? ? ? ? ? 愛(ài)稱(chēng)?ゆりちゃんのもう一つの顔

天海祐希 本名 中野祐里 愛(ài)稱(chēng) ゆりちゃん

1967年（昭和42年）8月8日、東京生まれ。

上野で建築業(yè)を営む父と、父方の祖母から美容院を引き継いだ母との間に生まれた。

（喜歡天海祐希的米娜桑，這爛熟的一段就不翻了）

2歳年上の兄と、七歳年下の弟に挾まれた少女時(shí)代はプロレスごっこが大好きなおてんば娘だった。

因?yàn)閵A在大兩歲的哥哥和小七歲的弟弟中間，少女時(shí)代是個(gè)喜歡玩摔跤游戲的（假小子）野丫頭。

おてんば娘?:野丫頭 假小子 火藥女孩

中學(xué)生になった頃から身長(zhǎng)が伸び始め、「これ以上背が伸びないように」頭の上に重いものを載せて歩いたりと思いしたいとう"身長(zhǎng)コンプレックス"の持ち主だった。

祐里，從中學(xué)生時(shí)代，身高開(kāi)始瘋長(zhǎng)，因?yàn)椤安幌朐匍L(zhǎng)高了”，所以在頭上頂著沉重的東西走路，有“身高自卑感”的人。

"部員が足りない!"と、泣きつかれて入部した御徒町中學(xué)の演劇部。すでに170センチ近かった身長(zhǎng)にために、文化祭では女だらけの演劇部で、男役(スパイ役の主役)を演じさせられた。

“部員不夠!”她??著加入了御徒町中學(xué)的戲劇部。因?yàn)橐呀?jīng)要170cm的身高，在那到處都是女生的話(huà)劇部，文化祭時(shí)則被安排扮演男役(是一個(gè)間諜的角色做主役)。

この當(dāng)時(shí)から、なぜか男子生徒には相手にされず、女子生徒からラプレターをもらいうようになる。

從那時(shí)起，不知道為什么，男生演員們都不會(huì)把祐里當(dāng)作相手，反而從女生那里得到了love letter。

中學(xué)2年生のときの擔(dān)任の先生に、

「寶塚に行きなさいよ」

と言われたことがきっかけで、なんとなく寶塚を意識(shí)するようになつた。

高中二年級(jí)時(shí)的班主任說(shuō)，“去寶塚吧”，以此為契機(jī)，開(kāi)始意識(shí)到“寶塚”的存在。

ちょうどその頃、テレビで見(jiàn)た『ウェストサイドストーリー』に感動(dòng)し、主役のトニー（リチャード·ベイマー）が歌う『マリア』を歌ってみたいー＂と思ったというから、天性の男役の才能は、すでに花開(kāi)いていたのかもしれない。

正好那個(gè)時(shí)候，在電視上看了《西區(qū)故事》，非常感動(dòng)，想唱主角托尼(理查德·貝莫飾)唱的《瑪利亞》。從這一點(diǎn)看，飾演男角色的天賦，也許已經(jīng)初具鋒芒了。（我這里亂翻譯的，原文已經(jīng)開(kāi)花了，emm意會(huì)意會(huì)）

そして、親に內(nèi)緒で受けた映畫(huà)のオーディションの最終審査に殘り、全國(guó)大會(huì)出場(chǎng)を目前にするが、両親の反対であえなく辭退。これを機(jī)に、寶塚行きを決意する。

然后，瞞著父母通過(guò)了電影試鏡的最終審查，全國(guó)大會(huì)出場(chǎng)在即，不得不因?yàn)楦改傅姆磳?duì)而推辭。以此為契機(jī)，下定了進(jìn)寶塚的決心。

寶塚を受験するために、寶塚歌劇団の講師でもある大滝愛(ài)子先生のもとで、寶塚受験のためのレッスンを受け続ける。のちに高校2年終了時(shí)に寶塚を受験する日がくるまで、雨が降ろうと雪が降ろうとレッスンを休んだ日は1日もなかった。

為了寶塚的考試，在寶塚歌劇團(tuán)的講師大瀧愛(ài)子老師的指導(dǎo)下，堅(jiān)持每天上關(guān)于寶塚考試的課。直到報(bào)考寶塚的那一天，也就是高中二年級(jí)結(jié)束前，無(wú)論雨雪，均無(wú)一日閑。

高校1年の冬に、資生堂のPR紙『花椿』の表紙モデルにスカウトされ、モデル·デビユーも果たす。寶塚引退後の初CMが『資生堂』であるのも何かの因縁かもしれない。

高中一年級(jí)的冬天，被資生堂的宣傳雜志《花椿》發(fā)掘，成為封面模特。寶塚退團(tuán)后的第一支廣告就是《資生堂》，或許也有某種緣分吧。

題外話(huà)之諺語(yǔ)積累：花開(kāi)いて風(fēng)雨多し(はなひらいてふううおおし)?

感覺(jué)翻譯成中文大白話(huà)：風(fēng)雨壓不垮，苦難中開(kāi)花。

這些都不是Amami本人寫(xiě)的，所以呢，是第三人稱(chēng)！而我總是把文章搞成第一人稱(chēng)，有些描述就很拉胯…

最后，

祝 Amami生日快樂(lè)！