這里日語原文翻譯過來是“比平時要近”可以指身高變高了比平時跟接近了，也可以想入非非到更曖昧的“距離近”去，總之挺撩的，也很符合一色的小惡魔人設，不知道為什么特意翻譯成這樣（可能因為一色不是女主吧，悲）