NMB48 20年4月部分廣播配信節(jié)譯3

「じゃんぐるレディoh!」2020年4月9日放送
夏海 =?坂本夏海? ?河野 =?河野奈奈帆? 美音 =?中川美音
【關(guān)于中野美來】
夏海:美來她很喜歡奈奈帆呢。
河野:是的(笑)。是這樣。
夏海:不過奈奈帆喜歡夏海(笑)。
河野:是呢(笑)
美音:變成像是三角關(guān)系了(笑)。
夏海:最近我很喜歡展示優(yōu)越感(笑)。
河野:對啊,夏海醬經(jīng)常優(yōu)越展示(笑)。
美音:是嗎?
夏海:比如美來她說“好想和奈奈帆一起泡澡啊”的話,我就會說“誒?我都和她一起泡過好幾次露天浴場了”(笑)。
美音·河野:(笑)
夏海:我很喜歡這樣玩,美來被戲弄的樣子很可愛。
河野:有戲弄的價值。
夏海:對啊。
美音:動不動就哭了呢(笑)。
夏海:是?。ㄐΓW兂扇菓倭耍ㄐΓ?。
美音·河野:(笑)
【關(guān)于森田彩花】
夏海:最近上練習(xí)課的時候,我和阿雅婷桑會互秀襪子呢。
河野:什么意思?
夏海:阿雅婷桑喜歡凱蒂貓,而我喜歡美樂蒂。
美音·河野:嗯嗯。
夏海:所以這就是三麗鷗同志之間的互秀較量了。
美音:真是在搞啥鬼?。ㄐΓ?/span>
河野:和平?。ㄐΓ?。
夏海:問她“今天你穿的是什么襪子?”,她說“夏海醬你穿的是美樂蒂吧?
快看,彩花穿的可是凱蒂貓!”這樣(笑)。
美音·河野:(笑)
==
「じゃんぐるレディoh!」2020年4月13日放送
望葉 =?山本望葉? ?柚子?=?本鄉(xiāng)柚巴? 美來?=?中野美來
【美樂蒂胖次】
聽眾來信:跟柚子一起玩的美來醬,作為回禮送了印有美樂蒂圖案的胖次給柚子。為什么是送胖次?大小合適嗎?另外那個胖次有在穿嗎?很多地方讓人在意呢。
望葉:什么意思?
柚子:怎么回事呢(笑)。
美來:這是因為我之前突然去柚巴桑家里過夜了。
柚子:啊~。
美來:那時候美來沒有帶胖次,于是就找柚巴桑借了。
柚子:嗯嗯。
美來:于是我就說“那我就買條新的還給你吧”,然后就去島村買了。
望葉:去島村?。ㄐΓ?/span>
美來:島村那里有很多不同款式的胖次嘛,于是我就不知道該怎么選了。
柚子:是啊。
美來:在這種時候就要選美樂蒂了。
望葉:(笑)
柚子:為什么啊(笑)?
美來:因為可愛。
柚子:的確。
美來:我買了美樂蒂的胖次,給了柚巴桑,然后故事從這里才開始。
柚子:怎么了?
美來:之后我又去她家過夜了,然后她就拿出那條美樂蒂胖次了,跟我說“你穿這個”(笑)。
望葉·柚子:(笑)
美來:那時候美來也沒帶胖次,然后美來送給柚巴桑的那條胖次就又回到了我手中(笑)。
望葉·柚子:(笑)
柚子:我有收到三種左右的胖次,就只用了其中的一種。
望葉:嗯嗯。
柚子:所以就覺得有點可惜了,不過尺碼很合適的。
望葉·美來:哦~。
柚子:另2條我就保存起來了,然后正好美來又來過夜了。
美來:于是那條新品就……
柚子:對對,我想著只有這個了,雖然這樣做不太好就是了(笑)。
美來:我就心想“這是美來的啊”“是美來送的”(笑)。
望葉:最終變成買給自己了(笑)。
美來:現(xiàn)在就在美來家中了(笑)。
望葉:原來如此(笑)。
柚子:要是米卡娘突然來我家過夜的話,就正好還有一條了(笑)。
望葉:好的(笑)。
柚子:米卡娘也喜歡的美樂蒂(笑)。
望葉:我也有穿美樂蒂的胖次哦。
柚子·美來:哦~~。
望葉:也是島村的。
柚子:那就三人一起穿吧(笑)。
美來:三人一起嗎(笑)?
