????????6月15日，在北京市新型冠狀病毒肺炎疫情防控工作第117場(chǎng)新聞發(fā)布會(huì)上，北京市衛(wèi)健委新聞發(fā)言人高小俊介紹了全市和新發(fā)地市場(chǎng)核酸檢測(cè)情況。

????????6月14日，按照“應(yīng)檢盡檢、愿檢盡檢”原則，全市核酸檢測(cè)機(jī)構(gòu)共檢測(cè)76499人，結(jié)果陽(yáng)性59份，其中地壇醫(yī)院已在院病例27份，新增確診病例21份，有待診斷的陽(yáng)性檢測(cè)11份。

• Beijing municipal authorities announced on Monday that up to 76,499 persons in the city received nucleic acid testing on Sunday, and 59 have tested positive.

• Gao Xiaojun, spokesman for the Beijing Health Commission, said at a press conference the city has organized hospitals and medical institutions to offer nucleic acid testing to people who have had contact with the Xinfadi wholesale market.

• Among the 59 positive results, 27 are confirmed patients, 21 are newly added cases and the remaining 11 are waiting for further diagnosis.

????????截至6月14日2時(shí)，新發(fā)地市場(chǎng)周邊11個(gè)小區(qū)人員應(yīng)檢39491人，實(shí)際采樣已完成41510人，檢測(cè)6284人，檢測(cè)結(jié)果為陰性；14天內(nèi)出入新發(fā)地市場(chǎng)內(nèi)人員，累計(jì)完成采樣29386人，完成檢測(cè)12973人，核酸檢測(cè)結(jié)果陰性。

• Beijing completed nucleic acid testing sampling collection of 29,386 people who visited Xinfadi market in the past 14 days by 2 pm Sunday, according to Gao Xiaojun.

• Xinfadi market in the capital became a hotspot after major new COVID-19 cases were discovered there. Out of all the samples, 12,973 came negative and the rest are awaiting results, he said at the conference.

▌目前北京疫情擴(kuò)散的風(fēng)險(xiǎn)很高

????????15日，北京市委宣傳部副部長(zhǎng)徐和建表示，新發(fā)地市場(chǎng)發(fā)生疫情，疫情擴(kuò)散的風(fēng)險(xiǎn)很高，要繼續(xù)采取堅(jiān)決果斷措施，堅(jiān)持外防輸入、內(nèi)防反彈，切實(shí)防止疫情擴(kuò)散蔓延。

????????在昨日的新聞發(fā)布會(huì)上，徐和建表示，北京已進(jìn)入非常時(shí)期，要時(shí)刻繃緊疫情防控這根弦，堅(jiān)決遏制疫情擴(kuò)散蔓延。

• Xu Hejian, a spokesman for the municipal government, said on Sunday: "Beijing has entered an extraordinary period. We should draw lessons from the pain, remain alert against the risk of the epidemic at all times and resolutely cut off the spread of the virus."

▌北京花鄉(xiāng)成全國(guó)唯一高風(fēng)險(xiǎn)地區(qū)，另有10地中風(fēng)險(xiǎn)

????????6月14日，根據(jù)國(guó)務(wù)院疫情風(fēng)險(xiǎn)等級(jí)查詢客戶端小程序顯示，豐臺(tái)區(qū)花鄉(xiāng)疫情風(fēng)險(xiǎn)等級(jí)目前已經(jīng)升級(jí)為高風(fēng)險(xiǎn)地區(qū)。

????????新發(fā)地市場(chǎng)即位于豐臺(tái)區(qū)花鄉(xiāng)地區(qū)。截至目前，豐臺(tái)區(qū)花鄉(xiāng)地區(qū)是全國(guó)唯一疫情高風(fēng)險(xiǎn)地區(qū)。

• Huaxiang town in Fengtai is now the only high-risk area in China after the risk level in the region was moved up to the highest on Sunday.

????????截至目前，北京有4個(gè)區(qū)的10個(gè)街鄉(xiāng)位列中風(fēng)險(xiǎn)地區(qū)，分別為：西城區(qū)月壇街道、金融街街道，豐臺(tái)區(qū)西羅園街道、新村街道、太平橋街道、盧溝橋街道，房山區(qū)長(zhǎng)陽(yáng)鎮(zhèn)，大興區(qū)林校路街道、高米店街道、西紅門(mén)地區(qū)。

• Ten regions in four districts in Beijing have upgraded their COVID-19 risk level from Saturday.

▌疾控專家：初步判定新發(fā)地疫情與輸入相關(guān)，病毒基因測(cè)序來(lái)自歐洲方向

????????14日，北京市疾控中心楊鵬表示，北京新發(fā)地的病毒溯源還在進(jìn)一步調(diào)查中?！巴ㄟ^(guò)全基因組測(cè)序發(fā)現(xiàn)病毒是從歐洲方向來(lái)的，初步判定與輸入性有關(guān)?！?/p>

• Genome sequencing of the strain of the coronavirus which caused the new COVID-19 outbreak in Beijing at the Xinfadi wholesale food market shows it originated from Europe, an expert from Beijing Center for Diseases Prevention and Control (Beijing CDC) said Sunday.?

• Yang Peng, a researcher from Beijing CDC said that it has been preliminarily determined that the virus found on the samples from the market is related to strains China has seen from imported cases. Genome sequencing showed that the coronavirus came from Europe.

????????楊鵬表示：“病毒到底怎么來(lái)的，還無(wú)法確定。有可能是污染的海產(chǎn)品或肉類，或者進(jìn)入市場(chǎng)的人通過(guò)分泌物進(jìn)行傳播?！?/p>

• There are two main theories as to how the virus got into the market. One is through contaminated seafood and meat imported from abroad which infected those who came into contact with it, Yang said.?

• The other is through people coming into the market and spread through human secretions such as coughs and sneezes which could also have transferred the virus onto seafood or meat.?

▌北京通告：不得安排新發(fā)地密接者14天內(nèi)到崗上班

????????6月14日晚，北京市城市管理綜合行政執(zhí)法局等五部門(mén)聯(lián)合發(fā)布關(guān)于做好近期復(fù)工復(fù)產(chǎn)疫情防控工作的通告，要求各生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)單位進(jìn)行全面排查，凡自5月30日以來(lái)到過(guò)新發(fā)地或與市場(chǎng)銷售者有密切接觸的人員立即報(bào)告，并進(jìn)行核酸檢測(cè)。各生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)單位不得安排相關(guān)人員自報(bào)告之日起14天內(nèi)到崗上班。

• All companies to supervise 14-day home quarantine for employees who have visited the Xinfadi market or been in contact with anyone who has done so.

?

編輯：陳月華

綜合：新華社 中國(guó)日?qǐng)?bào) CGTN 環(huán)球時(shí)報(bào)

來(lái)源：中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語(yǔ)新聞