『UTB+ Vol.47』2019年5月號? ―? 覺醒前夜的低聲呢喃：渡邊米莉愛專訪翻譯

[圖源：GTA_XI（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

迎來十多歲最尾端的她，追趕著這些變化的飯迷之身後

本雜誌都清楚明白

因為第4度的個人寫真採訪中，她終於敢開口說出了

現(xiàn)在正是她要展翅高飛的時機

不能光是依賴母親，而是要有自覺地行動

問：米莉愛初次登上本雜誌是在2015年2月，經(jīng)過4年多之後，今年秋天即將迎向二十歲。這回提到沉靜成熟的米莉愛就想到「美肌」，以此作為寫真攝影的主題傳達給諸位讀者。

答：謝謝你。在最後一頁中，一閃即逝的悠閒感以及室內(nèi)的濡濕頭髮，這樣不是有很大的反差嗎？因為這種寫真的氣氛是我想要嘗試的，所以覺得很開心。

?

問：聽妳這麼說真是太好了，也很難得露出額頭呢。

答：這樣沒關係吧（笑）??？我對小時候印象很深刻的事，就是不太會把瀏海往後梳。既然現(xiàn)場工作人員誇獎我，於是就順勢露出額頭了。

?

問：很有清淨感和透明感，實在太棒了。傻蘋果（松村沙友理）替妳背書掛保證的美肌亦為這回寫真攝影的注目焦點，平常妳都怎麼保養(yǎng)的？

答：事實上我都沒怎麼保養(yǎng)（笑）。夏天會塗防曬霜，冬天則完全沒使用任何東西，休假日時會一天洗3次呢。

?

問：原來是這樣啊，提到米莉愛，印象中妳在演唱會裡時常汗如雨下，新陳代謝這麼好，應該是妳保持肌膚柔嫩的秘訣吧？

答：的確，從以前我就很喜歡巖盤浴，小學時全家人經(jīng)常一起去洗。

?

問：原來如此。再過半年多妳即將年滿二十歲，有關於自己今後的將來，請跟大家談一談？

答：是的…，去年「想要更加強舞蹈」，所以是熱情面對舞蹈的一年。年尾在《殘美》裡發(fā)揮演技，承蒙獲得來自各方「《殘美》演得太棒了」的讚美，於是變得「也想嘗試影片拍攝方面的工作！」。

?

問：對於新事物產(chǎn)生各式各樣的關注吧。

答：是的，還有就是覺得自己在精神上也必須更加成長。說來實在很慚愧，目前我還一直跟母親黏得很緊。母親時常陪伴在我身邊，幫我處理這個那個的。

?

問：妳不得不自食其力。

答：對於怕麻煩的我，她不只提醒「到公眾場合時要好好化妝」、「把自己的房間收拾好」等日常生活事項，連「妳更新博客了嗎？」這種工作上的事情她都會檢查。為了不要在工作上、日常生活上都依賴母親，我不能再抱著去詢問母親「妳覺得怎麼樣？」這種意識而行動了，我要抱著自覺而加油…。如果到了11月的話，請務必再叫我來上專訪??！