●故人江湖別，幾度隔山川。

【譯文】

自從和老友在江海分別，隔山隔水已經(jīng)度過了多少年。

——唐·司空曙《云陽館與韓紳宿別》

●浮云一別后，

流水十年間。

【譯文】

離別后如浮云飄忽不定，流水歲月，匆匆一晃就已經(jīng)過了十年。

——唐·韋應(yīng)物《淮上喜會梁州故人》

●今夕復(fù)何夕，

共此燈燭光。

【譯文】

今夜是什么日子如此幸運，竟然能與你挑燈共敘衷情？

——唐·杜甫《贈衛(wèi)八處士》

●千年離亂后，

長大一相逢。

【譯文】

在社會的大動亂中離別了十年，竟然在長大成人時意外相逢。

——唐·李益《喜見外弟又言別》

●生大笑能兒回，斗酒相逢須醉倒。

【譯文】

人生一世能有兒回開懷大笑，

今日相逢斗酒人人必須痛飲醉倒。

——唐·岑參《涼州館中與諸判官夜集》

●正是江南好風(fēng)景，落花時節(jié)又逢君。

【譯文】

現(xiàn)在正是江南風(fēng)景秀美的時飲，

在這暮春季節(jié)再次遇見了你。

——唐·杜甫《江南逢李龜年》

●今日聽君歌一曲

暫憑杯酒長精神。

【譯文】

今天聽了你為我吟誦的詩篇，暫且借這一杯美酒振奮精神

——唐·劉禹錫《酬樂天揚州初逢席上見贈》