『EX大眾』2018年9月號(hào)?―?開朗的象徵：齊藤優(yōu)里、巖本蓮加專訪翻譯

[圖源：La_mela（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

乃木坂46裡的成員謹(jǐn)慎而溫順的佔(zhàn)大多數(shù)，此2人以開朗而著稱。今年夏天元?dú)獗挤诺那友e，被稱為「夏女」的齊藤優(yōu)里，以及最年輕、最有活力的巖本蓮加實(shí)為不可欠缺的存在。放出乃木坂的Happy系女生，2人的夏季故事。

優(yōu)蛋連排練時(shí)都活蹦亂跳的

問：本雜誌6月號(hào)優(yōu)里與伊藤純奈的對(duì)談中，聊到3期生時(shí)也提到了巖本哦。

巖本：是這樣嗎？！

優(yōu)里：我回答「馬上關(guān)係就變得很好」。

巖本：啊～的確是。我和優(yōu)醬在Under Live時(shí)就關(guān)係很融洽。

?

問：妳稱呼她為「優(yōu)醬」呢。

巖本：雖然最近叫她「優(yōu)里」，自從拍攝《同步巧合》MV後，就開始叫她「優(yōu)醬」了。

優(yōu)里：察覺時(shí)已成「優(yōu)醬」（笑）。

?

問：2人的年齡相差幾歲？

優(yōu)里：妳幾歲？

巖本：明年2月我就15歲了。

優(yōu)里：那麼，我們相差10歲。

?

問：進(jìn)入乃木坂前接觸到相差10歲以上的人應(yīng)該機(jī)會(huì)不多，直接叫「優(yōu)醬」表示妳的溝通能力很高呢。

巖本：因?yàn)槲蚁矚g年紀(jì)大的人，我也可以跟年紀(jì)相差很大的姊姊的朋友打好關(guān)係呀。

?

問：有沒有關(guān)係變好的契機(jī)？

優(yōu)里：蓮加都馬上露出笑容，「雖然還是個(gè)孩子，可是很有趣」，我和（伊藤）純奈就會(huì)一起玩她。

巖本：「因?yàn)樯徏舆€是小孩子嘛」是優(yōu)醬的口頭禪（笑）。

優(yōu)里：才不是口頭禪呢（笑），蓮加不在時(shí)我如果還講就是個(gè)奇怪的人了。

巖本：所以是針對(duì)我才有的口頭禪（笑）。

?

問：巖本不討厭被當(dāng)作小孩子嗎？

巖本：不會(huì)討厭呢。

優(yōu)里：因?yàn)檫€是小孩子嘛。

巖本：嗯，還不是個(gè)大人（笑）。

優(yōu)里：有些年紀(jì)更大的成員因?yàn)橐⒁鈶?yīng)對(duì)，那種氣氛下我不會(huì)太積極?？墒巧徏雍芴煺鏌o邪，沒有隔閡，聊起天來就很容易。

?

問：優(yōu)里怎麼看待作為偶像的巖本？

優(yōu)里：很有新鮮感，《心動(dòng)不已》那首歌不是跟她很搭配嗎？

巖本：哇～！

優(yōu)里：現(xiàn)在1期生要唱《心動(dòng)不已》這種類型的歌曲，可能性非常低。優(yōu)里因?yàn)橄矚gbling-bling的東西（譯註：美式俚語，泛指穿戴在身上的閃亮、浮誇、精緻的裝飾物），會(huì)覺得「她們好好哦～」。

巖本：Bling-bling（笑）。

優(yōu)里：4期生加入後有可能會(huì)改變，但蓮加「最年少」（的身份）真好呀。

巖本：還好啦～、還好啦～。

優(yōu)里：不是這樣嗎？

巖本：不，變成不是最年少之後就很恐怖了。

優(yōu)里：雖然妳現(xiàn)在擁有「最年少」作為武器，我覺得更善加利用比較好。

?

問：優(yōu)里仍然繼續(xù)站C位唱著受歡迎的《13日星期五》呢。

優(yōu)里：說得也是呢～，仍繼續(xù)唱著這首歌唷～，雖然5年已經(jīng)過去了（笑）。

?

