Reference：艾拉同學

中英對照

： Lance. Please tell me you have an explanation for why this is empty.

• 蘭斯。拜托你解釋一下為什么這是空的。

：I know why. Because he stole it.

• 我知道原因。因為被他偷了。

：Excuse me?

• 你說什么？

：Agent Marcy Kappel, Internal Affairs. Mind if my team sweeps the room?

• 我是內務部的瑪茜·卡佩爾特工。介意我的小隊搜查一下房間嗎？

：Yes, I mind.

• 我介意。

：They call me Eyes. Spectral analysis and quantum optical thermography.

• 我的代號是千里眼。光譜分析以及量子光感熱成像。

：Ears. Sound.

• 我是順風耳，負責聲音。

：Okay. Hey, y'all need to ease out of my face right now.

• 好的，你們立刻從我眼前消失。

：Hey.

• 嗨。

：Weapons deactivated. Backing up.

• 武器已解除。我走了。

：Take Agent Sterling into custody.

• 拘捕斯特林特工。

：All right. Enough! We're talking about my top agent here. I trust this man.

• 好了。夠了！這是我最頂尖的特工。我信任這個男人。

：The only thing we can trust is the facts. Eyes?

• 我們唯一能信任的只有事實。千里眼？

：A surveillance camera in Tokyo picked this up two hours after your mission.

• 東京的一個監(jiān)控攝像頭，在你任務結束兩小時后拍到了這段錄像。

：Stop right there.

• 站住別動。

短語

an explanation for sth 【對…的解釋】

internal affairs【內部事務；內政】

quantum optical thermography【量子光學熱成像】

need to do sth【需要做某事】

ease out【緩出】【淡出】【能退場】

Backing up【倒灌，回投】

surveillance camera【監(jiān)控攝像頭】

picked up

• 【拿起】【撿起】【使（自己）慢慢站起】
• 【（通常指開車）接載，取走】
• 【逮捕，拘捕】
• 【與…搭訕】
• 【接收到（信號或聲音）】
• 【（貿易或經(jīng)濟）好轉，改善】
• 【指出…的錯誤，糾正】

Stop right there【站住別動】