CATTI和MTI每日一譯Day632

原文

'I think these difficult times have helped me to understand better than before how infinitely rich and beautiful life is in every way that so many things that one goes around worrying about are of no importance whatsoever.'

- Isak Dinesen

昨日翻譯譯文參考：

原文

'An earthquake achieves what the law promises but does not in practice maintain - the equality of all men.'

- Ignazio Silone

吳杰參考譯文：

法律規(guī)定人人平等，可現(xiàn)實(shí)卻做不到。不過，等地震來了，對誰都一樣。

——伊尼亞齊奧·西洛內(nèi)

作者簡介

伊尼亞齊奧·西洛內(nèi)(Ignazio Silone，1900-1978)，筆名塞貢多·特蘭奎利(Secondo Tranqwilli)，意大利作家和政治家。生于佩西納-德伊-馬爾西。原系社會(huì)黨人，后為共產(chǎn)黨人，1930年與共產(chǎn)國際關(guān)系破裂。致力于寫作，抨擊法西斯主義，1931年流亡瑞士。