wataku新專Desktop idol3第五首

不太能理解這首歌在講述一個(gè)什么樣的故事呢……

是愛情？還是親情？又或者是友情？

盡量保持了直接翻譯的內(nèi)容，稍微做了點(diǎn)藝術(shù)加工

請(qǐng)食用，歡迎指正與討論

落ちてく日が差し込む

落日的余暉照耀著大地

?

開いたままのカーテン

靜靜敞開著的窗簾（curtains）

?

何食わぬ顔で　帰り道歩く

神情淡漠地 走在回家的路上

?

子供達(dá)の聲

（耳畔傳來）孩童們的聲音

?

ひとつ多いグラスが

稍微多喝了一杯（glass）

?

空の色を?qū)懁筏?/p>

描摹天空的色彩

?

慰めるように　忘れ去るように

既像是尋求安慰 ?又像是為了遺忘

?

虛しく彩る

再怎么涂抹也只有空虛

?

?

淡い光のぬくもりに

蒼白燈光給予的溫暖

?

戻れない記憶だって

無法挽回的記憶

?

帰れない瞳だって

再也尋不回的眼眸（留不住的目光）

?

夢(mèng)の中でなら會(huì)えると

也許在夢(mèng)中 就能再次相遇吧

?

?

君の笑顔は　涙の理由は

你的笑容 ?你流淚的理由

?

いつも分からない

我對(duì)此 總是一無所知

?

どうして　背中合わせのままで

但為什么 ?我們?nèi)耘f背靠背呢

?

?

愛の行方は　問いかけの意味は

愛究竟駛向何方 這個(gè)問題的意義

?

何も分からない

我對(duì)此一無所知

?

いつまで　このままでいればいい

像這樣原地踏步 還要持續(xù)多久呢

*像這樣被困在原地的狀況還要持續(xù)多久呢

?

?

僕が知ってることだけが

我所了解的 只有

?

真実じゃないこと

這一切并非真實(shí)

?

分かってるつもりさ

我所能理清的事情

?

でも今では

但是 現(xiàn)在…

?

?

君の笑顔は

你的笑容

?

涙の理由は

你流淚的理由

?

いつも分からない

一直以來都不明白

?

どうして

但為什么

?

背中合わせのままで

我們依舊 能背靠背呢

?

?

愛の行方は

愛究竟去了何處

?

問いかけの意味は

這個(gè)問題的意義

?

何も分からない

我仍然一無所知

?

いつまで

像這樣留在原地

?

このままでいればいい

究竟 什么時(shí)候才能結(jié)束呢