自譯 Endless Night 第十七章
睡覺這東西可真玄乎。躺到床上,什么神鬼巫婆、陰謀詭計(jì)、探子、綁票,種種煩惱皆在閉目入眠的那一刻煙消云散了。睡眠拂去了雜念,讓人好似穿梭在縹緲的幻境,等一睜開眼,又截然是嶄新的世界。沒有憂慮,沒有煩惱,當(dāng)我在九月十七號(hào)的早晨醒來時(shí),我的腦中只回響著喧囂不止的興奮。
“今兒是個(gè)好日子。”我確信道,“是個(gè)大喜的日子哪。”我感覺得到。我現(xiàn)在就好像廣告里的那些人,時(shí)刻準(zhǔn)備著闖蕩和冒險(xiǎn)。我在心里過了一遍今天的安排,十五里外有場(chǎng)拍賣會(huì),我要去那兒找馮鎮(zhèn)長(zhǎng)。今天的會(huì)上有不少好東西,其中有兩三樣我志在必得。我激動(dòng)極了,恨不得長(zhǎng)翅膀飛過去。
馮老對(duì)各個(gè)時(shí)期的家具特別了解,這倒不是因?yàn)樗卸嘞矚g——他只對(duì)體育感興趣——而是歸功于馮家世代積累的知識(shí)。
吃早飯的時(shí)候我又看了看要買的東西。欣憶下了樓,待會(huì)兒要出去騎馬。她最近基本都早上騎,有時(shí)候就她自己,有時(shí)候跟著黃驪。她保留著美國(guó)的習(xí)慣,早餐喝一杯咖啡,喝一杯橙汁就完了。至于我嘛,現(xiàn)在有了錢了,盡可以敞開了吃、放開了造。什么雞鴨魚肉、香腸火腿,端上來熱乎乎一吃,那才過癮呢。
“你今天出去嗎,雨婷?”我問道。
安雨婷說她和黃驪約好在夏格鎮(zhèn)碰面,回頭一塊兒坐車進(jìn)趟城,倫敦城有場(chǎng)白市。我問她什么叫白市。
“怎么,誰要辦白事嗎?”我問道。
安雨婷不屑地瞟了我一眼,說不是那個(gè)白事,白市就是賣些毯子、毛巾、枕頭之類的。她先前收著一張宣傳單,說邦德街有家店要搞活動(dòng)。
我和欣憶說:“雨婷今天進(jìn)城,咱們要不一塊吃個(gè)飯吧。馮老跟我訂了一家館子,叫再迎君,聽他說還挺不錯(cuò)的,離得也不遠(yuǎn),過了夏格鎮(zhèn)一點(diǎn)轉(zhuǎn)個(gè)彎就到了,到時(shí)候你看著路標(biāo)就行。我們訂的是中午一點(diǎn)的桌。”
“行,沒問題?!毙缿浾f道,“回頭見。”
我扶她上馬,馬兒很快消失在樹林間。欣憶是真喜歡騎馬。她一般先順著小道騎上山,再由山丘上下來,回家前再來一段疾跑。我開著大克萊斯勒出了門,把小車留給了欣憶,回頭方便她停車。我卡著點(diǎn)去的,馮老早就到了,還幫我占了個(gè)座。
“今天的寶貝不少。”他說道,“我見著兩幅名畫,都是有年頭的東西了。怎么樣,有興趣嗎?”
我搖了搖頭。我那陣只對(duì)現(xiàn)代畫感興趣。
“來的人不多,”馮老繼續(xù)道,“那一對(duì)是倫敦來的。你看那邊,那位癟嘴唇的是秦先生,他在圈里很有名。你愛人怎么沒來?”
“她對(duì)拍賣不太感興趣?!蔽一氐溃岸椅医裉焓怯幸獠粠齺淼??!?/p>
“哦?為什么?”
“我有個(gè)驚喜要送給她。”我說道,“您看見四號(hào)了沒?”
馮老查了查清單,隨后四下掃了一眼。
“找到了。是那個(gè)混凝紙做的寫字臺(tái)嗎?嗯,好眼力,這在我見過的里面可以說數(shù)一數(shù)二了。寫字臺(tái)還是挺稀罕的,通常做桌子的多。這件應(yīng)該是早年的產(chǎn)品,我從來沒見過類似的?!?/p>
這張寫字臺(tái)鑲嵌著城堡的圖形,四邊還繡滿了玫瑰、薊和三葉草。
“很秀氣?!瘪T老說道,一邊好奇地看向我,“沒想到你的口味這么……”
“您誤會(huì)了?!蔽医忉尩溃斑@不是給我買的,我對(duì)花花草草的沒興趣,但欣憶就喜歡這些。她下禮拜過生日,我準(zhǔn)備送給她作生日禮物。我想玩點(diǎn)神秘的,所以才一個(gè)人來。我很有把握,她肯定會(huì)喜出望外的?!?/p>
我們走進(jìn)會(huì)場(chǎng),拍賣開始了。
那張寫字臺(tái)價(jià)格猛躥。有幾家也相中了,不過這幾位都是老油子,表面上波瀾不驚、裝得和沒事人一樣,然而心底的算盤拍賣商都看在眼里。我另外買了一把舊椅子,準(zhǔn)備擺在門廳里,還買了幾幕老長(zhǎng)的織錦窗簾,品相都挺不錯(cuò)。
“我看你買了不少好東西啊,”早上這場(chǎng)結(jié)束了,馮老說著站了起來,“你下午還來嗎?”
