譯文：

????無意中，我發(fā)現(xiàn)了一個只有三個字的帶有魔法的咒語。也正是因為這三個單詞，我的生活變得更加美好了。

????我忠實的“隨筆卡片”的讀者們啊，在這里，我不妨就直接告訴你們它是什么吧——

“不知道”

? ? 當(dāng)看到這里，我覺得你們肯定有點失望，因為這句咒語既不像那些捏造的古老的拉丁語，也不像哈利·波特里面所說的那種稀奇古怪的話，但我仍想讓你們先做一個小小的實驗。請你們試著將下面的文字大聲念出來：

????“我不知道明天會發(fā)生什么，我不知道我還能活多久，我不知道我的智能手機是怎么工作的，我不知道我的身體是如何工作的，我不知道幾乎所有的東西是如何工作的，我不知道我們是怎么到這里的，我不知道我們要去哪，我不知道我不知道什么，我也不知道我為什么要這么做（因為Chuck Lorre不太可能知道什么重要的事情）。”

????好，干得漂亮！現(xiàn)在，我們已經(jīng)達(dá)成了一個共識：你們什么都不知道——與此同時，一個真空或者類似的東西也就被我們創(chuàng)造出來了。說到“真空”，我們對“真空”又了解多少呢？大自然倒是好像挺討厭它的。因為，一旦出現(xiàn)了“真空”，就會有其他東西沖進(jìn)來填補它，有些東西的本性就是如此，但我不知道這是什么東西，我只知道這很神奇。

至此，《生活大爆炸》第九季里的所有“自留地”卡片已全部翻譯完畢，歷時一百一十一天，與上個月相比，拖延了二十七天。值得慶幸的是，最終還是完成了。

感覺這就和爬山一樣，前期帶著勃勃的興致一口氣爬到了半山腰，然后精疲力盡，叉著腰在感慨我為什么要來受這般罪，進(jìn)而開始打退堂鼓——可我感覺我不是那種人。

于我而言，現(xiàn)在的翻譯工作，其意義比之前要大得多，我倒要看看能不能把這十二季的卡片都翻譯出來！當(dāng)然了，隨著科研任務(wù)的加重，我敢保證未來的更新速度肯定會變慢的，但是請記住，我一直都在堅定且穩(wěn)健地向前行。

好了，嘮叨完畢，諸君請跟隨我的腳步繼續(xù)去探索第十季里面Chuck Lorre給我們留下的秘密吧......