Hi，你好呀，我是May。

今天上班啦~第一件事就是，樓下的炸雞店買了一小份炸雞~

嘿嘿，吃的幸福很重要的嘛~嘖嘖嘖~

今天繼續(xù)分享memoQ小技巧哦~

昨天和你們分享了：。

比如，在翻譯時，如中譯英語（英國）時，我可以添加英鎊等貨幣符號。

那么，除了這些符號之外，我們本地化的過程中可能還需要涉及到特殊字符的處理，比如不換行空格、破折號等。

這些特殊字符怎么處理呢？

今天繼續(xù)跟你們分享：如何在翻譯的過程中添加特殊字符。

19. 如何使用正確格式的空格和破折號等特殊字符

19.1 特殊字符有哪些？

在本地化時，尤其是應(yīng)用程序本地化和游戲本地化時，我們需要處理一些特殊符號，包括但不限于：

• 不換行空格（Non-breaking space）

• 不間斷連字符（Non-breaking hyphen）

• 短破折號（En dash）

• 長破折號（Em dash）

在翻譯的過程中，需要正確使用準確的標點符號。

更多關(guān)于標點符號的正確應(yīng)用，我會慢慢分享風格指南哦~

19.2 如何添加特殊字符？

當然操作非常簡單，如圖1所示，你只需要點擊編輯 -> 常用的符號下拉菜單 -> 選擇我要用的符號，把符號插入到對應(yīng)位置即可。

圖1-添加特殊符號

然后，你就可以根據(jù)你的風格指南得到你需要的譯文啦~

圖2-使用正確的破折號

好啦，今天到這里。明天見哦~