? ? 旅行兩三個(gè)星期后，我真的開始想家了。黛娜一個(gè)人獨(dú)處也很困難，為了讓自己有事做，她開始策劃我們的婚禮。我會(huì)通宵達(dá)旦地通過Skype和她聊天，而尼克則試圖在雙層床的上鋪入睡，他用枕頭捂著耳朵，而我和戴娜則進(jìn)行著漫長(zhǎng)的、熱淚盈眶的對(duì)話。很長(zhǎng)一段時(shí)間以來，黛娜和我形影不離，從未分開過，幾乎整天都在交流?，F(xiàn)在她很沮喪，不知道沒有我該如何生活。如果我在一場(chǎng)很棒的比賽后感到興奮，當(dāng)我聽到她在家里多么悲傷時(shí)，我會(huì)感到內(nèi)疚。

? ? 我們錯(cuò)過的不僅僅是與另一半相處的時(shí)間。無論我們?cè)趺磁Γ液湍峥硕紵o法欣賞日本料理。每次我們被請(qǐng)出去吃飯，出于尊重，我們會(huì)品嘗擺在我們面前的所有食物：有雞心、肝臟、馬肉、生牛肉等等。我們會(huì)屏住呼吸，喝一大口水把它們順下去，當(dāng)我們被問到味道怎么樣的時(shí)候，我們會(huì)假裝說它們很美味，這是艱難的一件事。尼克吃任何海鮮都會(huì)產(chǎn)生過敏反應(yīng)，要么全身出現(xiàn)蕁麻疹，要么出現(xiàn)爆發(fā)性腹瀉。我則是根本無法忍受海鮮的味道和口感。但在日本，90%的食物來自海里。所以，我們大部分時(shí)間都在尋找麥當(dāng)勞的金拱門標(biāo)志。

? ? 隨著巡演來到尾聲，我和尼克開始學(xué)習(xí)到日本摔角手在計(jì)劃比賽時(shí)所用的模式和心理。我們從一個(gè)城鎮(zhèn)走到另一個(gè)城鎮(zhèn)，來的時(shí)候默默無聞，但在比賽結(jié)束時(shí)，人們會(huì)喜歡上我們。我們也成為了搭建擂臺(tái)的專家，速度能破紀(jì)錄。一天晚上，當(dāng)我們布置場(chǎng)館時(shí)，我們看到一群人走向一名老將，望月成晃(Masaaki Mochizuki)，向他祝賀并與他握手。我們?cè)儐柫肆硪幻贻p的摔角手戶澤陽(yáng)（Tozawa Akira）這是怎么回事，他告訴我們成晃剛剛接到一個(gè)家里打來的電話，說他的妻子生了一個(gè)健康的寶寶。我記得當(dāng)時(shí)我很震驚，轉(zhuǎn)頭問尼克：“為什么他不呆在妻子身邊，而是跑來參加這個(gè)小演出呢？”但是之后我想起來：如果你是一個(gè)摔角手，你就不能錯(cuò)過演出。這是我們行業(yè)的文化，我尊重這種文化。只有你受傷了才能錯(cuò)過演出，即使那樣，大多數(shù)時(shí)候你也只能帶傷熬過去。但我覺得這種思維方式總有一天需要改變。

