譯者前言：

《城市：天際線（Cities: Skylines）》于今年5月23日發(fā)布了以“酒店與休養(yǎng)地（Hotels & Retreats）”為代表的最后一批DLC，而每次伴隨重大更新必然出現(xiàn)的新Bug也如約而至。好在，6月12日，在微軟XBOX游戲展覽會(huì)上放出《城市：天際線 2》的實(shí)機(jī)演示視頻后，CO社終于在北京時(shí)間16:00左右更新了“一代”，聲稱修復(fù)了一些內(nèi)容。本文翻譯了本次補(bǔ)丁的詳細(xì)說(shuō)明，以便天際線的玩家伙伴們及時(shí)、準(zhǔn)確地了解詳情。

本文基于百度翻譯結(jié)果適當(dāng)潤(rùn)色；對(duì)于游戲內(nèi)的功能標(biāo)簽等專用詞匯，盡可能使用官方已使用的中文譯名（如果有的話），其他譯名則以將來(lái)官方最終使用者為準(zhǔn)。譯者目前未購(gòu)入所有DLC（包括機(jī)場(chǎng)DLC和新出的酒店DLC等），難免會(huì)有一些混沌之處。原文鏈接等將于置頂評(píng)論列出，原文版權(quán)歸原作者所有。

本次更新仍可能帶來(lái)一些問(wèn)題，請(qǐng)勿輕易加載存檔。一些反映在原文評(píng)論區(qū)的問(wèn)題（截至本文發(fā)布）將列在文末。

如有不恰當(dāng)之處還請(qǐng)諒解，并請(qǐng)您在評(píng)論區(qū)不吝賜教。

我們今天為您提供了一個(gè)補(bǔ)丁，以修復(fù)諸多錯(cuò)誤；此外還有一些新項(xiàng)目，以慶?！冻鞘校禾祀H線 2》。

基礎(chǔ)游戲新增的免費(fèi)內(nèi)容

• 隱藏的寶藏和線索——祝尋寶愉快！

• 倒計(jì)時(shí)鐘（Countdown Clock）

• 未來(lái)廣場(chǎng)（Plaza of the Future）

• 遷移廣場(chǎng)（Plaza of Transference）

• 創(chuàng)造者圖書館（The Creator's Library）（譯者注：上述四種建筑位于“獨(dú)特建筑”菜單下的“尋寶游戲”選項(xiàng)卡）

• 3種新的商業(yè)建筑

• 新的啾啾信息

錯(cuò)誤修復(fù)和改進(jìn)

• 連鎖酒店面板（譯者注：應(yīng)指光標(biāo)停于酒店工具圖標(biāo)上時(shí)出現(xiàn)的介紹信息）增加游客容量文本

• 除了獨(dú)特建筑外，自然游客還會(huì)參觀公園和公園區(qū)劃

• 酒店連鎖面板現(xiàn)在有了工具使用提示

• 已修復(fù)：“建造菜單”中多個(gè)物件的名稱和描述未翻譯

• 已修復(fù)：西班牙語(yǔ)、俄語(yǔ)下的“線路概覽”按鈕與“打開預(yù)算面板”按鈕重疊

• 已修復(fù)：波蘭語(yǔ)下資產(chǎn)名稱無(wú)故縮短

• 已修復(fù)：Epic Games Windows 快捷方式圖標(biāo)丟失

• 已修復(fù)：監(jiān)獄里有兒童和青少年

• 已修復(fù)：大量路徑單元（PathUnits）導(dǎo)致公共交通線路中斷

• 已修復(fù)：內(nèi)容管理器中缺少“更新”按鈕

• 已修復(fù)：工業(yè)建筑多計(jì)了一次進(jìn)貨提議（incoming transfer offers）（譯者注：這個(gè)沒懂）

• 已修復(fù)：推平在地圖編輯器中放置的建筑時(shí)出現(xiàn)NullRef異常

• 已修復(fù)：無(wú)法在資產(chǎn)編輯器中選擇需要兩個(gè)或以上DLC的道路

• 已修復(fù)：六車道單行路（Six-lane one-way roads）車道線為實(shí)線但實(shí)應(yīng)為虛線

• 已修復(fù)：乘客被困在公共交通站點(diǎn)

