點(diǎn)擊上方“語(yǔ)齋翻譯”↑↑↑關(guān)注我們

語(yǔ)齋翻譯，竭誠(chéng)為每一位客戶提供滿意的翻譯服務(wù)！

語(yǔ)齋愿與您共同分享英語(yǔ)知識(shí)、翻譯技能、學(xué)術(shù)及多業(yè)界資訊，成就您事業(yè)的飛越。

Hey, there~ 歡迎再次來到這里。與語(yǔ)齋一起，每天進(jìn)步一點(diǎn)點(diǎn)，做最好的自己。

翻譯需求，歡迎聯(lián)系

"Welcome to China"是一個(gè)我們從小說到大的句式，但要記住不能用錯(cuò)地方。我們今天就來討論它的正確用法！

一位美國(guó)朋友要回國(guó)了，小伙伴想要說“歡迎你再來中國(guó)”，結(jié)果嘴漏說了句"Welcome to China again!"這個(gè)英語(yǔ)表達(dá)直接把美國(guó)朋友聽懵了。

"Welcome to China"錯(cuò)哪兒了？

Welcome to China單拎出來講并沒有錯(cuò)，但它的語(yǔ)境其實(shí)是對(duì)方已經(jīng)到某地，然后你再來歡迎他，而不是對(duì)方還沒到你想歡迎他來，它是具體的動(dòng)作而不是期待。

例如：

I'm traveling in shanghai now. This is a nice place.

我正在上海旅游，這真是個(gè)好地方。

Welcome to Shanghai.

歡迎你來到上海呀。

那如果對(duì)方還沒到某地，該怎么對(duì)他說歡迎你來...呢？

你可以說：

①I hope you can come to XX（China）.

②Hope to see you in XX（China）.

所以小伙伴那句話應(yīng)該改為：

①I hope you can come to China again.

②Hope to see you in China again.

都是表達(dá)"希望能在中國(guó)再次見到你"的意思。

?

為什么“Can you speak Chinese”不禮貌？

這句話帶有質(zhì)疑別人具不具備講中文能力的意味，老外多少會(huì)覺得不舒服。

Can you speak Chinese能說中文不你？（行不行啊你？）

英文里詢問他人是否會(huì)講一門語(yǔ)言，更多使用的是“do”這個(gè)詞，少了質(zhì)疑的態(tài)度，語(yǔ)氣上緩和許多。

Do you speak Chinese?

你說中文嗎？

另外，如果你確定對(duì)方是會(huì)講中文的，而你用英文和他交流不是很方便，禮貌些建議對(duì)方講中文可以這么說：

Would you speak Chinese, please？

Could you speak Chinese?

能麻煩你說中文嗎？

please不是禮貌的請(qǐng)求！

我們總覺得有了"please"（請(qǐng)），就會(huì)很禮貌了。但其實(shí)不是，是否禮貌得看"please"的位置！

如果放在句首，一般會(huì)帶有命令的語(yǔ)氣！

句首的“please” （很不禮貌）

中間的“please”（比較禮貌）

句尾的“please”（最禮貌）

例如：

Please could you do that again？（不客氣，有命令意味）

Could you please do that again？（還算客氣）

Could you do that again, please？（最客氣）

你可以再做一遍么？

?

請(qǐng)坐不能說成“Please sit down”

首先Please放在句首，有命令的意味；

另外“Please sit down”這個(gè)短語(yǔ)，一般歪果仁只有在訓(xùn)練自己家狗狗的時(shí)候，才有可能這樣說。

如果要表達(dá)中文里請(qǐng)坐的意思，英文里是這么說：

Take a seat.

Have a seat.

既沒有sit，也沒有please。當(dāng)然如果你非要加“please”也是可以的，但記住一定要加在句末：

Take a seat, please.

Have a seat, please.?

你學(xué)會(huì)了嗎？

語(yǔ)齋翻譯愿與您共同分享學(xué)術(shù)及多業(yè)界的內(nèi)容資訊，成就您事業(yè)的飛越。有任何問題或翻譯需求，歡迎聯(lián)系。