? ? 我們的巡回演出只剩下幾場(chǎng)了，但我們意識(shí)到還積壓了很多件t恤。人們喜歡我們，但他們對(duì)我們的喜愛還不足以讓他們出2000日元買我們的T恤，我們?cè)谥苓厰偽簧蠏甑降腻X大多是來源于我們5×7的照片，每張賣300日元，這些掙到的錢都被用來買電話卡了。這聽起來很瘋狂，但在2008年的時(shí)候，日本還沒有WiFi，所以你和家人通話的唯一方式就是通過電腦連網(wǎng)線，或者使用電話卡。在這次巡演最后一場(chǎng)的幕間休息時(shí)，我們坐在我們的周邊攤位旁，沒有一個(gè)人在我們面前排隊(duì)，這時(shí)團(tuán)隊(duì)里的頂級(jí)摔角手Cima注意到了我們還有一堆T恤要處理。他從一個(gè)叫World-1的很受歡迎的團(tuán)隊(duì)里抓了一群選手，選手們?cè)谝路虾灹嗣珻ima開始大聲招攬正在逛攤位的粉絲。突然，一群人拿著現(xiàn)金包圍了Cima。我看著那堆T恤越來越少，掙到的日元越來越多。最后，當(dāng)最后一件T恤從我們的攤位消失時(shí)，Cima看著尼克和我，笑著對(duì)我們說:“賣完了!”他向我們眨了眨眼。Cima讓我們能回家時(shí)口袋里裝滿現(xiàn)金，我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記這件事。

? ? 第二天，我們回到東京成田機(jī)場(chǎng)坐飛機(jī)回家。雖然只過了五個(gè)星期，但我們覺得自己已經(jīng)變成了成熟的男人。登機(jī)前，我用電話卡給黛娜打了電話。她接起電話，用悲傷的語(yǔ)氣對(duì)我說:“聽著?？他愃固貭柌粊頇C(jī)場(chǎng)接你們了?！?/p>

? ? 尼克在幾天以前提到過，他的女友克麗斯特爾不回復(fù)他郵件，也沒不接他的電話，她整個(gè)巡演期間都很疏遠(yuǎn)尼克。然而，我和尼克幾個(gè)星期以來都在數(shù)著日子盼著我們的愛人和父母在機(jī)場(chǎng)行李提取處迎接我們，所以我不忍心告訴他黛娜剛剛告訴我的事。我們降落后，當(dāng)我們下飛機(jī)時(shí)，發(fā)現(xiàn)大家都在等著我們，尼克發(fā)現(xiàn)克麗斯特爾不在那里，心里很難過。我把黛娜抱在懷里，她哭得就像我被困在戰(zhàn)區(qū)一樣。和職業(yè)摔角手一起生活的女人需要過這種特殊的生活，而尼克的女友僅僅經(jīng)歷了這一個(gè)旅程就意識(shí)到這不是她想要的。

? ? 我們首次日本巡演回來之后，一切都變了，在更衣室里，選手們看待我們的方式都不同了，在擂臺(tái)上，粉絲們也更尊重我們。我們現(xiàn)在有了聲望，我們回到PWG，PWG當(dāng)時(shí)搬到了雷塞達(dá)（Reseda），這是一個(gè)位于洛杉磯圣費(fèi)爾南多谷（San Fernando Valley）附近的一個(gè)地方，就在美國(guó)退伍軍人協(xié)會(huì)308分區(qū)里。這里基本上是一個(gè)巨大的酒吧，退伍軍人平日在這里喝酒，周末在這里舉辦婚宴。無論在一年中的什么時(shí)候，這個(gè)房間都像個(gè)桑拿間，里面的空調(diào)似乎永遠(yuǎn)都開不了。我們當(dāng)時(shí)沒有想到這個(gè)地方將在我們的職業(yè)生涯中扮演重要的角色。那天晚上，當(dāng)我們穿過幕簾時(shí)，小小的房間里擠滿了粉絲，他們站起來熱烈鼓掌。這就像回家一樣；我們提升了一個(gè)水平，每個(gè)人都為此感到自豪。

? ? Cima邀請(qǐng)我們?cè)?月份回到日本參加龍門的夏季冒險(xiǎn)雙打錦標(biāo)賽（Summer Adventure Tag League Tournament），這將是一次為期三周的艱苦巡演，幾乎每晚都有一場(chǎng)雙打比賽。我們接受了，盡管這對(duì)我和黛娜并不輕松。她討厭離開我這么久，但她知道這對(duì)我的事業(yè)有多重要，所以她還是祝福我順利平安。我很高興能回到日本，但我也擔(dān)心黛娜如何處理我不在的時(shí)間。