• 已修復(fù)：加載與上一個(gè)加載的地圖具有相同主題的場(chǎng)景后，UI仍處于打開狀態(tài)

• 已修復(fù)：“建造”菜單中存在未翻譯文本

• 已修復(fù)：Epic 上缺少 Windows 快捷方式圖標(biāo)

• 已修復(fù)：解鎖 Steam 成就"創(chuàng)造者"的問(wèn)題

• 已修復(fù)：貨運(yùn)卡車卡在貨運(yùn)站（譯者注：部分玩家此錯(cuò)誤仍存在，開發(fā)人員建議先暫時(shí)拆掉相關(guān)建筑，模擬一段時(shí)間后再重新放置）

• 已修復(fù)：“切換功能區(qū)（toggle zoning）”工具無(wú)法升級(jí)全功能區(qū)的道路

• 已修復(fù)：功能區(qū)切換在左行制地圖上是左右相反的

• 已修復(fù)：僅啟用“綠色都市（Green Cities）”DLC時(shí)，公交車選擇不可用

“工業(yè)”DLC錯(cuò)誤修復(fù)

• 已修復(fù)：林業(yè)可以選擇“針葉樹”，但并非所有生物群落都有針葉樹

• 已修復(fù)：倉(cāng)庫(kù)設(shè)置為“空置”時(shí)不接收任何貨物

“日落海港”DLC錯(cuò)誤修復(fù)

• 已修復(fù)：運(yùn)魚卡車不使用“貨物港口（Cargo Harbor）”“貨運(yùn)轉(zhuǎn)運(yùn)中心（Cargo Hub）”和“貨運(yùn)樞紐（Cargo Terminal）”（譯者注：“機(jī)場(chǎng)”DLC所屬建筑）中的卡車生成/消失點(diǎn)

• 已修復(fù)：直升機(jī)站的?？繄?chǎng)地中間有一根橫梁

“機(jī)場(chǎng)”DLC錯(cuò)誤修復(fù)

• 已修復(fù)：貨機(jī)停機(jī)位在移除航站樓后仍接收飛機(jī)

• 已修復(fù)：重新平衡了機(jī)場(chǎng)區(qū)域的犯罪

• 已修復(fù)：飛機(jī)停機(jī)位動(dòng)畫丟失

• 已修復(fù)：小型裝飾性機(jī)場(chǎng)停機(jī)坪（Small Decorative Airport Apron）在無(wú)“機(jī)場(chǎng)”DLC時(shí)仍可用

“廣場(chǎng)與步行街”DLC錯(cuò)誤修復(fù)

• 已修復(fù)：在劃定很小的步行區(qū)時(shí)報(bào)錯(cuò)

• 已修復(fù)：公共交通視窗（譯者注：指游戲左上角“查看信息”下包含的一系列信息面板）可錯(cuò)誤地顯示公交線路正在使用普通的步行街道（譯者注：指沒有公交專用道的步行街道）

• 已修復(fù)：盡管無(wú)法使用，但公交線路仍顯示在步行街道上

• 已修復(fù)：一些建筑物在未劃定步行區(qū)的步行街上放置時(shí)沒有“不在步行區(qū)！”的通知

• 已修復(fù)：“緊湊客運(yùn)站（Compact Bus Station）”德語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤

“道路和車輛”（譯者注：更新編號(hào)1.15.1-f4）錯(cuò)誤修復(fù)

• 已修復(fù)：容量30的公交車前燈錯(cuò)位

“樞紐與交通運(yùn)輸”（譯者注：更新編號(hào)1.16.1-f2）錯(cuò)誤修復(fù)

