【新聞翻譯】新版《電鋸甜心》是重制還是復(fù)刻?答案相當(dāng)生草
原文地址:https://www.gamespot.com/articles/lollipop-chainsaw-remake-producer-addresses-fan-concerns/1100-6505410/

我們知道,《電鋸甜心》的重制版正在制作中,為回應(yīng)粉絲的疑問,制作人安田善巳澄清了一些問題。
發(fā)行商龍神游戲在本月早些時(shí)候確認(rèn)了這款出自須田剛一的邪典游戲會(huì)推出重制版,并暫定于23年發(fā)售。在官方消息公布后,安田曾提到重制版會(huì)與原版有所不同?,F(xiàn)在,這位制作人又發(fā)了一系列推文,希望粉絲們能安心等待。
有很多粉絲表達(dá)了對(duì)于《電鋸甜心》的疑問,現(xiàn)在我會(huì)給出回答。
? ? ? ? ? ?— 安田善巳 (@yasudaD5)?July 12, 2022
安田寫道:“《電鋸甜心》重制版的主要目標(biāo)是讓想玩這款游戲的人能輕松玩到,而不是做一款新作。”
這位制作人指出,在理想情況下,他們會(huì)做一款沒有任何改動(dòng)的復(fù)刻版。但是由于版權(quán)到期的緣故,原版的16首歌曲已經(jīng)無法繼續(xù)使用了。因此,龍神的目標(biāo)很明顯是“盡可能地做一款以復(fù)刻版為目標(biāo)的重制版游戲”。
也有粉絲懷疑游戲劇情是否會(huì)有所變動(dòng),對(duì)此,安田強(qiáng)調(diào),《電鋸甜心》“原作深受玩家喜愛的主要原因”之一就是劇情,所以并不打算在這方面做出變動(dòng)。
在最初的推文中,安田同樣提到過,重制版會(huì)有“更為逼真”的畫質(zhì)。但這應(yīng)該是表達(dá)有誤,因?yàn)樗傅拿黠@是制作組會(huì)借助如今的解析技術(shù)重制游戲。
最后,有關(guān)審核尺度的問題,安田并沒有做出正面回應(yīng),因?yàn)橹谱鲌F(tuán)隊(duì)還未與各大平臺(tái)討論過這一話題,但他保證會(huì)盡可能地保留原作的“精髓”。