍攝PV就好了。

問：井上所見到的西野是個什麼樣的人？

井上：娜醬事實上是個很有意思的人。一起看電視的時候，她會模仿CM廣告的臺詞、歌曲等等。因為她模仿得栩栩如生，所以看得很開心。

?

問：聽說西野是因為《銀牙》而開始喜歡上漫畫，井上也喜歡漫畫、動畫嗎？

井上：是的，受到3個哥哥的影響，從小平常都在看《快樂快樂月刊》。另外《週刊少年Magazine》、《週刊少年Sunday》也有看，我喜歡《棒球大聯(lián)盟》（譯註：原文《MAJOR》，是漫畫家滿田拓也的作品）。

?

問：今年年滿20歲的二人共演，感覺怎麼樣呢？

井上：我們這個年紀在乃木坂46成員中是人數(shù)最多的，興奮地顧自稱為「華之94年組」呢～。所以94年組想要更加炒熱整個團體的氣氛往上爬，今天能跟娜醬配成94年組組合來拍攝，實在很開心！