譯前準(zhǔn)備

• 題目原文解析

《すずめの戸締まり》：すずめ是本作女主的名字；

【戸締（ま）り】読み方：とじまり［名］(スル)家の戸?窓を閉め、錠などをかけること。關(guān)閉家里的門窗，將鎖等掛上。是動詞“鎖門”做名詞。

所以原原本本的語意是指鈴芽“鎖門”的一系列動作。

• 本作內(nèi)容

主要內(nèi)容是鈴芽和草太尋找并關(guān)閉往門、阻止地震發(fā)生的奇幻旅途。

值得注意的是本作中反復(fù)出現(xiàn)的對“門”和“上鎖”動作的特寫鏡頭，翻譯時應(yīng)予注意。

塞氏翻譯

• 鈴芽戶締：可以視作異化翻譯①，保留了異文化感，“戶締”因為都是常用字也不會影響宣發(fā)，但會引起部分人對于此種譯文的不快 。同類翻譯還有《人間失格》《五等分的花嫁》《人間椅子》《打上花火》等?！皯艟啞庇惨f理解的話也算是能硬理解，戶即門戶、締也可解為限制。相較于目的語中有對應(yīng)名詞仍然照搬的“人間”、“花嫁”、“花火”之流還是要好一點的。

直譯

• 鈴芽（來）（去）鎖門/鈴芽小姐來鎖門：一般的直譯，作為電影標(biāo)題平平無奇但作為翻譯來說語意還原最為準(zhǔn)確。

• 鈴芽的門鎖： 屬于錯譯。將“鎖門”這一動作等同于“門鎖”。

• 鈴芽落鎖、下鑰：雖然為“上鎖”之意，但也有“開鎖”之意。

• 鈴芽闔扉、閉扉、閉戶：以“關(guān)門”替代“上鎖”，造成語義丟失，嚴(yán)格來講屬于錯譯。

• 鈴芽扃鍵：有門戶關(guān)鎖之意，是最為切合的書面語詞匯，但過于生僻拗口

• 鈴芽閂戶：門閂和門鎖還是不一樣的。錠：為了將門等鎖閉安裝的機(jī)械或電子裝置。是區(qū)別于閂（橫置于門窗后阻擋開合的橫木）的。

重擬題目

• 鈴芽之旅：作為變譯舍去了具體的事件“鎖門”，強(qiáng)調(diào)了其公路片的屬性，也就是旅途中的所見所聞以及主角的成長。

• 鈴芽鎖門之旅、鎖門之旅：補足了具體載體，但有些冗長。

• 鈴芽物語：“物語”作為日式故事也是不錯的，但是稍顯無中生有，相當(dāng)于又另外起了個日語題目。

生草翻譯

• 聯(lián)動：你的門子、你的椅子、你的災(zāi)害、地震之子、地震之門

• 輕小說風(fēng)：地震時在做什么？有沒有空？可以來鎖門嗎？、我的大臣哪有這么可愛、關(guān)于剛認(rèn)識的帥哥被會說話的貓變成我媽遺物這件事

• 迪士尼風(fēng)：鈴芽歷險記、追貓總動員、可愛大臣大作戰(zhàn)、抗震特工隊、鎖門奇緣

• 臺版：神鬼防震、魔鬼抓貓

• 其他：芝麻關(guān)門、麻雀鎖門、喊你鎖門、三千里尋門記、阿門（日本限定）、新海誠電影3冰封椅子（1.24e）

  
  

總結(jié)

鈴芽之旅算是中庸之選，是一個讓人一目了然的題目。但也有些平淡無奇，缺乏引起興趣的能力。

①異化：是“譯者盡可能不去打擾作者，讓讀者向作者靠攏”。在翻譯上就是遷就外來文化的語言特點，吸納外語表達(dá)方式，要求譯者向作者靠攏，采取相應(yīng)于作者所使用的源語表達(dá)方式，來傳達(dá)原文的內(nèi)容，即以源語文化為歸宿。使用異化策略的目的在于考慮民族文化的差異性、保存和反映異域民族特征和語言風(fēng)格特色，為譯文讀者保留異國情調(diào)。