【語齋.翻譯】上課被點名，中文喊“到”，那英文喊什么？
點藍(lán)色字關(guān)注“語齋翻譯”?
你好，請問你從小到大上課時最害怕的事情是什么？
答案多半會有“被老師叫到名字”。
無論是小學(xué)中學(xué)還是大學(xué)，大家都被點名的恐懼支配著——“沒人舉手是吧？那我點名了”。
萬一被點到名字，我們就不得不大喊一聲“到”。那你知道“點名”和“到”用英語怎么說嗎？
A teacher teaches English at Beili elementary school in Xuwen county, South China's Guangdong province on Sept 1, 2020. [Photo/Xinhua]
?
點名
很多人學(xué)英語思維偏向中式，會把“點名”直譯成call names。乍一看似乎沒錯，但外國人聽到怕是要氣炸了。
call (sb) names實際上是“謾罵，辱罵”的意思，與“點名”大相徑庭↓
?
例句：
At my last school they called me names because I was so slow.
在我上一所學(xué)校，他們會因為我動作太慢而罵我。
?
注意，這里的names是固定用法。如果變成call sb's name，意思是“叫某人的名字”。
?
“點名”的正確表達(dá)是take/ call the roll，還可以直接說read aloud the names of the list。
?
“到”
如果在課堂上被點到名字，又該如何回答“到”呢？
1 I am here.
I am here是比較常見的說法，或者直接說Here，相當(dāng)于I'm here的省略。
“到”的意思不是我到達(dá)了，而是我在場。當(dāng)老師點名點到你的時候，你應(yīng)該說I am here/ Here，意思就是我在場。
I am here也是常見的“有我在”的表達(dá)，表示我在這兒，有我在。
例句：
As long as I am here, I won't let the child suffer,” she said.
她說道，“只要有我在，就不能讓孩子受苦?！?/p>
?
2 Present.
present是比I'm here更簡單、更實用的回答，直接就是表達(dá)“我在”。
在日常口語交流中，長篇大論和生僻辭藻并不意味著英文水平高。有時候，“言簡意賅”更為精妙。
例句：
I am present.? / Present.
我在。
?
3 Yes. / Yep. / Yeah.
點某人的名就是在問某人在嗎，我們當(dāng)然可以用yeah和yep回答了，意思就是我在，這種說法比較美式。
?
4 Aye. / Aye Aye.
“Aye!”或“Aye aye!”這是英語國家海軍里一個獨特的回應(yīng)方法，就是“Yes sir!”的意思。
據(jù)說是因為在海面上相對比較嘈雜的環(huán)境中，海員回答yes容易聽不清，而aye發(fā)飽滿的雙元音，會更洪亮些。
也有國外網(wǎng)友分享一種特別的回應(yīng)方式：
In suburban LA, the standard response was "huh?"
在洛杉磯郊區(qū)，人們的標(biāo)準(zhǔn)反應(yīng)是“哈？”
這才是人間真實啊。睡意朦朧中突然被點到名字，可不就一臉懵地來一句“哈？”么~?
上海語齋翻譯公司愿與您共同分享學(xué)術(shù)及多業(yè)界的內(nèi)容資訊，成就您事業(yè)的飛越。有任何問題或翻譯需求，歡迎聯(lián)系