? ? 這次去日本的感覺很不一樣，我們準(zhǔn)備萬全。龍門的管理層注意到我們很受觀眾歡迎，有傳言說我們將得到很大的推動(dòng)。在摔角中，推動(dòng)意味著有機(jī)會(huì)贏下好幾場(chǎng)比賽，并在表演中得到突出位置。

? ? 巡演在東京的后樂園大廳再次拉開帷幕，我們要與傳奇人物藤井堂和望月正晃進(jìn)行比賽。當(dāng)我們?cè)跇窍赂率覝?zhǔn)備比賽時(shí)，我們通過監(jiān)視器觀看了首場(chǎng)比賽。其中一名摔角手撞上邊繩后，尼克指出擂臺(tái)看起來有些不對(duì)勁，看起來四個(gè)角柱開始變得不平衡了。每當(dāng)有人碰到邊繩，或者撞一下，角柱就會(huì)輕微地移動(dòng)。我們通知了更衣室里的其他人，驚恐地看著比賽，因?yàn)榭雌饋碚麄€(gè)擂臺(tái)隨時(shí)都可能坍塌。（這場(chǎng)演出的視頻我沒有找到，但是有興趣的人可以區(qū)外網(wǎng)上找找，Dragon Gate Infinity 97）

? ? 這是這個(gè)特殊的擂臺(tái)第一次被使用。很顯然，龍門想要一個(gè)更美式的、碰撞起來更軟的擂臺(tái)，所以他們幾天前從加州把這個(gè)擂臺(tái)運(yùn)過來，但顯然出了什么問題。比賽很快就結(jié)束了，在這時(shí)，擂臺(tái)已經(jīng)搖搖欲墜了。因?yàn)檫x手都兼職工作人員，所以每個(gè)人都帶著裝備跑出去檢查擂臺(tái)情況，最后發(fā)現(xiàn)這個(gè)擂臺(tái)是修不好了。我們以為演出會(huì)被取消，所以我們回到樓下，等待觀眾退場(chǎng)。但是藤井堂走過來對(duì)我們說：“我們的比賽是下一場(chǎng)，我們得改變一些計(jì)劃！”

? ? 我們沒明白他的意思，回頭一看監(jiān)視器，看到一群摔角手正沖過來把擂臺(tái)拆掉。角柱和金屬框架都被收起來，一堆墊子被鋪在場(chǎng)地的地板上。他們?cè)谧鲆粋€(gè)臨時(shí)的擂臺(tái)！藤井，作為一個(gè)經(jīng)驗(yàn)豐富的老將，開始調(diào)整我們之前比賽的計(jì)劃，使其更安全，做更少的撞擊。當(dāng)我們確定好新版本的比賽計(jì)劃后，我們?cè)俅慰戳丝达@示器，看到臺(tái)布被粘在地板上。唯一把臺(tái)布和混凝土地板隔開的就是大約兩英寸厚的墊子，而且沒有邊繩可以用，這使情況變得更加復(fù)雜。然而，這個(gè)臨時(shí)搭建的擂臺(tái)已經(jīng)完成了，當(dāng)他們通過擴(kuò)音系統(tǒng)宣布演出將繼續(xù)時(shí)，整個(gè)場(chǎng)館一片歡呼。我們穿著霓虹綠色的氨綸衣服，穿過幕簾，進(jìn)入了一個(gè)看起來像是擂臺(tái)的地方。我們站在那里，覺得這一切是多么奇怪。我們與藤井和望月進(jìn)行了一場(chǎng)短暫但有趣的比賽。那天晚上我很少被摔在地上，但當(dāng)我被摔的時(shí)候，撞擊讓我喘不過氣來。我們快速壓制了他們，人氣飆升。隨著巡回賽的進(jìn)行，我們贏得了越來越多的勝利。

