【翻譯】喵太與博美子原作 【第三卷 第六章】
原作鏈接:https://ncode.syosetu.com/n7553gp/?
作者:野良うさぎ(うさこ)
插畫(作畫):棲夜まろみ
作品原名:幼馴染も義妹も……誰も俺を信じてくれなかった。今さら信じているなんて言われても、もう手遅れです
僅供個人學習交流使用,嚴禁商業(yè)用途
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------?
【頭飾】
?
我覺得很不可思議。
?
我沒想到郊游是件這么有趣的事情。
?
不去在意周圍的目光。只是旁邊有人在一起,就有這么大的不同。
?
——不,正因為是筱冢所以很好。
?
我和篠冢在和Takki分別后,慢慢地在園內(nèi)走著。
?
來郊游之前,在爺爺家,我們一遍又一遍地想著兩個人要去的地方。
?
討論了怎樣在園內(nèi)游覽。
?
——來吧,來到了之后……我們還是平時的步調(diào)。
?
悠然自得,我行我素。
?
不裝腔作勢,不張開肩胛,自然地度過。
?
筱冢的情緒當然很高漲。我也一反常態(tài)地興奮起來。
?
非常享受非日常的感覺。
?
原來如此,游樂園是這么有趣的地方啊。
?
雖然也乘坐了園內(nèi)空著的交通工具,但不管怎么說,還是享受著園內(nèi)的氛圍。去下一個目標的鬼屋的途中,我在一家卡通形象店停下了腳步。
?
“——新莊!你看,有Takki之耳的頭飾!新莊絕對適合!”
?
“等等,我怎么可能把耳朵貼在上面呢?”
?
“嗯,我想試一下!”
?
篠冢把店里放置的Takki之耳一下子蓋在了我的頭上。
?
……沒想到在我的人生中會有這種耳朵。
?
羞愧得不敢照鏡子。
?
“還是很適合你的。……那新莊你喜歡哪個耳朵?”
?
“這是我嗎?耳朵有點吵呢?又不是在寫異世界小說……這是貓的耳朵嗎……這是狐貍嗎……呃,這是?”
?
“啊,是兔子的耳朵哦。帥哥兔女郎追著誤入不可思議國度的布丁,要不要試試?”
?
出乎意料的普通設定啊。
?
筱冢邊說邊戴上耳朵。
?
原來如此——
?
“……怎么樣?合適嗎?”
?
那耳朵不是犯規(guī)了嗎?要說適合也只能說是適合。筱冢有些害羞……羞愧得不敢看??蓱z之情幾乎要爆發(fā)了。
?
我側(cè)著回答。
?
“啊,啊,很適合你。嘛,簡直就像是兔子一樣……”
?
“喂,新莊看這邊!啊,好害羞??!那個,他說‘我的名字不太好,我是高貴的巴巴巴巴尼的后裔,我為了我愛的普林姆拼上性命守護這里!’最后的臺詞很有名!是一個人和一萬軍隊戰(zhàn)斗的非常感人的場景!”(說的那句話我是真的不知道是啥555)
?
我的難為情不由得煙消云散。
?
設定果然很奇怪啊?那過激的幻想設定是什么?
?
……郊游結(jié)束后有看的必要了。我很在意。(我也很在意)
?
篠冢用手捏著兔耳朵來回晃。
?
——啊,喜歡獸人的話那是犯規(guī)的。(你不對勁,小老弟)
?
筱冢似乎對我的態(tài)度很滿意,放下耳朵,拉了拉我的袖子。
?
“去鬼屋!然后去迪士尼餐廳吃飯!”
?
“啊,啊,我知道了?!?/p>
?
突然被人扯上袖子,嚇得胸口直跳。
?
看到篠冢的背影,美麗的脖頸微微發(fā)紅。
?
——她也一樣害羞嗎……那好吧。
?
在前面走的篠冢一直抓著我的袖子朝著鬼屋走去。
?
篠冢突然回頭。
?
“那個,如果新莊迷路了的話就麻煩了?!?,一個人的話會很寂寞的?!?/p>
?
“……沒關系,我哪里都不去?!x開的你話我會一直找下去的?!?/p>
?
“嗯,嗯……謝謝!”
?
感覺抓住袖子的力量稍微變強了——
?
?
***************
?
鬼屋的盛況空前。
?
因為是工作日,所以排隊的時間大概是50分鐘左右。
?
我無法判斷是長還是短。
?
“50分鐘啊~相當短真是太好了?!?/p>
?
“是嗎?是寫一話小說的時間了吧?”
?
“是啊。休息日會更擁擠的!……說著說著話就過去了?!?/p>
?
“原來如此,那能從篠冢那里聽學到鬼怖屋的故事嗎?”
