休完了一個年休假，回來上工，然后才開始整漢化，我們社畜是這樣的。

上回書說到兩邊對峙，然后就打了起來。

你看看簡中名字翻譯的多好，起什么名字不好非得叫零，當然被壓制了。

這邊也不含糊直接上裝備，之前用了大黃蜂，所以墓地里有一張魔法卡

然后一招就把對面打爆了

你想想看吧，提升了100攻擊力，速度力量就猛增，還能把人打成那樣

所以說閃兵提升的400點攻擊力該是如何恐怖的了！可以提升400/1500=26.67%的戰(zhàn)斗力?。?/p>

……

所以說閃兵是不是不如金屬齒膜？

總而言之匯報情況之后，這邊說干脆直接秒了對面算了，但是本人不大愿意

戰(zhàn)后反省環(huán)節(jié)

好了，DNA都不一樣

之后是例行的戰(zhàn)后交流

我怎么感覺從她的心理活動加上前面老師幾句分析看來，下集打著打著就會變成約會呢……甚至連打架都不一定會有呢……

最后再說說名稱翻譯吧。

零這個翻譯名肯定是沒錯的，簡中也算是佐證。

幾個變身形態(tài)也都按照簡中/CN的翻譯來的。

其他道具之類的用的NW，因為風格挺好。

最后一個roze，音譯的蘿杰（簡中）/羅賽（我翻譯的），意譯的逆零（CN）

至于露世這個名字不在討論范圍內(nèi)。

大家應該也知道閃刀姬有兩套背景故事

其一是大概是那本卡組介紹里寫過的，一個少女為了救國單人上戰(zhàn)場的故事，就記為舊故事。

其二就是這個漫畫了。

舊故事里的說法零這邊看起來更像是日本文化（零式戰(zhàn)斗機），那邊更像是西方文化（從刀看來，而且本身名字是英文梗），羅賽更為妥當。

感覺從本漫畫的說法，兩邊都是機器人養(yǎng)大的，零很有計算機感，逆零這個名字也很有計算機感。所以就有點猶豫。