本次公告中顯示，韓語(yǔ)文案進(jìn)行了三處更新，仔細(xì)一看還挺有講究的，一起來(lái)逐條看看吧。

1. NPC姓名??? 改成?? 阿望

   這是一個(gè)大烏龍。阿望是層巖巨淵的礦工，位于如下位置：

阿望是璃月出身，但韓語(yǔ)本地化卻把阿望當(dāng)成了稻妻人，翻譯成了望字對(duì)應(yīng)的日語(yǔ)“望む”的韓語(yǔ)發(fā)音???nozomu，大概是本地化的過(guò)程中把阿望這個(gè)NPC劃去了稻妻吧？這個(gè)問(wèn)題其實(shí)也有韓國(guó)玩家發(fā)現(xiàn)了，并在論壇中上傳了疑問(wèn)貼。

2.?無(wú)相之巖名稱(chēng)變更 ????? ->??? ?無(wú)相之水名稱(chēng)變更 ??? -> ?

首先來(lái)看看全體無(wú)相的代號(hào)起源

無(wú)相之雷的中文代號(hào)為「阿萊夫」，取自希伯來(lái)字母“?”(Aleph)，韓語(yǔ)翻譯?「???」

無(wú)相之風(fēng)的中文代號(hào)為「貝特」，取自希伯來(lái)字母“??”(Beth)，韓語(yǔ)翻譯??「??」

無(wú)相之冰的中文代號(hào)為「塔勒特」，取自希伯來(lái)字母“?”(Daleth)，韓語(yǔ)翻譯??「???」

無(wú)相之火的中文代號(hào)為「亞因」，取自希伯來(lái)字母“?”(Ayin)，韓語(yǔ)翻譯??「??」

無(wú)相之巖中文代號(hào)「基末爾」，取自希伯來(lái)字母“?”(Gimel)，韓語(yǔ)原翻譯「????」 發(fā)音Geu Ri Mo Eo

無(wú)相之水的中文代號(hào)為「希伊」，取自希伯來(lái)字母“?”(He)，韓語(yǔ)原翻譯?「??」發(fā)音shi i

[原神wiki中認(rèn)為中文代號(hào)取自“?”(Shin)，外語(yǔ)來(lái)自“?”(He)，個(gè)人認(rèn)為不準(zhǔn)確，應(yīng)該是統(tǒng)一來(lái)自“?”(He)，發(fā)音可參考視頻：希伯來(lái)語(yǔ)字母 ? ]

可見(jiàn)無(wú)相家族的名字都是取自希伯來(lái)語(yǔ)，其中雷風(fēng)冰火在韓語(yǔ)中都是按照希伯來(lái)語(yǔ)的發(fā)音進(jìn)行翻譯，而巖水則出現(xiàn)了意外。

其中無(wú)相之巖的韓語(yǔ)翻譯「????」 在韓語(yǔ)中其實(shí)是法語(yǔ)Grimoire的音譯，意為魔法書(shū)、魔導(dǎo)書(shū)，在韓國(guó)的門(mén)戶(hù)網(wǎng)站上搜索這個(gè)詞是沒(méi)有希伯來(lái)語(yǔ)相關(guān)的。而希伯來(lái)語(yǔ)字母?的發(fā)音更接近于“基梅爾”。新更改的譯名??才是更貼近希伯來(lái)語(yǔ)發(fā)音的版本。另外，無(wú)相之巖的這個(gè)新譯名其實(shí)在2.0版本中出現(xiàn)過(guò)一次，這次算是正式進(jìn)行了更換。

這一點(diǎn)其實(shí)在韓國(guó)維基已經(jīng)有人發(fā)現(xiàn)并進(jìn)行了標(biāo)注。

而無(wú)相之水的韓語(yǔ)翻譯「??」發(fā)音shi i，讀音更貼近于中文代號(hào)「希伊」，本次版本的??才是貼近希伯來(lái)語(yǔ)的發(fā)音，而且和其他語(yǔ)種進(jìn)行了同步。

這一點(diǎn)也被韓國(guó)玩家發(fā)現(xiàn)，并在維基中進(jìn)行了標(biāo)注，推斷為錯(cuò)譯。

本地化是一項(xiàng)需要耗費(fèi)很多精力的工作，這次修改的三處感覺(jué)都是過(guò)于想當(dāng)然而出現(xiàn)的錯(cuò)誤，多想一步是可以避免的，希望原神的本地化組能夠更加細(xì)心一些??！不過(guò)還是非常感謝本地化組的付出，才讓原神在海外擁有了這么多的忠實(shí)玩家，本地化組辛苦了！