柚子:那就來過夜的日子三人一起穿美樂蒂胖次吧(笑)。
望葉:是呢(笑)。
【Live中無法忘懷的事】
柚子:米卡娘你有嗎?
望葉:我當初在舊B2的時候,因為team巡演去了廣島,當時我跳的unit曲是『Maria』。
柚子:有過這事呢。
望葉:跳到一半的時候,突然感覺裙子好像快掉了,于是后面就完全跳不動了。
柚子·美來:誒~。
望葉:因為要一直按住裙子的。
柚子:嗯嗯。
望葉:不過下場一看,裙子根本好好的沒問題(笑)。
柚子:太慘了(笑)。
望葉:大失敗。
美來:不過感覺要掉了的話,就忍不住會去按住裙子的吧(笑)。
柚子:的確(笑)。
望葉:當時就是有快要掉了的感覺。
美來:會有這樣的時候呢。
望葉:不過結(jié)果是裙子沒掉,所以就只顯得我很不會跳舞了。
柚子:慘啊。
美來:這樣可真牙敗。
望葉:是啊。
美來:我有看到過那首歌的現(xiàn)場截圖,看起來還不錯,沒想到還有這樣的幕后故事啊。
望葉:對對。
==
「じゃんぐるレディoh!」2020年4月16日放送
馬琳 =?菖蒲馬琳????河野 =?河野奈奈帆?? 美音 =?中川美音
【號泣SR】
馬琳:我已經(jīng)預(yù)告了10點要開SR的。
美音·河野:嗯嗯。
馬琳:然后媽媽她在9點59分左右突然發(fā)了消息過來,我那時為了SR,特意找了造型師幫我編了三條辮。
美音·河野:嗯嗯。
馬琳:結(jié)果媽媽卻發(fā)消息來說“三條辮跟你的衣服完全不搭哦”。
美音·河野:誒~~。
馬琳:就在我要開臺的時候發(fā)來這樣的消息,我整個人都不好了。這時都已經(jīng)過了預(yù)告的開臺時間了,我發(fā)消息說“給我道歉”結(jié)果媽媽完全不道歉。
美音·河野:(笑)
馬琳:總之SR的時間不能違反,所以我就先擠出平靜的表情開臺了。
美音·河野:嗯嗯。
馬琳:不過心中的怒火是在熊熊燃燒的。
美音:那當然啊。
馬琳:眼淚就溢出眼眶了。
美音·河野:(笑)
馬琳:然后就號啕大哭了。平常我在飯們眼里是比較堅強的。
美音:嗯嗯。
馬琳:結(jié)果我哭的樣子貌似還頗受好評的(笑)。
美音·河野:誒~。
馬琳:大家好像看得還蠻開心的(笑)。
河野:搞啥?。ㄐΓ?/span>
馬琳:(笑)
美音:平常不會哭的妹子哭了的話,會擔(dān)心的吧,會覺得她這是怎么了。
河野:嗯嗯,會覺得原來她也會哭啊。
馬琳:貌似產(chǎn)生了落差。
河野:跟媽媽和好了嗎?
馬琳:和好倒沒有,但有正常地通電話。
美音:簡直像姐妹一樣(笑)。
河野:就是?。ㄐΓ?/span>
美音:又是“發(fā)型跟衣服不襯”,又是“給我道歉”的(笑)。
馬琳:(笑)。嘛 后來我又要媽媽道歉,媽媽就發(fā)了“對不起了”的消息過來了。
美音·河野:(笑)
馬琳:她到底都在想些什么啊。
河野:簡單說就是你媽媽沒有想太多吧(笑)。
馬琳:對對(笑)。
河野:這種事常有呢,對方是無心的,自己卻很受傷。
馬琳:對對。
河野:請早日跟媽媽和好。
馬琳:好的。
==
「晝方NMB48」2020年4月16日放送
安部 =?安部若菜? ? 望葉 =? 山本望葉? ? 七喜 =?川上千尋
山崎 =?山崎亞美瑠? ?憐醬 =?上西憐
【哇卡碰小時的照片】
皆川:現(xiàn)在正流行“脫胎換骨選手權(quán)”比賽呢。
安部:(笑)
皆川:請看她小6時的照片。

七喜:牙?。ㄐΓ?/span>
はじり:這種照片你還真敢發(fā)呢(笑)。
安部:討厭啊~(笑)。
はじり:根本鬼太郎(笑)。
安部:(笑)
望葉:好像接下來馬上就要跳進后面的大海了。
眾人:(笑)
はじり:也有可能是已經(jīng)跳完海了呢(笑)。
皆川:這是跳海被撈起來以后的表情吧(笑)。
眾人:(笑)
山崎:頭上像是掛上了裙帶菜(笑)。
眾人:(笑)
皆川:初三這張也很夸張。

安部:這個也好討厭?。ㄐΓ?。
皆川:這是在哪里?