? ? 這次巡演中最讓我們激動(dòng)的事情是，我們被安排一場(chǎng)比賽中擊敗土井成樹和吉野正人，這是目前為止我們職業(yè)生涯中最艱苦的一場(chǎng)比賽。比賽結(jié)束時(shí)，我的腿感覺重得像水泥塊一樣。我聽過一些故事，說吉野正人在比賽中從來不會(huì)感到疲倦，但當(dāng)我看著他時(shí)，他看起來和我一樣疲憊。這給了我很大的安慰。我們最終還是被淘汰了，然后又回到了家，我們變得更加成熟，也有了更多旅行經(jīng)驗(yàn)。

? ? 一周后，我接到了電話，讓我去WWE SD當(dāng)臨時(shí)工。這時(shí)距離我和黛娜的婚禮只有幾周了，所以作為臨時(shí)工并不是一個(gè)有魅力的工作。但在我職業(yè)生涯那個(gè)階段，我還沒有到可以對(duì)事情說不的地步。根據(jù)我過去的經(jīng)驗(yàn)，我不對(duì)得到合同抱有很高的期望，但我知道這將是一個(gè)很好的機(jī)會(huì)，最重要的是，可以得到一個(gè)不錯(cuò)的報(bào)酬。“不要受傷，不要在你的臉上留下痕跡，不要傷到你的眼睛，我希望你在結(jié)婚照上能留下完美的樣子，”黛娜對(duì)我說。另一個(gè)當(dāng)?shù)厮そ鞘忠惨雠R時(shí)工，于是他用車帶我去了拉斯維加斯（Las Vegas）的托馬斯&馬克中心（Thomas & Mack Center）。

? ? 在SD錄制之前，所有臨時(shí)工都聚集在臺(tái)上，站在前摔角手，現(xiàn)制作人杰米·諾布爾（Jamie Noble）身邊。杰米會(huì)和我們一起熱身，做基本動(dòng)作，然后讓我們中的一些人配對(duì)進(jìn)行表演賽。在賽后，許多WWE選手會(huì)圍在擂臺(tái)周圍，為晚上的比賽排場(chǎng)。顯然，有傳言說我的被摔在擂臺(tái)上時(shí)受招很完美。一個(gè)名叫艾澤基爾·杰克遜(Ezekiel Jackson)的非裔美國(guó)摔角手在當(dāng)晚首次亮相，他需要練習(xí)他的新終結(jié)技。

? ? “和那個(gè)穿紅褲子的孩子試試!”正在觀看比賽的帕特·帕特森(Pat Patterson)喊道。帕特以前是摔角手，現(xiàn)在在后臺(tái)工作。我為那個(gè)穿紅色褲子的可憐家伙感到難過，直到我低頭看到了我當(dāng)時(shí)穿的紅色阿迪達(dá)斯褲子。

? ? “你介意嗎，伙計(jì)？”艾澤基爾禮貌地問我，他抓住我的左肩，把我的右臂搭在他的手臂上，把我舉到空中，然后用生硬的力量把我摔在地上。與地面撞擊時(shí)，我的身體就像被閃電擊中了一樣。在場(chǎng)的每個(gè)人都認(rèn)可了這個(gè)終結(jié)技。

? ? “再做一遍！”帕特喊道。

? ? 我站起身來，又一次被摔在地上，這次我眼冒金星。當(dāng)我站起來?yè)廴ド砩系幕覊m時(shí)，我心想:“不要再來一次了?！?/p>

? ? “再來一次！”帕特喊道。

? ? “對(duì)不住了，兄弟。”艾澤基爾在我耳邊悄聲說，然后把我舉起，又摔在了地上。

? ? 我站起來，有點(diǎn)暈暈乎乎，環(huán)顧擂臺(tái)圍著的人，他們都快笑岔氣了。這時(shí)，七尺大漢大秀哥（Big Show）走過來對(duì)我說：“伙計(jì)，你介意陪我練習(xí)一下鎖喉拋摔（choke-slam）嗎？”周圍的人都忍不住了，我聽到了笑聲。大秀的終結(jié)技是掐住對(duì)手的喉嚨，把他們舉過頭頂，然后用力把他們?nèi)拥綁|子上。為了證明自己是一個(gè)善于合作的人，我回答說:“做吧!”

