固定句式（表選擇）

固定句式，是由不同詞性的詞組合，表達新的語法意義，久而久之，成為約定俗成、固定不變的句法格式。固定句式常見于文言文，我們認識并熟悉這些搭配，有助于提升翻譯能力。常見的用法有十種，本視頻介紹第五種，表選擇的習慣用法。

?

一、“與其......孰若（毋寧）......”

相當于現(xiàn)代漢語的“與其......哪里比得上（不如）......”。

舉個例子，“與其殺是僮，孰若賣之？”，這句話出自《童區(qū)寄傳》。

仔細觀察，我們可以看到“與其......孰若......”，譯作“與其......哪里比得上......”，結(jié)合語境，按字組詞，整句話意思是“與其殺掉這個僮仆，哪里比得上賣了他”。

?

二、“不.....則.....”“不.....即......”

相當于現(xiàn)代漢語的“不是（這樣），就是（那樣）”。

舉個例子，“不先于我，則先于彼”，這句話出自《教戰(zhàn)守策》。

仔細觀察，我們可以看到“不.....則.....”，譯作“不是（這樣），就是（那樣）”，結(jié)合語境，按字組詞，整句話意思是“不是從我方開始，就是從敵方開始”。

?

三、“......，抑......”

相當于現(xiàn)代漢語的“是......，還是......”或“......，或者......”。

舉個例子，“抑本其成敗之跡，而皆自于人歟？”，這句話出自《伶官傳序》。

仔細觀察，我們可以看到“.....，抑......”，譯作“.....，或者......”，結(jié)合語境，按字組詞，整句話意思是“或者說推究他成功與失敗的事跡，都是由于人事呢”。

?

四、“非......則......”“非......而......”

相當于現(xiàn)代漢語的“不是......就是......”“不是......卻......”。

舉個例子，“非死則徙爾”，這句話出自《捕蛇者說》。

仔細觀察，我們可以看到“非......則......”，譯作“不是......就是......”，結(jié)合語境，按字組詞，整句話意思是“不是死了就是搬離這兒”。

?

五、“其......，其......也”

相當于現(xiàn)代漢語的“是......，還是......呢”。

舉個例子，“其真無馬邪？其真不知馬也?！?，這句話出自《馬說》。

仔細觀察，我們可以看到“其......，其......也”，譯作“是......，還是......呢”，結(jié)合語境，按字組詞，整句話意思是“唉！難道是真的沒有千里馬嗎？恐怕還是真的不能識別千里馬吧！”

?

練習時間

方春，百姓不耕即蠶，隙不可奪。——《書何易于》

“方春，百姓不耕即蠶，隙不可奪”，這句話出自《書何易于》，仔細觀察，我們可以看到“不.....即......”，譯作“不是（這樣），就是（那樣）”，結(jié)合語境，按字組詞，整句話意思是“正當春季，老百姓不是耕種就是養(yǎng)蠶，一點時間也分不出來”。