はじり:這也拍得太小了吧(笑)。
望葉:這什么鬼姿勢啊(笑)?
安部:這是我們?nèi)胰醵陼r的紀念照。
皆川:七喜你覺得這張照片怎么樣?
七喜:現(xiàn)在變得非常可愛了呢。
安部:(笑)
七喜:真正脫胎換骨了。
【米卡娘的煩惱】
皆川:米卡娘你有什么煩惱?
望葉:我希望在MC或者談話的時候能被調(diào)侃戲弄。果然因為長相漂亮就很難有機會呢。
皆川:你好煩啦!
眾人:(笑)
望葉:大家是覺得我不好調(diào)侃嗎?
皆川:搞不好是被調(diào)侃了但也沒發(fā)覺。
望葉:啊 也有這種狀況的呢。
皆川:七喜你怎么看?
七喜:米卡娘嗎?怎么說呢?她是會冷靜地回話的,所以可能是會覺得調(diào)侃她的話會被她還嘴的吧(笑)。
眾人:(笑)
七喜:所以就有點難調(diào)侃她了。
皆川:原來如此,覺得她可怕嗎?
七喜:有一點點可怕。
望葉:誒~!
山崎:別看望葉這樣子,其實她很有趣的。
皆川:是嗎?
山崎:是的。
皆川:是怎樣的有趣?
山崎:吐槽的點很到位。
皆川:哦~。
山崎:她經(jīng)常能說出很有趣的話的。
皆川:是這樣嗎?米卡娘?
望葉:好害臊(笑)。
皆川:憐醬跟她是同隊嗎?
憐醬:是的。
皆川:平時對她是怎樣的印象?
憐醬:最近她的親和感很強烈,之前都是就算對上了視線也一副“無”的樣子。
望葉:(笑)
憐醬:不過最近她就經(jīng)常笑嘻嘻的。
七喜:的確。
憐醬:可愛啊,我也覺得米卡娘是吐槽一側(cè)的。
皆川:是心態(tài)上有什么改變了嗎?
望葉:不不,之前我也經(jīng)常笑嘻嘻的。
眾人:(笑)
憐醬:我可沒注意到(笑)。
==
「SHOWROOM」2020年4月19日配信
山本望葉
【關(guān)于早起】
起床的時候非常有精神哦,如果要評“剛起床卻很有精神”排行榜的話,望葉大概能拿第1名吧。雖然會讓人覺得“到底是在什么范疇內(nèi)啊喂!”“是在什么鬼范疇里的第一啊!”就是了。
說真的剛起床的瞬間我就能發(fā)出很響的,就能跑來跑去了,雖然我有低血壓就是了。
(評論:第二名會是誰?)
第二名是麻莉琳。跟麻莉琳一起過夜的時候,比方說第二天早上有工作必須要早起、住賓館的時候,真的我們兩個哪怕只提前十分鐘起床也都能裝備完畢,我們都是一起床就能手腳麻利地行動的類型。
(評論:起床后首先做什么?)
被鬧鐘鬧醒的話首先關(guān)鬧鐘。趕時間的話就會做當下立即就能做好的事,比如說刷牙洗臉什么的;不趕時間的話就會首先看手機。
(評論:我起床后馬上就會開電視了)
我是開著電視睡的,關(guān)了電視我就睡不著了,就算睡得著也會是很難入睡。
【會零點發(fā)送生日祝福消息嗎?】
(評論:再過2小時就是莉奈七的生日了)
真的哦,小林的生日嗎。恭喜了,恭喜七,明天直接發(fā)句“恭喜七”給她好了。
(評論:會在零點準時發(fā)嗎?)