? ? 這個(gè)巨人抓住我的脖子，我騰空而起。當(dāng)我被高高舉起時(shí)，我意識(shí)到我從來沒有從那個(gè)角度看到過擂臺(tái)。擂臺(tái)周圍所有人看起來都很小。

? ? 砰！然后我就被摔到了地上。很疼，但我立刻站了起來。我不知道我這樣做是為了拒絕繼續(xù)受招，還是為了顯得強(qiáng)硬，但不管怎樣，它都“奏效”了。大秀問我能不能再來一次。我同意了。我被舉起。被摔在地。砰！第二次我不能像之前那樣起身。我跪在下邊繩旁，試圖喘口氣，這時(shí)和我一起開車去演出的朋友抓住了我的腿?！翱斐鰜恚麄儠?huì)殺了你的，”他說道。

? ? 在我安全離開擂臺(tái)幾分鐘后，杰米·諾布爾走過來對(duì)我說：“你今晚要對(duì)陣大秀，他會(huì)把你爆桌。”

? ? 我爬回擂臺(tái)，大秀正等著我，我們開始計(jì)劃爆桌。我很興奮，因?yàn)樵陔娨暽媳槐篮苡锌赡軒臀艺业揭环莨ぷ?。但我也很緊張，因?yàn)轺炷日f過不要帶著任何傷痕回家，而被爆桌從來都不是件好事。我的思緒被打斷了，我聽到:“孩子？老板在跟你說話呢?！?/p>

? ? 我看了看，杰米正對(duì)我說話，指著下面站在擂臺(tái)外面的WWE主席文斯·麥克馬洪（Vince McMahon）。我小時(shí)候看過文斯解說我最喜歡的比賽。在我十幾歲的時(shí)候，我看到他被“冷石“史蒂夫·奧斯?。⊿tone Cold Steve Austin）痛打?，F(xiàn)在，他在和我說話。

? ? “我剛才說，你對(duì)被爆桌沒意見吧?”文斯·麥克馬洪說，他看起來有點(diǎn)生氣。

? ? 我很緊張，但不想表現(xiàn)出來，于是豎起大拇指回答道：“當(dāng)然沒問題！”

? ? 文斯·麥克馬洪、大秀和杰米·諾布爾繼續(xù)討論這場(chǎng)比賽應(yīng)該如何進(jìn)行，而我靜靜地站在旁邊，假裝自己是比賽的一部分。那天晚上晚些時(shí)候，大秀再次用手掐住了我的喉嚨，但這一次是在一個(gè)擁擠的場(chǎng)館里。他掐住了我的喉嚨，把我舉過頭頂，把我砸穿了桌子。砰!拉斯維加斯的人群沸騰了。我幸免于難，沒有留下任何傷痕。（比賽見以上視頻）