問：一點(diǎn)都不會(huì)退流行呢。

優(yōu)里：一直都保持這樣，無法安靜下來。《13日星期五》原本就是一首好玩的歌曲，我自己也說過喜歡這首歌，飯迷也一直追隨著，我想按照自己的意願(yuàn)去演唱。

巖本：《13日星期五》是一首我們也好、飯迷也好，兩者非常相配的歌曲。

優(yōu)里：萬一我從乃木坂畢業(yè)後，《13日星期五》的C位要變成其他成員，我希望由蓮加來站這個(gè)位置。

巖本：嘿嘿嘿嘿嘿（V字手勢(shì)）。

?

問：巖本覺得優(yōu)里的舞蹈怎麼樣？

巖本：排練的時(shí)候就活蹦亂跳的，超～級(jí)～可愛的！

優(yōu)里：那是普通運(yùn)轉(zhuǎn)（笑）。

巖本：因?yàn)槭亲⒅卣疚坏呐啪?，沒必要100%盡全力跳，想不到優(yōu)醬她居然全力跳；（向井）葉月也說她很可愛呢（笑）。

優(yōu)里：葉月也有說嗎？

巖本：她還說「葉月也是這樣啊」（笑）。

優(yōu)里：的確是（笑）。

?

問：已經(jīng)當(dāng)了7年偶像，到現(xiàn)在（排練時(shí)）仍全力跳還真是厲害。

優(yōu)里：並非特意要如此，歌曲一播放出來身體就跟著跳動(dòng)起來了。

?

問：應(yīng)該是很喜歡跳舞吧。

優(yōu)里：沒錯(cuò)，我很喜歡跳舞（笑）。

蓮糖被西瓜組相中….

問：此次單曲兩人皆進(jìn)入選拔，被稱作「夏女」的優(yōu)里是不是很開心？

優(yōu)里：能入選夏天的單曲超級(jí)開心！真的很開心?。?/p>

巖本：好可愛！

?

問：優(yōu)里好像很喜歡《以自我為中心！》的MV的樣子。

優(yōu)里：成員的畫面拍得很漂亮，也很可愛！現(xiàn)在的女生絕對(duì)會(huì)喜歡！

?

問：對(duì)巖本而言是第一次參加表題曲的MV拍攝。

巖本：看完MV後說是違和感也不對(duì)，總之覺得有點(diǎn)噁心。

優(yōu)里：才沒有那回事～，沒關(guān)係啦！

?

問：拍攝工作還開心嗎？

巖本：那個(gè)煙火很開心，因?yàn)榫嚯x很近，感覺「好恐怖」（笑）。

?

問：為何這麼開心呢（笑）？

優(yōu)里：剛開始為了想要近一點(diǎn)看煙火，大家都往前靠。想不到（煙火太近）那麼恐怖，大家反而向後退了（笑）。

巖本：特別是最後一幕連發(fā)的煙火，真的爆炸了！

?

問：優(yōu)里覺得怎麼樣？

優(yōu)里：你知道洗澡事件嗎？

問：好像是被限制分成4批人、每一批20分鐘。

優(yōu)里：大家好像在洗戰(zhàn)鬥澡一樣，非常有趣（笑）。

巖本：呵呵呵呵呵。

優(yōu)里：還有跟野狗拍照也很開心。

?

問：耶？怎麼一回事？

優(yōu)里：也有野貓，日本不是很少見到野狗嗎？我們?cè)谠侥洗蠼小赣幸肮芬梗团牧撕芏嗾掌?/p>

巖本：超級(jí)可愛的野狗。

優(yōu)里：雖然很大隻，可是眼神很溫柔呢。

?

問：MV拍攝期間優(yōu)里和巖本有沒有發(fā)生什麼趣事？

巖本：具體說來沒有這個(gè)，不過最近就發(fā)生了不少事。像我的頭枕在她肩膀上，手也觸碰她。

?

問：這次訪談也去摸過她的手呢。

優(yōu)里：蓮加的身體接觸已經(jīng)變成一種日常習(xí)慣了。

?

問：先前曾聽說優(yōu)里會(huì)用牙齒咬其他成員。

優(yōu)里：啊，我咬過百合娘（井上小百合）的肩膀，最近排練時(shí)也咬了她。

?

問：還繼續(xù)咬人？

巖本：咬人是怎麼咬？

優(yōu)里：（邊說邊做動(dòng)作）像這樣咬（伊藤）純奈的手指。

巖本：啊，我曾經(jīng)看過。

?

問：還沒咬過巖本嗎？

優(yōu)里：還沒咬過她呢，麥球（新內(nèi)真衣）好像也是這樣，我都會(huì)挑那種咬了不會(huì)生氣的人，所以蓮加應(yīng)該沒關(guān)係吧（笑）。

巖本：蓮加無論被怎麼樣都沒關(guān)係（笑臉）。

?