“不來了,下午那場(chǎng)沒有我想要的,全是些地毯什么的?!?/p>
“是沒什么意思。嗯——”他看了眼手表,“咱們?cè)撟吡?,欣憶中午和咱們一起嗎??/p>
“嗯,她也去。”
“那,安小姐呢?”
“她進(jìn)城了,”我說道,“說是去逛白市。黃小姐跟她一起去的?!?/p>
“嗯,黃驪那天和我說過?,F(xiàn)在買條床單都得不少錢,以前哪有這么貴?!?/p>
“您懂得還真多?!?/p>
“嗨,還不是聽我家里那位天天嘮叨?!瘪T老笑道,“你今天氣色不錯(cuò)啊,覓之,頭回見你這么高興?!?/p>
“那當(dāng)然了,我買下那張寫字臺(tái)能不高興嗎?!蔽艺f道,“你別說,我今天一起床就感覺神清氣爽的,這是老天爺眷顧我哪。”
“嗯,”馮老說道,“小心點(diǎn)。這叫愁前喜?!?/p>
“什么喜?”我問道。
“愁前喜,大難之前必有大喜?!瘪T老說道,“高興歸高興,最好還是克制點(diǎn)吧?!?/p>
“嗨,迷信?!蔽也恍嫉馈?/p>
“那李婆婆的話就不是迷信了?”
“最近一直沒見著她,”我說道,“都快一個(gè)周了?!?/p>
“可能出門了吧?!瘪T老說道。
他問我能不能順路捎著他,我說可以。
“咱倆都開車太占地方了。回來的時(shí)候你把我送到這兒就行。你愛人怎么辦,她開車去嗎?”
“對(duì),她開小車?!?/p>
“他們家可得做一桌好飯。”馮鎮(zhèn)長(zhǎng)說道,“我還真餓了。”
“您買東西了嗎?”我問道,“我光顧著買了,一直沒注意您?!?/p>
“這可不好,競(jìng)價(jià)的時(shí)候不能太沖動(dòng),應(yīng)該多注意其他人才對(duì)。我什么也沒買,今天的東西都太貴了?!?/p>
馮鎮(zhèn)長(zhǎng)是那種有地沒錢的土財(cái)主。他手下的地產(chǎn)雖多,可非得賣出去才能換成錢,而他偏偏又愛惜祖產(chǎn),不舍得賣。
等開到再迎君,那兒已經(jīng)停了不少車了,可能也有從拍賣會(huì)來的。我沒看見欣憶的車。走進(jìn)飯館,我四周搜尋了一番,還是看不見她的身影。不要緊,才剛過一點(diǎn)半。
我和馮老去吧臺(tái)點(diǎn)了酒,邊喝邊等欣憶。四周圍人很多,我瞅了眼餐廳,我們那張桌子仍然空著。
屋里有不少我認(rèn)識(shí)的老鄉(xiāng),一張靠窗的桌子前還坐著一個(gè)我好像見過的人。見過是見過,可是我想不起在哪兒見的了。他打扮得出奇,應(yīng)該不是當(dāng)?shù)厝恕?/p>
沒辦法,我以前見過的人海了去了,總不能個(gè)個(gè)都認(rèn)得吧。我肯定沒在拍賣會(huì)見過他,思來想去,我怎么也沒法把這張臉在心里對(duì)上號(hào)。除非想起來是在哪兒見的,多咱見的,否則我是別想有頭緒了。
耳邊一陣沙沙的擦響,再迎君的女招待穿著絲綢的黑裙子來到我面前,說道:
“可以用餐了嗎,羅先生?后面還有幾桌客人在等呢?!?/p>
“麻煩再等等,我愛人馬上就到。”我說道。
我折回去找到馮老,心想有可能欣憶的車胎爆了。
“咱們先吃吧,”我說道,“今天人多,店里都有點(diǎn)不耐煩了。真對(duì)不起,”我抱歉道,“欣憶平常不遲到的?!?/p>
“沒事,”馮老說道,“這是老規(guī)矩嘛,只有先生等小姐,沒有小姐等先生。既然你這么說了,那咱們就開吃吧?!?/p>
我們走進(jìn)餐廳,點(diǎn)了牛排跟腰子,隨即開動(dòng)了。
“欣憶也真是的,”我說道,“怎么耽擱這么久。”
我告訴馮老可能是因?yàn)榘灿赕贸鲩T了。
“欣憶太依賴安雨婷了,”我說道,“像和人見面這種事都得有她提醒?!?/p>
“真的嗎?”