*?*?*

? ? 幾天后，我的電話響起，是WWE問我和我的弟弟能不能在10月28日作為臨時(shí)工，這距離我與大秀摔角僅僅過去11天。

? ? 不久之后,我們驅(qū)車前往圣地亞哥體育館（San Diego Sports Arena）,我和尼克被選為模仿DX軍團(tuán)（D-Generation X），這是兩位傳奇肖恩·邁克爾斯和Triple H組成的組合,我們將參加一個(gè)叫做“The Dirt Sheet”的橋段,這將在Sci-Fi上WWE的電視節(jié)目ECW中播出。我們坐在一個(gè)媒體房間里，觀看YouTube上DX軍團(tuán)的舊視頻，以便了解兩人的行為舉止。尼克扮演肖恩的角色，我則扮演Triple H。我們拿到了藍(lán)色牛仔褲、DX t恤和綠色熒光棒，然后我們被帶到化妝室，在那里我們?cè)嚧髁思侔l(fā)。然后，讓我吃驚的是，他們拿出一個(gè)六英寸長(zhǎng)的鼻子，把它粘在我的臉上，這樣它就不會(huì)掉下來了。Triple H有時(shí)會(huì)因?yàn)楸亲犹蠖艿匠靶ΑＤ翘爝€很早，所以我得帶著那玩意兒走來走去好幾個(gè)小時(shí)。在因?yàn)榕卤怀靶|躲西藏一整天之后，我遇到了Triple H。“好像他們開我的玩笑越開越大了，”他打趣說。

? ? 最后，DX軍團(tuán)的音樂響起，我們出場(chǎng)，盡可能表現(xiàn)自己，我們樂在其中，還加了很多細(xì)節(jié)，我們甚至模仿了他們的聲音?，F(xiàn)場(chǎng)觀眾對(duì)我們所做的一切反應(yīng)熱烈。當(dāng)我們結(jié)束了這一段回到后臺(tái)，女摔選手維多利亞（Victoria）向我們走來，她笑個(gè)不停?！拔衣犝f老板都很喜歡這段!”她低聲對(duì)我們說。一切都進(jìn)展得很順利，那天晚上我們開車回家的時(shí)候不禁抱了很高的期望。但又一次，不知道出于什么原因，沒有任何結(jié)果，我們?cè)诮酉聛砣陜?nèi)都沒有再參加WWE的節(jié)目。

? ? 四天后，在2008年11月1日，我身穿白色西裝，身邊站著我的儐相：尼克，馬拉基，達(dá)斯汀·博格爾，布蘭登·博格爾以及黛娜的弟弟斯科特（Scott），我們正站在加州阿普蘭（Upland）的一所舊教堂里，而馬上要成為我妻子的黛娜正和她的父親沿著過道向我走來。她看起來就像一個(gè)天使，我不住暗想要永遠(yuǎn)記住這一時(shí)刻。我不知道我的摔角生涯會(huì)如何發(fā)展，也不知道我怎樣才能養(yǎng)活我們，但我知道我愛她，我想永遠(yuǎn)和她在一起。我們當(dāng)時(shí)很年輕，已經(jīng)欠下了1萬多美元的信用卡債務(wù)，我們剛搬進(jìn)一套我們幾乎負(fù)擔(dān)不起的一居室公寓，但我們彼此深愛著對(duì)方。在我們接吻之后，人群爆發(fā)了出歡呼(這是一場(chǎng)讓我參加過的任何摔角表演都黯然失色的慶?；顒?dòng))，我們手拉著手沿著過道走出去，準(zhǔn)備一起開始我們的生活。五年前我就告訴她有一天我會(huì)娶她。有時(shí)候，你就是會(huì)知道這件事一定會(huì)發(fā)生。

? ? 在婚宴上，尼克作為伴郎發(fā)言，然后告訴我和黛娜他必須要走了，他要參加那晚進(jìn)行的PWG的“洛杉磯之戰(zhàn)”（Battle of Los Angeles）表演。他對(duì)要離開我們的婚禮感到自責(zé)，但我能理解。我們當(dāng)時(shí)都處在一個(gè)不能錯(cuò)過任何機(jī)會(huì)的階段。尼克到達(dá)了場(chǎng)館，準(zhǔn)備好表演，這時(shí)有個(gè)人走向他伸出手來對(duì)他說：“很高興認(rèn)識(shí)你，我是肯尼！”

本翻譯內(nèi)容只供個(gè)人學(xué)習(xí)，不得用于商業(yè)用途或廣泛傳播，可能有些地方翻譯的不合適，歡迎大家批評(píng)指正