問：《以自我為中心！》的外景地在海邊，兩人看到大海，情緒有沒有變得很高漲？

巖本：蓮加很喜歡大自然，所以看到大海自然變得很嗨。

優(yōu)里：越南海邊的風(fēng)景很漂亮，私底下也很想去那裡旅行。只是這次去，很遺憾不能下水。因?yàn)榉b的關(guān)係，光是能否光著腳浸在水裡就很猶豫。

?

問：萬一可以下水的話呢？

優(yōu)里：當(dāng)然會(huì)帶著中意的泳圈下水囉！

?

問：曾經(jīng)聽過「中意的泳裝」，妳講「中意的泳圈」我還是第一次聽到（笑）。

優(yōu)里：去年買的，一次都沒用過，粉紅色、甜甜圈形狀的泳圈。

?

問：巖本也有中意的泳圈嗎？

巖本：我才沒有那種東西。

優(yōu)里：妳是瞧不起我嗎（笑）？

巖本：才不是這樣呢（笑）。因?yàn)樽罱紱]有做很夏天的事，所以才沒有中意的泳圈。雖然目前也過得很開心，不過也很想和朋友去泳池，一起踩著水上腳踏車、普通地度過暑假。

?

問：變成偶像後跟普通學(xué)生的暑假就差別很大了。

巖本：那有點(diǎn)寂寞呢。

?

問：優(yōu)里也想在暑假出去玩嗎？

優(yōu)里：優(yōu)里就算足不出戶也無所謂唷。只要跟朋友說「來我家玩吧」，朋友就會(huì)「好耶，我?guī)НB疊樂積木去妳家」。

巖本：真可愛，我也想要有這種朋友。

優(yōu)里：啊哈哈哈，優(yōu)里可以做妳的朋友哦。

巖本：好高興！

?

問：巖本也曾跟優(yōu)里以外的1期生講過話了嗎？

巖本：時(shí)常跟她們聊天呢，常跟與（西野）七瀨在一起的成員，最近則是比較常跟七瀨聊天。

?

問：優(yōu)里和西野都是西瓜組成員，巖本如果被西瓜組相中的話怎麼樣？

巖本：（一邊拉開與優(yōu)里之間的距離）欸、欸、欸？

優(yōu)里：妳嫌棄我們喔（笑）？

巖本：雖然很高興，但組裡都是姐姐就使我很猶豫了，還有她們可能不喜歡我。

優(yōu)里：才不會(huì)那樣呢，還有，西瓜組的選拔很有趣?。ㄐΓ?/p>

?

問：巖本在何時(shí)會(huì)覺得失落呢？

巖本：什麼時(shí)候呢…

問：譬如早晨節(jié)目的星座占卜單元排名在最後，所以情緒感到低落？

巖本：我才不在意占卜（斬釘截鐵），怎麼說呢，蓮加的想法很激烈，往往變成腦中的悲劇的女主角。

優(yōu)里：是嗎？

巖本：失落的時(shí)候不想跟任何人搭話，也不會(huì)朝向正面思考。在乃木坂也是這樣，常有人說「妳總是很有活力呢」，不過「講出煩惱的話，搞不好會(huì)被嫌棄」，於是獨(dú)自一人抱著這些煩惱，（梅澤）美波、（阪口）珠美、（佐藤）楓她們這些人就會(huì)陪我聊天談話。藉由與同期夥伴聊天，來轉(zhuǎn)換我的情緒。

?

問：去年夏天時(shí)，成員曾有人說「優(yōu)里的開朗在乃木坂裡是必要的」，優(yōu)里聽了好像很開心，妳認(rèn)為「開朗」是自己的武器嗎？

優(yōu)里：沒錯(cuò)，我很高興自己被人家需要，「不管多少明朗我都能給唷」。握手會(huì)中也有飯迷曾說「先來優(yōu)里這裡獲得元?dú)?，再去握其他的成員」，我就想說「不管獲得多少，你就帶著元?dú)馊グ伞梗ㄐΓ?/p>

?

問：巖本的「開朗」也會(huì)逐漸變成乃木坂必要的東西。

巖本：雖然那樣講也不錯(cuò)，但要怎麼樣….。

優(yōu)里：這早就成為必要的了！

巖本：真的嗎？！我很開心。