• 已修復(fù)：“港口-巴士-單軌列車樞紐”不能放置在護(hù)岸上

• 已修復(fù)：在有公交專用道的步行街道上設(shè)置的公交車站找不到路徑

• 已修復(fù)：“港口-巴士-單軌列車樞紐”的公交車站無(wú)法正常工作

• 已修復(fù)：如果有空站臺(tái)，就不可能在”港口-巴士-單軌列車樞紐“完成一條公交線路

• 已修復(fù)：冬季主題地圖上沒有黑色出租車

• 已修復(fù)：多層裝飾停車場(chǎng)上的汽車朝向問(wèn)題

• 已修復(fù)：選擇“有公共交通的道路”過(guò)濾器時(shí)，無(wú)軌電車道路不顯示出來(lái)

• 已修復(fù)：?jiǎn)诬壾壍啦慌c“有道路的單軌列車-電車樞紐（Monorail-Tram Hub with Road）”連接

內(nèi)容創(chuàng)建者包錯(cuò)誤修復(fù)

• 已修復(fù)：當(dāng)只啟用基礎(chǔ)游戲和內(nèi)容創(chuàng)建者包時(shí)，“教育”菜單中缺少模組（Modder）（譯者注：沒買過(guò)內(nèi)容創(chuàng)建者包，不確定應(yīng)該翻譯成啥）選項(xiàng)卡

• 已修復(fù)：內(nèi)容創(chuàng)建者包：“布魯克林和皇后區(qū)”DLC建筑在網(wǎng)格上有洞

• 已修復(fù)：景觀美化模組包（landscaping modderpack）選項(xiàng)卡的名稱錯(cuò)誤

“酒店與休養(yǎng)地”DLC錯(cuò)誤修復(fù)

• 定制酒店可設(shè)置酒店吸引力值為0~100

• 如果用戶輸入的值超限，則編輯器中的字將變紅（酒店吸引力值的修復(fù)）

• 已修復(fù)：“微型游樂場(chǎng)（Tiny Playground）”的各種款式在下拉選擇器中的縮略圖相同

• 已修復(fù)：未使用的酒店（HotelNotUsed）教程指向“公園&廣場(chǎng)”菜單

• 已修復(fù)：內(nèi)容管理器中可見的字符串ID

• 已修復(fù)：公共汽車不使用“非對(duì)稱五道道路（asymmetrical 5-lane road）”上的公共汽車站

原文評(píng)論區(qū)反映的問(wèn)題（譯者注：僅包含描述了具體內(nèi)容的、討論度較高的錯(cuò)誤，不包含對(duì)現(xiàn)有機(jī)制的改進(jìn)建議等）

1. #4

問(wèn)題描述：新游戲或加載存檔，提示“Method not found: 'PathManager.FindPathPosition'. [System.MissingMethodException]”

可能的產(chǎn)生原因：（1）創(chuàng)意工坊MOD“Building Spawn Points 1.4.1”（BSP）未跟進(jìn)本次更新（開發(fā)人員“CO_Avanya”回復(fù)：“This is Building Spawn Points. It's currently broken and expected to get an update later today.”）；（2）有玩家聲稱在使用TM:PE而未使用BSP的情況下有同樣的報(bào)錯(cuò)；有些玩家取消訂閱TM:PE后錯(cuò)誤消失，有些則沒有。

可嘗試的解決方案：（#59）TM:PE已提供更新。

補(bǔ)充問(wèn)題描述：部分玩家在報(bào)錯(cuò)后繼續(xù)模擬，則城市立即到達(dá)下一個(gè)里程碑，且解鎖成就“環(huán)保城”。

2. #49

問(wèn)題描述：“港口（Harbor-Ferry hub）”仍然不能放置在護(hù)岸上

可嘗試的解決方案：開發(fā)人員解釋為這正是該建筑的玩法設(shè)計(jì)。