每日長(zhǎng)難句 162

原句：

But this distinction misses the point / that it is processing and aggregation, not the mere possession of bits, that gives the data value.

【2018 英語(yǔ)一 Text3】

生詞：

miss the point 沒(méi)有抓住要領(lǐng)

aggregation n. 聚集，集合，集結(jié)

possession n. 擁有

分析：

??主句：

But this distinction misses the point

??從句：（同位語(yǔ)從句）

that it is processing and aggregation, not the mere possession of bits, that gives the data value.

??強(qiáng)調(diào)句：

it is processing and aggregation, not the mere possession of bits, that gives the data value

??同位語(yǔ)從句嵌套了強(qiáng)調(diào)句

譯文：

但是這種區(qū)分沒(méi)有抓住要領(lǐng)：賦予數(shù)據(jù)價(jià)值的，是處理和聚合信息，而非單單擁有信息。