【中文翻譯/月鈴白奈】紅き魔汁、闇より降りて天啓の響きを?qū)Г茎ぅ恁丧辚撺丧辍?/h1>
DENON發(fā)售的彩綠聯(lián)動耳機隨附的特典歌曲
2020/7/16收錄于CHUNITHM CRYSTAL PLUS，初出紅10紫13.0，目前紅10+紫14.0
魔汁指的是能量飲料
game ver.的歌詞以粗體標出
原文翻譯分開的版本請見https://yuminoatsuyoshi.lofter.com/post/1e8ea4d6_2b90b01d2
紅き魔汁、闇より降りて天啓の響きを?qū)Г?/span>
赤紅魔汁，自黑暗降臨導引天啟之樂音
唱：月鈴 白奈(CV:高野 麻里佳)
作詞：七條レタス (IOSYS)
作曲：菊池亮太
編曲：菊池亮太
翻譯：弓野篤禎
敬虔な乙女の歌う聲が 闇夜の水面を揺らす夜
虔誠少女的歌聲 搖曳黑夜的水面之夜
永遠を超え辿り著く剎那 その神秘は形を成す
超越永恒抵達的剎那 那奧秘就此成形
指板を駆け巡る旋律は 紅く鈍く影を滲ませ
奔馳在指板上的旋律 滲出赤紅暗淡的影子
鍵盤を踴り跳ねる十指は 傀儡に墮ちた天使の指
鍵盤上翩躚起舞的十指為 墮落為傀儡的天使之指
それは誰もがその手に求めた魔なる泉から聞こえる水音
那是何人都在祈求納入手中的魔泉傳來的水聲
その一雫、今注いで築くのは 禁忌の果実から絞ったディスコード
那一顆液滴，現(xiàn)在滴下所構(gòu)筑的是 自禁忌的果實榨取的不協(xié)和
悪魔は嗤う 五線を飾る飛沫にその血の跡を隠して
惡魔在嗤笑著 以裝點五線譜的水花隱藏起那血跡
?
耐え難き飢え満たして給れ 手を伸ばせ泉へ
請滿足這不堪忍受的饑餓吧 向泉水伸出手吧
走れ！筆を走らせその地へ 疾く至れ極致へ
奔跑吧！揮筆疾書向那片大地 速速到達那頂峰吧
「ううっ…！私に殘された時間はあとほんの僅か……！
“唔唔…！留給我的時間所剩無幾了……！
こんな萬事休した局面を開くには、最早この魔汁??！これに手をかけるしか……?。 ?/span>
要打破這萬事休矣的局勢，如今唯有這魔汁??！只有向它出手……?。 ?/span>
?
そう、一雫だけで朝日出（い）づるまで 胸には力溢れ満ちる
是啊，僅靠這一滴在朝陽普照前 心中都會充溢力量
手を伸ばせばそこに止め処なき旋律 その由縁は悪魔か天使か……
伸出手來那里便是無盡的旋律 這原因究竟是惡魔還是天使……
敬虔な乙女の歌う聲が 闇夜の水面を揺らす夜
虔誠少女的歌聲 搖曳黑夜的水面之夜
永遠を超え辿り著く剎那 その神秘は形を成す
超越永恒抵達的剎那 那奧秘就此成形
指板を駆け巡る旋律は 紅く鈍く影を滲ませ
奔馳在指板上的旋律 滲出赤紅暗淡的影子
鍵盤を踴り跳ねる十指は 傀儡に墮ちた天使の指
鍵盤上翩躚起舞的十指為 墮落為傀儡的天使之指
?
さあAccess to the darkness! We are goddess!
來吧Access to the darkness! We are goddess!（前往黑暗之路！我們是女神?。?/span>
今覚醒するomen……
如今覺醒的omen（預兆）……
?
祈れよ神に 神に祈れよ この夢が醒めぬように
祈禱吧向神明 向神明祈禱吧 為此夢永恒無盡
祈れよ悪魔 悪魔に祈れ この夢が醒めぬうちに
祈禱吧向惡魔 向惡魔祈禱吧 在此夢醒來之前
止まれ時間よ 時間よ止まれ 指板を目の前に
停下吧時間啊 時間啊停下吧 指板置于眼前
?
やがて夜明け 街には朝日 此処には糸切れたマリオネット
拂曉終至 街上朝暉 這里是斷線的提線木偶
夢と現(xiàn)、森羅のまま夜會は さて何処へと消えたの？
夢境與現(xiàn)實，曾紛然羅列的晚會 又消失到了何處呢？
少女を描いた 悲喜劇
描繪出少女的 悲喜劇
?
楽隊の鳴らすリズムの鼓動 血を昂らせ駆け上がる夜
樂團奏響的節(jié)奏的心跳 一腔熱血翻騰上涌的夜晚
不協(xié)こそ不退と息巻く魔性の和聲 デモンズコード
揚言正因不協(xié)所以不退的魔之和聲 demon's chord（惡魔和弦）
天使の吐息？悪魔の囁き？神の御業(yè)か？悪魔の仕業(yè)？
天使的嘆息？惡魔的低語？是神之偉業(yè)？還是惡魔的勾當？
何処からもたらされたか、その響きは
究竟是何處帶來的呢，那聲響
Ah…いつの間にかそこに
Ah…不知何時便已在那里
?
敬虔な乙女の歌う聲が 闇夜の水面を揺らす夜
虔誠少女的歌聲 搖曳黑夜的水面之夜
永遠を超え辿り著く剎那 その神秘は形を成す
超越永恒抵達的剎那 那奧秘就此成形
指板を駆け巡る旋律は 紅く鈍く影を滲ませ
奔馳在指板上的旋律 滲出赤紅暗淡的影子
鍵盤を踴り跳ねる十指は 傀儡に墮ちた天使の指
鍵盤上翩躚起舞的十指為 墮落為傀儡的天使之指
それは誰もがその手に求めた魔なる泉から聞こえる水音
那是何人都在祈求納入手中的魔泉傳來的水聲
その一雫、今注いで築くのは 禁忌の果実から絞ったディスコード
那一顆液滴，現(xiàn)在滴下所構(gòu)筑的是 自禁忌的果實榨取的不協(xié)和
悪魔は嗤う 五線を飾る飛沫にその血の跡を隠して
惡魔在嗤笑著 以裝點五線譜的水花隱藏起那血跡