“那當(dāng)然?!蔽艺f道。
吃罷了主菜,吃完了點(diǎn)心,欣憶還是沒影。
“她不會(huì)忘了吧。”我突然反應(yīng)過來。
“你給她打個(gè)電話問問?!?/p>
“有道理。”
我來到電話亭撥給我們家,廚子杜太太接了電話。
“是您啊,羅先生,太太還沒回來呢?!?/p>
“什么叫還沒回來?她去哪兒了?”
“她出去騎馬了。”
“不可能。她一大早就出去了,還能騎一天不成?!?/p>
“太太早上也沒說要去哪兒,我一直等她回來呢?!?/p>
“你早干嘛去了?她一直沒回來你就不能告訴我一聲嗎?”我氣憤道。
“我,我不知道您在哪兒啊?!?/p>
我告訴她我在再迎君,給了她飯店的號(hào)碼。她說等欣憶一回家就給我打電話。我回到餐廳,馮老立刻看出來有事不對(duì)。
“欣憶還沒回家?!蔽艺f道,“她早上出去騎馬了,可她平時(shí)最多騎一個(gè)點(diǎn)也就回去了?!?/p>
“別著急,孩子,”馮老安慰道,“你們家畢竟挺偏僻的,可能她的馬瘸了,你愛人得一路走回去。你想,那么遠(yuǎn)的荒野跟林子她多久能走完了,而且那一片也沒什么人,連個(gè)傳信的都沒有。”
“要是她臨時(shí)有別的計(jì)劃,她肯定會(huì)打給這里的。”我說道,“起碼也得給咱們留個(gè)信。”
“先別慌,”馮老說道,“咱們趕緊回去,看看怎么辦好?!?/p>
我們剛走到停車場(chǎng),有一輛車正好開走。車?yán)锏娜苏谴斑叺哪莻€(gè)家伙,我忽然想起來他是誰了,李嗣才,沒錯(cuò)的。他過來干什么,來看我們?要真是這樣他瞞著我們干嘛。車?yán)镞€坐著一個(gè)女人,有點(diǎn)像黃驪,可她應(yīng)該在倫敦陪安雨婷買東西啊。我有點(diǎn)糊涂了……
回去的路上馮老看了我一兩次,有次我對(duì)他喪氣道:
“您說得對(duì),我這叫愁前喜,愁跟著就來了?!?/p>
“嗨,都是迷信。放心吧,你愛人是個(gè)好騎手,”馮老說道,“頂多也就是崴腳什么的,不會(huì)出事的?!?/p>
“是禍躲不過啊?!蔽艺f道。
我們一路狂飆,終于來到了山丘下。我們走走停停,沿路詢問著附近的人。我們從一個(gè)挖泥煤的男人那兒最先聽到了消息。
“我倒是看見過一匹沒主的馬,”他說道,“大概兩個(gè)鐘頭以前吧。我原本想把它逮住,可那畜生一見著我就跑遠(yuǎn)了。不過沒看見騎馬的?!?/p>
“還是回家吧?!瘪T老說道,“家里可能有消息了。”
我們回到家,卻仍然杳無音訊。我找來馬夫,讓他騎馬去荒野上找找欣憶。馮老打給家里,也派了一個(gè)人去找。我和他沿著欣憶平時(shí)的路線搜了一遍。
一開始我們毫無發(fā)現(xiàn),等來到樹林邊上,走到幾條小徑的交匯時(shí)——我們找到了她。地上躺著的仿佛只是一大團(tuán)衣服,那匹馬就站在旁邊,正悠哉地吃著草。我狂奔過去,馮老緊跟在我后面,想不到他一把年紀(jì)體格還挺好。
欣憶躺在地上,身上的衣服皺成一團(tuán),慘白的臉望向蒼天。
“欣,欣……”我不忍心看。
馮老走上前,俯下身,立馬又站了起來。
“得找個(gè)大夫來,”他說道,“肖大夫離得最近。不過——他可能也無能為力了,覓之?!?/p>
“你什么意思——她死了嗎?”
“節(jié)哀吧。”他說道,“堅(jiān)強(qiáng)一點(diǎn)?!?/p>
“我不信。”我扭過頭,“我不信。這不可能?!?/p>
“給。”馮老說道。
他摸出一個(gè)酒壺,扭開蓋子遞給了我。我猛灌了一大口。
“謝了?!蔽艺f道。
馬夫也趕到了,馮老把他打發(fā)走,叫他去把肖大夫找來。