不、不會的……嗯 可能會等到1點左右發(fā)吧(笑)。要不就是等早上或者中午我起床后再發(fā)。零點的時候如果注意到的話,會在心里想“恭喜了”,不過不會發(fā)祝福信息。怎么說呢,不會覺得害臊嗎?有種“特意做好準備來發(fā)”的感覺(笑)?!笆翘匾庖?shù)谝粋€發(fā)祝福短信的嗎?”這樣(笑)。好羞恥,像女孩子一樣,雖然我也是女孩子,不過太羞恥了做不到這樣。
不過可能只有對莉央奈是準點發(fā)吧。莉央奈的生日是在望葉后面一天。莉央奈會在望葉生日來臨的瞬間發(fā)祝福信息給我,所以作為回擊(笑),我也會立即發(fā)給她。
(評論:回擊嗎?不是回禮嗎?)
原來不是叫做回擊嗎,是叫回禮?。ㄐΓ?。
==
「SHOWROOM」2020年4月20日配信
小嶋花梨
【中野美來電話整人】
被美來騙了。我發(fā)自心底誓言要還擊的(笑)。等著我啊(笑)。
美來她突然就打電話過來問“花梨桑 ?你有什么事瞞著我嗎?”,我就說“不、沒有啊…怎么了?”。美來就又說“我只是想聽花梨桑你親口說而已”,還說“花梨桑你可能沒有發(fā)覺,但大家都已經(jīng)知道了”。然后她就假裝哭起來了,還說“美來好傷心啊”。
于是我就擔(dān)心起她來了,就趕緊說“美來你怎么了?對不起了”……結(jié)果只是她要整我,我完全中招了啊。不甘心啊。貌似我的反應(yīng)完全被她預(yù)測到了,很不甘心被她猜到啊(笑)。我就是正常的感到著急了,因為我完全沒做過什么,所以也沒有什么對策。要是真的有什么秘密的話,當場說出來就了事了,但我確實沒隱瞞她什么,就覺得這下子沒辦法安慰美來了,不知道自己該如何是好了(笑)。
很不甘心自己的反應(yīng)完全被猜中了?。ㄐΓ?。不過要是現(xiàn)在還擊的話,她立即就會發(fā)現(xiàn)了,所以還得等上一段時間(笑)。
==
「SHOWROOM」2020年4月22日配信
山本望葉
【關(guān)于語音消息】
語音消息,望葉真的玩不來啊。而且Line的語音消息,要先按住、講完話然后松開嘛,都不能檢查自己說的內(nèi)容,所以我很討厭那個。能玩轉(zhuǎn)那個的都是勇者,是能夠不檢查信息的內(nèi)容就敢發(fā)出來的人。
(評論:發(fā)錯了的話可以撤銷的,所以我偶爾也會發(fā)語音的)
居然能取消啊。
(評論:納米米好像在跟馬琳醬玩互發(fā)語音消息的游戲)
這樣啊,望葉也給誰發(fā)一條吧,雖然不會真的發(fā)就是了。
生日的時候,莉央奈有發(fā)語音消息給我。幾時來著?是望葉發(fā)熱所以從練習(xí)課早歸的時候吧?到家的時候就收到莉央奈的語音消息了。
==
「SHOWROOM」2020年4月22日配信
橫野すみれ
【超市有趣事】
今天因為很閑,我就尋思要來做點心。然后正好家里也沒什么食材了,于是我就去超市了。超市里完全沒面粉賣了,我想著那就買低筋面粉吧,結(jié)果也就只剩1包了。我尋思還好剩1包,就拿著低筋面粉準備去收銀臺排隊了。到了收銀臺附近,我看到前面有個似曾相識的人,仔細一瞧,居然是原かれん(笑)。不覺得可怕嗎(笑)?去超市買個東西,居然原かれん也在收銀臺排隊(笑)。真是有趣啊。
有趣吧?知道“原野CP”關(guān)系的人聽了應(yīng)該會覺得很有趣的。不知道的人大概會覺得“那又怎樣?”的吧(笑)。
