針對法共籍候選人的暴力襲擊：“他試圖擊垮一位女性共產(chǎn)主義者”

2021年6月21日星期一

原作者：Cédric Clérin

翻譯：椰子熱訥

來源：www.humanite.fr

在周五晚上，濱海阿爾卑斯省格拉斯省選舉的共產(chǎn)黨候選人瑪麗-尚塔爾?古茲曼（Marie-Chantal Guzman）遭到了一名國民聯(lián)盟籍候選人的襲擊。在極右勢力挑起的暴力氣氛中，形勢又有了進一步升級。

她從未遭遇過這種情況。格拉斯1選區(qū)（濱海阿爾卑斯省）省級選舉的共產(chǎn)黨籍候選人瑪麗-尚塔爾?古茲曼，在周五晚上被她的競爭對手——國民聯(lián)盟籍候選人讓-克勞德?熱伊（Jean-Claude Geay）襲擊。

“自1993年以來，我就是法國共產(chǎn)黨黨員。我參加了所有地方的和國家的選舉活動。我經(jīng)常參加游行活動，這有時會變得有些‘激烈’......”她在社交網(wǎng)絡上說到，“今天晚上，當我和我的競選團隊在我們的選區(qū)做最后一次海報張貼時，國民聯(lián)盟格拉斯1選區(qū)的候選人對我們進行了暴力的挑釁，然后他對我進行了肢體攻擊并破壞了我的車。"

事件發(fā)生在剛過凌晨0點。國民聯(lián)盟候選人命令古茲曼女士停止張貼海報（譯者注：第一輪選舉在周日進行，規(guī)定周六零點起停止一切宣傳活動）?！八嬖V人道報的記者：”他沖向我，奪過了我手中的刷子，用手控制住我的頭，并用刷子擊打我的臉好幾次。大男子主義的和對我政治立場上的侮辱接踵而至：“妓*，你這個骯臟的笨蛋，你這個骯*的共產(chǎn)主義者，”這位極右翼候選人在破壞她的汽車時對她大喊?！八噲D擊垮一位女性共產(chǎn)主義者”，她在襲擊發(fā)生后的第二天譴責道。

當晚，古茲曼女士以“暴力襲擊”為由提起了訴訟，并讓法醫(yī)記錄了他的傷勢，包括幾處瘀傷。

“全面團結(jié)”

面對其他候選人的質(zhì)疑，讓-克勞德?熱伊否認了這些事實?！拔蚁Ｍ軐ξ疑砩系膫圩鞒鼋忉專爆旣?尚塔爾憤憤不平地說，“當時現(xiàn)場有一部監(jiān)控攝像頭，所以如果我們能獲得監(jiān)控圖像，我們將看到他是否還堅持他的說法?！?/p>

在幾個小時內(nèi)，瑪麗-尚塔爾?古茲曼得到了很多支持，包括從譴責極右翼“懦弱”的法共領導人法比安?魯塞爾，到表示“完全聲援”、并譴責暴力行為“在政治生活中永遠沒有地位，它必須被譴責并毫不妥協(xié)地與之斗爭”的即將離任的普羅旺斯-阿爾卑斯-藍色海岸大區(qū)的主席雷諾?穆塞利耶。

“這些野蠻人應該感到恥辱”

這一新的暴力事件是繼周三對愛麗絲?科芬（Alice Coffin，記者，女權(quán)主義者，LGBT活動家）實施的暴力事件之后發(fā)生的又一起惡性事件，周三針對愛麗絲?科芬的暴力襲擊是在魯昂的一次辯論會的間隙發(fā)生的，而5月份在昂熱發(fā)生的5人被毆打的事件也同樣是由極右翼積極分子所為。法西斯主義視頻博主Papacito在6月6日的一段視頻中發(fā)表了對法共黨員和不屈法國黨黨員的死亡威脅，巴黎檢察院正在對其進行調(diào)查。數(shù)個法共的建筑物也被蓄意破壞。

“這就是我們所處的形勢，這些野蠻人應當感到恥辱”，法共發(fā)言人伊恩?布羅薩（Ian Brossat）嘆息道。對于羅訥河口省的議員讓-呂克?梅朗雄（不屈法國黨創(chuàng)始人）來說，“被否認并因此受到鼓勵的極右派的暴力行徑被毫無節(jié)制地釋放出來了?！爆旣?尚塔爾?古茲曼對這種極右翼暴力的“勢力的上升”感到擔憂。6月12日，法國各地有數(shù)十萬人舉行示威，譴責這種日益令人作嘔的政治氣候（譯者本人也參加了此次活動）。我們對此還需要采取更多行動。