1. 工具簡介

中國關(guān)鍵詞是以多語種、多媒體方式向國際社會解讀、闡釋當(dāng)代中國發(fā)展理念、發(fā)展道路、內(nèi)外政策、思想文化核心話語的窗口和平臺，是構(gòu)建融通中外的政治話語體系的有益舉措和創(chuàng)新性實踐，也是一個翻譯人必備的文化政經(jīng)類術(shù)語庫。

該網(wǎng)站由中國外文局和中國翻譯研究院共同創(chuàng)建，中國翻譯協(xié)會和中國外文局對外傳播研究中心具體組織。該網(wǎng)站支持中文、英語、日語、法語、葡萄牙語等15種語言，主要服務(wù)于各國政黨、政要、智庫、媒體和研究機(jī)構(gòu)，同時可作為我國外事外宣部門和駐外使領(lǐng)館工作的重要參考。另外，該網(wǎng)站對于熱愛翻譯或與翻譯相關(guān)的學(xué)生或工作者來說，也是提升自身專業(yè)素養(yǎng)的必備網(wǎng)站。

網(wǎng)址：

http://www.china.org.cn/chinese/china_key_words/

2. 圖文教程

打開中國關(guān)鍵詞網(wǎng)站，可以看到如下界面：

點擊頁面中間的“中國外文局”、“當(dāng)代中國與世界研究”、“中國翻譯研究院”可以分別進(jìn)入其官方網(wǎng)站，了解更全面的相關(guān)內(nèi)容。

該網(wǎng)站作為當(dāng)代中國特色話語傳播平臺，涉及專題類型十分廣泛，除了圖片所示，還有“改革開放”、“一帶一路”、“抗日戰(zhàn)爭”、“中美關(guān)系”等共27個專題，內(nèi)容豐富全面。

再點擊其中的“核安全觀”，可以看到一篇由當(dāng)代中國與世界研究院于2021年12月19日發(fā)布的雙語對照文章，如下圖所示：

2.3 熱詞熱譯

該板塊主要涉及當(dāng)今世界熱點時事新聞、由中國外文局或中國翻譯協(xié)會發(fā)行的圖書或舉辦的活動、與翻譯相關(guān)的某些比賽等。該板塊每天實時更新，方便用戶及時了解最新相關(guān)資訊。如其中一篇發(fā)布于于2020年11月25日、來源中國網(wǎng)的資訊——《中國扶貧案例故事選編2020》英文版圖書首發(fā)。如下圖所示：

該模塊主要是發(fā)布經(jīng)過整理后的會議發(fā)言，目前僅更新兩篇。如圖所示：

除了以上內(nèi)容外，該網(wǎng)站還提供了大量系列專題視頻以及雙語文件。如下圖所示：

點擊“系列視頻”可以得到更多相關(guān)視頻，如“抗擊新冠肺炎疫情”、“中國社會主義進(jìn)入新時代”、“開國大典”、“改革開放”等共15個專題視頻。每個視頻下都附有一篇文章，且視頻清晰度高、內(nèi)容優(yōu)質(zhì)、配有中英雙語字幕。

點擊“雙語文件”，可以看到很多領(lǐng)導(dǎo)人講話或世界上重要協(xié)議、會議等的雙語文件，英語學(xué)習(xí)者無需再擔(dān)心學(xué)習(xí)資料不夠權(quán)威或者不夠充足的問題。點擊任意一篇，可以得到官方文件的全文。該網(wǎng)站的此模塊十分“用戶友好”，文章都為雙語左右對照版式，便于學(xué)習(xí)者進(jìn)行中英對照學(xué)習(xí)以及相關(guān)術(shù)語表達(dá)的積累，且可以進(jìn)行字號調(diào)整、打印或郵件發(fā)送文章等。相關(guān)操作如下圖所示：

隨著時代的進(jìn)步，翻譯不再是局限于筆頭的工作，而是一種更加靈活的學(xué)習(xí)，對譯者的“搜商”發(fā)出了更大的挑戰(zhàn)。只有學(xué)會搜索，譯者才能找到更多優(yōu)質(zhì)的學(xué)習(xí)資源，進(jìn)而提升自身的翻譯能力。中國關(guān)鍵詞網(wǎng)站作為翻譯人必備的文化政經(jīng)類術(shù)語庫，就是一個集好內(nèi)容與高質(zhì)量于一身的英語學(xué)習(xí)、翻譯學(xué)習(xí)與術(shù)語檢索網(wǎng)站。其中提供的大量官方且權(quán)威的雙語對照文章以及優(yōu)質(zhì)清晰的專題視頻都是十分寶貴的學(xué)習(xí)資源。