Вставай,?Бессмертный?полк! 醒來，不朽軍團(tuán)

曲：S·高博 С.Гаубэ

詞：E·格羅瓦涅娃 Е.Голованёва

自譯中文歌詞

?

Первый куплет第一段

?

Мы не щадили жизни на войне. 我們沒有在戰(zhàn)爭活下來

Мы гибли под Москвой и Сталинградом. 戰(zhàn)死在莫斯科和斯大林格勒

Мы не могли представить в вечном сне, 從未想過在永恒的沉睡中

Что встанем в строй однажды с вами рядом! 會(huì)有一天和你們一同游行

?

Под знаменем Бессмертного полка 在不朽的軍團(tuán)的旗幟下

Пройдем сквозь время, города и страны! 穿越時(shí)間、城市和國家的界限

Пусть след войны своей смертельной раной 戰(zhàn)爭給我們留下了傷痕

Для всех уроком станет на века 讓每個(gè)人都記住這一課

?

Припев: 副歌：

?

Вставай, Бессмертный полк! 醒來，不朽軍團(tuán)

Смотри в глаза солдата! 看著士兵們的雙眼

И память о войне пусть будет свята. 讓戰(zhàn)爭的記憶變得神圣

И сохранить ее наш общий долг. 記住它是我們共同責(zé)任

?

Вставай, Бессмертный полк! 醒來，不朽軍團(tuán)

Смотри в глаза солдата! 看著士兵們的雙眼

И память о войне пусть будет свята. 讓戰(zhàn)爭的記憶變得神圣

И сохранить ее наш общий долг. 記住它是我們共同責(zé)任

?

Второй куплет第二段

?

Бессмертный полк шагает по стране. 不朽的軍團(tuán)在全國游行

Не все смогли дожить до дня Победы. 雖并非人人都能看到勝利

Спасибо вам за этот марш победный! 但謝謝你們勝利游行

Спасибо вам за память о войне! 謝謝你們還記得那場戰(zhàn)爭

?

Мы все бойцы Бессмертного полка. 我們都是不朽軍團(tuán)戰(zhàn)士

Пусть знает мир и знают ваши дети! 孩子們請(qǐng)你們一定要記得

Пока вы помните - наш полк бессмертен! 只要記憶仍存我們就永存

Народный подвиг славен на века! 這人民從前創(chuàng)造的壯舉

?

Припев: 副歌：

?

Вставай, Бессмертный полк! 醒來，不朽軍團(tuán)

Смотри в глаза солдата! 看著士兵們的雙眼

И память о войне пусть будет свята. 讓戰(zhàn)爭的記憶變得神圣

И сохранить ее наш общий долг. 記住它是我們共同責(zé)任

?

Вставай, Бессмертный полк! 醒來，不朽軍團(tuán)

Смотри в глаза солдата! 看著士兵們的雙眼

И память о войне пусть будет свята. 讓戰(zhàn)爭的記憶變得神圣

И сохранить ее наш общий долг. 記住它是我們共同責(zé)任

?

И память о войне пусть будет свята. 讓戰(zhàn)爭的記憶變得神圣

И сохранить ее наш общий долг. 記住它是我們共同責(zé)任

這個(gè)獨(dú)唱叫Андрей?Фармазов，目前已退團(tuán)

布洛琴尼科夫也唱過這首歌