寫在前面

本人為業(yè)余翻譯愛好者，本文為個人在galgame翻譯過程中的產(chǎn)生一些感想見解，主要寫來給本日語翻譯交流社團內(nèi)部作為參考，如與您接受的專業(yè)翻譯教育有所出入歡迎交流指正，本系列會持續(xù)更新（包括漢語中的歐化\日化問題，語言的視覺歧義問題，galgame翻譯的原型與意象問題，新手翻譯容易出現(xiàn)的語法問題等），后續(xù)會結(jié)合galgame文字特點，藝術(shù)特點，附上一些galgame文本翻譯以作例證。

正文

對于一個句子翻的過少，甚至有成分沒有翻出來，這是很多初學者難免會犯的問題。有些是因為自身日語水平不夠而模棱兩可，或是直接回避，這是翻譯的大忌。隨著翻譯水平的不斷提高，這個問題很大程度上會消失，但是卻有可能出現(xiàn)另一個極端——翻的太多。有些句子語境不明，的確應當將其進行適當補充，但是許多人卻容易引申過度以致穿鑿。

首先我們要明確一點，在確定的語境中，言語是不可能產(chǎn)生歧義的，除非你想人為制造歧義。我們也可以反過來想想，為什么日文文本中要把這些東西省掉？而為什么你在這些詞語被省掉之后還能正確的理解句意？問完這兩個問題之后，再看看為什么自己一定要把這些東西補出來？事實上，之所以會出現(xiàn)你不得不補充大段大段原文本并沒有出現(xiàn)的成分，大多是你沒能在上下文成功建立起語境，而不得不通過這些補充說明來掩蓋自己的蹩腳。

孔子說：“《易》簡，而天下之理得矣?！睗h語本就是一種含蓄，尚簡的語言（最直觀的感受就是文言文能少寫字絕不多費墨水）。在這一點上日本人可能并沒有那么尚簡（敬語地獄），但是就含蓄而言，日本人可能有過之而無不及，沒說出口的東西往往比說出口的更重要，更攝人心魄?！霸律婷馈钡臐撆_詞是“我愛你”，但不意味著一定要把那三個字說出口，為什么先把愛說出口的人就輸了，因為言語的力量不在于說出口的話本身，而在于其后不可言說的語言重荷（語境）中，所謂看破不說破，大抵如此。

說回翻譯，我想首先拋出這樣一句話“翻譯的越詳細恰恰離原意越遠”，這話看起來很矛盾，但是如果理解了我上面說的那段話，大概就能理解我說的是什么意思了。一來，冗長的句子破壞了漢語簡潔的美感，二來，補充的太多（而且補充也是一種個人的理解）也容易扼殺掉原句會有的弦外之音。但是如何在控制好翻譯的同時，又想盡量的保留弦外之音？這絕非易事，而且可以說，如果能熟練地做到這一地步，那就已經(jīng)臻于翻譯的佳境了。但是我希望大家可以在平時翻譯的時候，有意識地去思考一下，或許會給你的翻譯帶來不同的思路。

說的這些大家可能感覺也都很抽象，可能看完了也不知道在講什么。在這里我給大家講一個實際一點，也是比較基礎的方法，在審視自己翻的句子時（特別是長句），可以思考下，我補充的這個成分是不是必須的？如果刪掉會不會影響讀者的理解？如果不會，那我建議你刪掉，而且大家在書寫長句時也更容易產(chǎn)生句式糅雜的問題，所以審視審視自己的文本，問問自己，我翻譯的每一個字都是必需的嗎？試著刪節(jié)自己翻譯中不必要的詞語，我相信初學者的你一定會有很多收獲的。

最后我想強調(diào)一點，我并非一味排斥翻的太多，而且對于文本翻譯來說，我翻的多一點，把意思講的清楚一點，總比造成意味缺漏、混淆的結(jié)果來的好，保留弦外之音也不是說要你故弄玄虛整個謎語人出來，翻譯必須做出決斷，必須有所側(cè)重，希望大家不要劍走偏鋒。就像玲奈親說的那樣，平衡才是最重要的。