題外話(huà)：

L'ADN其實(shí)就是熟悉的DNA（雙鏈）。

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

(1) qu’il peine à…

Peiner

V. intr. , Se donner de la peine, du mal （nouveau robert)

(還有v.t形式）

（2）qui sortent du lot…

(Figuré) être différent, spécial, extraordinaire.

(Wiktionnaire)

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

(1) était pressenti pour…

Pressentir

-Prévoir confusément, se douter de (Larousse 2013)

(2) pour la recherche qu’elles mènent?

Mener des recherches 表達(dá)積累

(3) peu après?

???—Peu de temps après.?

(Wiktionnaire)

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

寫(xiě)給自己：自己也嘗試寫(xiě)一個(gè)像原文里一樣的c'est...que長(zhǎng)句。

(1) Une bosseuse

Bosseuse vs Travailleur

Bosseuse: Qui travaille beaucoup (Larousse 2013)

(2) avant de poser sa paillasse à Berlin.

paillasse的其中一個(gè)釋義如下：（Nouveau Robert）

”Massif de ma?onnerie à hauteur d'appui.?

?Spécialt, cour. Partie d'un évier à c?té de la cuve.?

?Paillasse d'un laboratoire, où l'on fait les manipulations. Paillasse d'une cuisine, où l'on pose la vaisselle.”

Wiktionnaire的以下解釋雖然沒(méi)有那么具體，但它配了圖，所以我覺(jué)得更好懂一點(diǎn)：

“Plan de travail dans un laboratoire de biologie, de chimie, etc., dans un atelier ou une cuisine”

（3）qu’elle a mis le doigt sur une enzyme…

Mettre le doigt sur… （Wiktionnaire)

-“(Figuré) Découvrir, s’apercevoir (de quelque chose）

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

寫(xiě)給自己：d'autant plus 造句（以后要多用）

(1) mais cela ouvre un champ immense de questions éthiques

查到另一個(gè)包含ouvrir le champ的表達(dá)：

ouvrir le champ des possibles—? (Figuré) Apporter de nouvelles possibilités, de nouveaux points de vue, de nouvelles solutions ? (Wiktionnaire)

這里用法我覺(jué)得應(yīng)該也是同理的，只是把les possibles換成questions éthiques 。重點(diǎn)是學(xué)習(xí)動(dòng)詞ouvrir和champ的組合。