?
“嗯,交給我吧!”
?
我們開始排在最后。
?
雖然有很多人排隊,但感覺在往前走。
?
我一邊聽篠冢的話,一邊不時地尋求注釋,一邊提出自己的意見,幾乎忘了排隊的事和時間。
?
突然,我感覺到從排成一列的繩索的另一邊有視線。
?
和一個連臉都不認識的女生……還有義妹對視了。
?
微妙的距離感。簡直就像是在表示現(xiàn)在的我們一樣。
?
“哇哇哇哇! ?啊,我說了那種話,我還是見到你了! ?啊,遙,不好意思! !啊呀,遙只是個擺設……擺設……”
?
義妹背過我,僵住了。
?
確實,在那句認真的臺詞之后,我們很快就相遇了……完全像是義妹的風格。
?
在遙旁邊的女學生也把視線從我的臉上移開了。
?
和遙是同班嗎?
?
“哈,遙?。康?,為什么新莊君會在這里呢……嗯,嗯……,逃吧。嗯,這對陰影來說太刺眼了……,遙,在前進。但是,已經(jīng)?!?/p>
?
“笨蛋,不要有任何感覺!我們只是擺設!!”
?
“……哦,擺設……呵呵,很適合身為腐女的我呢……呵呵,呵呵……”
?
好吧,就當我也沒看到吧。
?
幸好還有一段距離,她們下一個回合就要進入鬼屋了。
?
……而且義妹旁邊的人是沒見過的學生。好像和我沒關系。
?
“嗯?新莊怎么了?”
?
“不,我感覺到了視線,還以為是認識的人,沒想到不是?!?/p>
?
“……不能盯著看?!瓕?,而且……新莊也很受歡迎……也許有很多孩子想和你成為朋友……”
?
“沒關系,我只是個小陰角。而且,我不可能和篠冢以外的人說話。我不能信任?!?/p>
?
“嗯、嗯、我也是,除了新莊以外,其他的都還不相信吧……嘿嘿”
?
沒錯。我們根本上還不能相信任何人。
?
例如,即使對義妹感到懷念,即使想起了和齊藤在圖書室的對話,即使想起了和青梅竹馬的記憶。
?
——現(xiàn)在還不能相信。
?
我和篠冢是用看不見的東西連接在一起的。那可能是小說。那可能是彼此的情況。那可能是朋友這個詞。那個可能是笑容。
?
但有一件事可以確切地說出來。
?
——我從心底里相信著篠冢。
?
“一定會成為長久的交往吧?!拖窭蠋煹呐笥岩粯印!?/p>
?
“啊哈哈,是啊。雖然我們認識才不久……我也這么想。吶,新莊,今后也要去各種各樣的地方哦!”(怎么感覺跟求婚一樣)
?
“啊,暫且……你先陪我去出版社吧。我一個人心里沒底?!?/p>
?
必須要去碰一次面。好像也必須要向主編打招呼。
?
“當然啦!我也想去別的出版社參觀一下。我想去面包蛋糕店或者野餐。然后去KTV什么的?……因為我沒去過……”
?
對了,我們還有很多時間。
?
盡管如此,學生時代的時間還是有限的?!瓉砣绱耍湎КF(xiàn)在這個瞬間吧。
?
今后也一定會和篠冢一起外出、執(zhí)筆、以書籍化為目標——
?
會有很多回憶吧。
?
不知道會持續(xù)到什么時候。但是,我預感會一直持續(xù)下去。
?
突然想起了義妹說的賀電。
?
想象著我和篠冢兩個人走在一起的未來。
?
想象中的篠冢穿著婚紗。(我飽了)
?
從內(nèi)心深處感受到的心情——讓我覺得很難為情。
?
“咦?新莊,臉很紅?發(fā)燒了嗎?”
?
篠冢用手貼著我的額頭。
?
我不知為何害羞地逃走了。
?
“沒關系。——沒關系,今后也請多多關照?!?/p>
?
“嗯?當然!多多一起玩吧!還有,連載不會輸?shù)?!?/p>
?
“這正是我所期望的。我也要以戀愛體裁來決勝負?!?/p>
?
之后,兩個人一起聊天的話,很快就能進入建筑物里了。
?
等待時間和我們沒有關系。
?
從被抓住的袖子能感覺到篠冢。
?
——所以沒關系,我們一定能兩個人在一起。
?
一邊這樣想著,我一邊走進了有著奇妙壓迫感的鬼屋。
?
?
?-----------------------------------------------
我是靠著胰島素翻譯完這一章的~~~你們兩個畢業(yè)就結(jié)婚吧,答應我好不好。還有,越來越感覺博美子真的很可愛。