我因為還有別的地方要去,跟她拍完合照之后就先說拜拜了。過了一會兒,突然有人從后面“哇”地一聲拍了我的肩膀。我嚇了一跳,還以為自己要被殺掉了,結(jié)果回頭一看,居然又是原かれん(笑)。超煩人的(笑)。超可怕的(笑)。我們兩人捧腹大笑之后,就各自回家了。
同一時間去購物,到底是搞啥?。ㄐΓB??我經(jīng)常是去同一家超市的,不過就算這樣也太巧了吧(笑)。
==
「SHOWROOM」2020年4月22日配信
新澤菜央
【跟同期的要好小故事】
要好小故事啊,最近完全沒見面所以沒故事呢(笑)。啊,不過可能跟初選拔組的蘇醬、花戀糖、遙醬算是比較常見的吧。
前陣子蘇醬的手機壞了。當時我、蘇醬、花戀糖正坐車移動中。蘇醬的手機好像除了siri以外全都無法啟動了,既解不了鎖、也做不了別的事,就只是siri還能夠使用。
那時候我就一直用蘇醬的siri來惡作?。ㄐΓ?,對siri說“嘿 siri,打電話給原花戀”(笑)。電話接通之后,因為蘇醬的手機只有siri能用,所以就沒辦法掛斷電話,非得花戀糖那邊掛電話才行。玩得好開心,那段移動途中真的是好吵(笑)。
花戀糖跟蘇醬,平時的相處模式就像是在講漫才一樣,所以跟她們在一起就會很開心。
==
「ハ—トコレクトNMB」2020年4月18日放送
美猴 =?白間美瑠
【感到溫暖的事】
美猴:平常我睡覺的時候,總是和媽媽兩人睡一張床。
タケ:嗯嗯 ?很要好呢。
美猴:前陣子爸爸他不知道是不是太寂寞了,就鉆進我們的床上了。
タケ:啊呀。
美猴:三人就呈川字來睡了。
タケ:是段佳話呢。
美猴:平常爸爸他總是一個人睡的。
タケ:我懂了。你爸爸總是一個人睡,我也是一個人睡的(笑)。
美猴:是呢(笑)。
タケ:為什么這樣啊(笑)?
美猴:(笑)
【被摸肚子】
タケ:是按怎樣的順序排列的?
美猴:從左到右,爸爸、我、媽媽這樣睡。
タケ:啊呀。
美猴:很久以前,還小的時候和爸爸一起睡時,爸爸他會摸我的肚子。
タケ:這樣啊,嗯嗯。
美猴:長大了以后,上次他也摸了我的肚子。
タケ:原來如此(笑)。
美猴:有點害臊?。ㄐΓ?。
タケ:是呢(笑)。很好,正確的反應(yīng)(笑)。
美猴:就覺得“啊 摸肚子了”(笑)。
タケ:有說“爸爸你這是在做什么?”嗎?
美猴:那倒沒有。雖然覺得有點害臊,但也并沒有感到討厭。
タケ:嘛 ?從小就是這樣子了呢。
美猴:是啊,所以就只是覺得“摸肚子了”,然后就那么繼續(xù)睡了。
タケ:這樣?。ㄐΓ?。
美猴:是?。ㄐΓ?/span>
タケ:各位聽眾可以盡情想象了(笑)。
美猴:(笑)
==
「instagram live」2020年4月17日放送
河野 =?河野奈奈帆? ?令子 =?前田令子
【想當隊長嗎?】
(評論:兩人都有隊長氣質(zhì))
令子:不想當隊長啊。
河野:我不是這種類型的人,光是當研究生就費盡氣力了。
令子:真的啊,研究生時期實在太辛苦了。
河野:就是啊,研究生初期那段時間真的是要死了。
令子:是啊,奈奈帆和我都是,各有各的簡直要死了的狀況。
河野:那時候太牙敗了,整個兒壓力山大。
令子:嗯。
河野:結(jié)果就導(dǎo)致吃個不停。
令子:我也一樣。我還曾經(jīng)被阿濃給弄哭過(笑)。
河野:真的假的?有過這事嗎?
