相對(duì)的在現(xiàn)實(shí)中的店就稱之為實(shí)體商店了，包括現(xiàn)實(shí)中市場(chǎng)、商業(yè)區(qū)、夜市、車站碼頭、游樂場(chǎng)的店面及固定店面。在國(guó)內(nèi)，萬物皆可網(wǎng)購(gòu)的時(shí)代，我們對(duì)實(shí)體店的依賴好像越來越低了。

但實(shí)體店依然有著自己的優(yōu)勢(shì)所在，能親眼所見，能摸得到。

一、“實(shí)體店”英文怎么說？?

“實(shí)體店”英文有兩種說法：

01.brick-and-mortar store：（商店等）實(shí)體的

也可以寫成 bricks-and-mortar

韋氏網(wǎng)絡(luò)詞典對(duì) “Brick-and-mortar” 的英文釋義為：

relating to or being a traditional business serving customers in a building as contrasted to an online business.

"brick" 意為“磚頭”

"mortar"是“砂漿,混凝土”

兩者建起來的房子，即“實(shí)體店”

比如：

brick-and-mortar retailer 實(shí)體零售店?

brick-and-mortar bookstore 實(shí)體書店

brick-and-mortar store這種說法比 physical store 更加生動(dòng)一些，也常常出現(xiàn)在新聞里。

例：

Customers can specify their needs online, then visit brick-and-mortar stores to make purchase.

顧客可以在網(wǎng)上確認(rèn)自己的需要，然后再去實(shí)體店購(gòu)買。

注意，如果是沒有加橫桿的

bricks and mortar = 房產(chǎn)；有形資產(chǎn)

例：

I was nearly 40 when I finally invested in bricks and mortar.?

我快40了才置下一處房產(chǎn)。

02.physical store

physical [?f?z?kl] 可以表達(dá)“實(shí)物的；實(shí)體的”

和營(yíng)業(yè)時(shí)間固定的實(shí)體店不同，網(wǎng)店對(duì)于購(gòu)物者無論白天黑夜任何時(shí)間都開放。

例：

My parents are not used to shopping online, so they keep shopping in physical stores.

我爸媽不習(xí)慣網(wǎng)購(gòu)，所以他們一直在實(shí)體店買東西。

二、“網(wǎng)店”英文怎么說？?

online store / shop：網(wǎng)店

例：

Covid-19 has brought untold hardship to Africa, but lockdowns are also driving a move to online shopping in a continent where it has been slow to take off.

新冠肺炎疫情給非洲帶去了數(shù)不清的苦難，但是封鎖也推動(dòng)了起步較晚的網(wǎng)購(gòu)在非洲大陸上的發(fā)展。

untold [??n?to?ld]: adj. 數(shù)不清的；無限的

三、“旗艦店”英文怎么說？?

對(duì)于很多愛買買買的同學(xué)來說，很多時(shí)候都會(huì)選擇在旗艦店買東西，因?yàn)橘|(zhì)量有所保證。

flagship store：旗艦店

而“flagship”也就是旗艦、一流、佼佼者的意思。

很多品牌都有自己的龍頭產(chǎn)品，那“龍頭”這個(gè)詞，也是“flagship”。

flagship product：龍頭產(chǎn)品

例：

The company has just opened a flagship store in our city.

那家公司剛剛在我們市開了一家旗艦店。

四、“直播帶貨”英文怎么說？

這幾年新興趣的“直播帶貨”，也是很受年輕喜愛。

直播是向用戶實(shí)時(shí)展示產(chǎn)品性能的一種新方式。

Live streaming/ live broadcast ：直播

Live streaming host ：直播主播

Live commerce ：直播帶貨

例：

Live commerce is very popular nowadays.

直播帶貨現(xiàn)在很火。

五、“店鋪關(guān)閉”和“店鋪打烊”英文怎么說？

提起關(guān)閉我們首先會(huì)想到“close”

close

01. v. 使（商店、店鋪、公司等）關(guān)門、關(guān)閉“反義詞open”

例：

The museum has been closed for renovation.

博物館已閉館整修。（暫時(shí)關(guān)閉）

02.close (sth.) down 停業(yè)、歇業(yè)、倒閉

例：

All the steelworks around here were closed down in the 1980s.

這一帶的所有鋼鐵廠都在20世紀(jì)80年代倒閉了。（永久關(guān)閉）

close down通常表示徹底結(jié)束某個(gè)業(yè)務(wù)，很有可能不會(huì)再開業(yè)了，所以這個(gè)“down”有一種永久終結(jié)的感覺。

六、“物美價(jià)廉”英文怎么說？?

“物美價(jià)廉”可以說cheap and cheerful

例：

There's a restaurant round the corner that serves cheap and cheerful food.?

街角處有家飯店，那里的飯菜價(jià)廉物美。

而價(jià)廉物劣 = cheap and nasty