令子:是在什么時期來著?是阿濃進入反叛期的那段時期吧。
河野:嗯。
令子:我被她給弄哭了,雖然沒在她本人面前哭就是了。
河野:啊 也許我見過呢。
令子:大家都來安慰我了。
河野:(笑)
令子:嘛 ?那時候你可能也有擦肩而過。
河野:超越了這樣的時期啊。
(評論:為什么哭了?)
令子:這個我不會說啦(笑)。
河野:(笑)。不過令子很少哭呢。
令子:嗯 我很少哭的。
河野:不在人前哭。
令子:是的,我不太想在別人面前哭的。
河野:會在陰影或者角落里哭呢。
令子:嗯嗯,是啊。
===
「instagram live」2020年4月17日放送
村瀨紗英 ?篠田(ar編輯部)
【寫真集標題用“S很棒”的原因】
篠田:村瀨紗英的魅力,用一句話是說不完的。最初本來我們是打算想個類似于“OO的紗英”這樣含義比較明確的標題的,但這樣的話標題的含義就只限那一個了。
紗英:嗯嗯。
篠田:紗英才不是那么淺薄的女人呢。
紗英:(笑)
篠田:所以就打算取個不同的人會有不同理解的標題了。根據(jù)每個人的理解不同,會看到不一樣的紗英。“S很棒”就日語來說是有點意義不明的吧。
紗英:嗯嗯。
篠田:能解釋為不同意義正是紗英的優(yōu)點呢,所以我覺得取這么一個含義深刻的標題是正確的。
紗英:好開心啊。最初聽到標題的時候,我也是奇怪到底是什么意思,不過聽篠田桑說明以后,我就感到很開心了?,F(xiàn)在我對這個標題很中意。
【另一個候選標題】
紗英:篠田桑還有考慮過另一個標題呢。
篠田:對啊,我個人還蠻喜歡這個標題的,就叫做‘一人獨勝’。
紗英:(笑)
篠田:我覺得這個標題很不錯,都準備印到書腰上了。
紗英:有呢(笑)。
篠田:是啊,“一人獨勝”版本也是有的。
紗英:嗯嗯。
篠田:不過要是被理解為性格不好的女生就糟糕了。
紗英:個人主張?zhí)珡娏伊税。ㄐΓ?/span>
篠田:果然還是“S很棒”更好。
===
「instagram live」2020年4月23日放送
清水里香
【關(guān)于高中時期】
(評論:以前是怎樣的JK?)
并沒有特別顯眼的吧。我當初上的高中非常非常嚴格的。頭發(fā)的長度及肩的話就必須綁起來,關(guān)于校服、襪子、襯衫、鞋子、包包都是規(guī)定好了的。相當嚴格啊,上課時連手機也都要上交的。
不過在適當?shù)姆秶鷥?nèi)還是能找找樂子的,比如下課后跟朋友一起在體育館里玩根本不會玩的籃球。再就是跳舞,大家都喜歡跳舞的??傊褪谴蠹覝愒谝黄穑M情地閑聊這樣。
因為是私立女子高中,化妝也是不可以的。所以說必須要以正正經(jīng)經(jīng)的學(xué)生樣子去學(xué)校,畢業(yè)也是需要好好拿夠?qū)W分的。因為是在關(guān)東的高中,所以當初要兼顧NMB的活動可真是辛苦啊。不過反過來我也很賣力去做了,社團活動我也有參加。我是兼部的,輕音樂部和舞蹈部我都有加入。我覺得高中生活“也就只有現(xiàn)在了”,真的是轉(zhuǎn)瞬間就結(jié)束了。備考的時候我也是好好去準備了呢。
(評論:私立學(xué)校的校規(guī)不得了?。?/span>
對啊,私立學(xué)校的校規(guī)嚴得不得了啊。稍微犯了點什么小錯,就要寫至少3張原稿用紙長的反省文。所以說我完全不是大家想象地那種很吃得開、到處去玩的JK。要說的話我算是對學(xué)校的活動會全心投入的那種JK。比起在學(xué)校外面玩來,我更喜歡挑戰(zhàn)在校內(nèi)跟大家一起能多大程度地樂在其中(笑)。因為不是地方上的高中,所以大家回家的方向也不同,離開了學(xué)校也不會去玩的。
===