『アニメディア』2020年5月號(hào)（2020年4月10日）『緋色的子彈』特輯＆制作人對(duì)談。

*本訪談刊載于Animedia 2020年5月號(hào)第36-37頁(yè)，雜志于2020年4月10日發(fā)售。

緋色對(duì)談

制作人·米倉(cāng)功人x石山桂一

赤井一家的集結(jié)作為本次的亮點(diǎn)，將怎樣出場(chǎng)呢？來(lái)看看米倉(cāng)、石山兩位制作人的訪談吧。

重點(diǎn)是青山老師的角色設(shè)定

?

——繼去年的劇場(chǎng)版『紺青之拳』后，今年也是永岡智佳女士擔(dān)任導(dǎo)演。

石山?在制作『紺青之拳」時(shí)就拜托了永岡女士擔(dān)任兩年導(dǎo)演。

米倉(cāng)?永岡女士一直有參與劇場(chǎng)版制作，之前負(fù)責(zé)過(guò)演出和助理導(dǎo)演。因此她對(duì)『柯南』很熟悉，沒(méi)有距離感，制作起來(lái)比較輕松。

（譯注：演出為動(dòng)畫(huà)制作中的職位，負(fù)責(zé)將腳本內(nèi)容轉(zhuǎn)化為畫(huà)面，類似導(dǎo)演，部分會(huì)由導(dǎo)演本人負(fù)責(zé)）

?

——這次的編劇櫻井武晴先生，也負(fù)責(zé)了2018年『零的執(zhí)行人』的編劇。

米倉(cāng)?我記得很久之前就邀請(qǐng)了櫻井先生呢。

石山?是的。好像是『零的執(zhí)行人』的時(shí)候？青山剛昌老師在商討會(huì)上，拜托櫻井先生一定要擔(dān)任M24的編劇。

?

——終于迎來(lái)了赤井一家的集結(jié)，這是今年的一大亮點(diǎn)。

石山?讓赤井登場(chǎng)好像是在『唐紅的戀歌』的時(shí)候就決定好了。不過(guò)當(dāng)時(shí)只定好了讓櫻井先生來(lái)編劇，還沒(méi)有具體的故事情節(jié)。櫻井先生最初的提案想寫真空超導(dǎo)列車，從那里又衍生出讓一家人登場(chǎng)的話題。那時(shí)我們還不知道要如何處理瑪麗這一角色，之后青山老師在漫畫(huà)原作中讓瑪麗登場(chǎng)了，并不斷推進(jìn)相關(guān)劇情。

米倉(cāng)?有一次開(kāi)腳本會(huì)議的時(shí)候，青山老師好像小聲對(duì)櫻井先生說(shuō)「（瑪麗）這個(gè)角色就拜托你了」。結(jié)果大家都表示「青山老師不構(gòu)思的話，我們想不出來(lái)！」。

石山?制作『柯南』最困難的就是，有很多內(nèi)容是只有青山老師自己知道的。青山老師很早就規(guī)劃好了很多內(nèi)容，我們無(wú)法輕易設(shè)定角色。因此每次都是先去問(wèn)青山老師對(duì)角色的設(shè)想。

米倉(cāng)?櫻井先生經(jīng)常說(shuō)這是個(gè)重任呢。

石山?是這么說(shuō)過(guò)呢~。

米倉(cāng)?制作『零的執(zhí)行人』時(shí)也是，當(dāng)時(shí)不知道該把安室這個(gè)角色刻畫(huà)到什么程度，進(jìn)行了很多次試錯(cuò)。似乎櫻井先生負(fù)責(zé)的劇場(chǎng)版總是遇到這種沉重的事呢。

石山?相反，大倉(cāng)崇裕先生（『紺青之拳』等作的編?。┧鶕?dān)任編劇的作品則充滿戀愛(ài)喜劇要素。

（譯注：以上內(nèi)容可對(duì)照參考Animage 2020年5月號(hào)櫻井訪談）

?

「希望大家喜歡柯南和各個(gè)角色之間的關(guān)聯(lián)感」（米倉(cāng)）

兼具平衡和張力的劇情

?

——看完整個(gè)故事情節(jié)后有什么感想呢？

石山?我覺(jué)得這是個(gè)很適合做成劇場(chǎng)版的劇情。從劇本到分鏡的制作過(guò)程中有很多改動(dòng)，我們一邊作出調(diào)整，一邊進(jìn)行后期錄音。后期錄音結(jié)束后我最直接的感想就是，「平衡得非常好」。赤井家的登場(chǎng)營(yíng)造了緊迫感，但主角柯南也有著精彩的表現(xiàn)。以柯南為主角，其他角色圍繞主角一同展開(kāi)劇情，不同角色之間的平衡協(xié)調(diào)也是一大看點(diǎn)。

米倉(cāng)?在拿到劇本時(shí)，我就覺(jué)得這是可以從開(kāi)場(chǎng)一口氣看完的精彩的故事。

?

——官網(wǎng)上公布了登場(chǎng)人物之間的關(guān)系介紹。作為制作人，您最想讓大家關(guān)注哪一組人物關(guān)系呢？

石山?以主角柯南為中心的話，柯南和赤井、柯南和世良、柯南和灰原這幾對(duì)搭檔都很有意思哦。不過(guò)并沒(méi)有哪組人物表現(xiàn)得格外搶鏡，差不多大家平分秋色吧。

米倉(cāng)?我覺(jué)得，啾吉（秀吉）和由美最棒了。

石山?給由美配音的山本優(yōu)女士演技超級(jí)出色。雖然她并不喝酒，但完美演繹了醉酒狀態(tài)。

米倉(cāng)?秀吉和由美是這次的戀愛(ài)喜劇擔(dān)當(dāng)，并且和主線劇情也有著緊密聯(lián)系。

石山?不過(guò)最最精彩的還是赤井哦（笑）。

——少年偵探團(tuán)表現(xiàn)如何？

石山?少年偵探團(tuán)的三個(gè)人也和柯南密切關(guān)聯(lián)，除了剛才石山先生列舉的三組人物關(guān)系，少年偵探團(tuán)的表現(xiàn)也毫不遜色哦。他們給柯南提供了許多線索提示。最初我們?cè)O(shè)想的是讓偵探團(tuán)也出現(xiàn)在事發(fā)現(xiàn)場(chǎng)，但事發(fā)現(xiàn)場(chǎng)十分危險(xiǎn)，偵探團(tuán)在場(chǎng)的話該怎么辦呢？于是就設(shè)定讓他們給柯南帶來(lái)啟發(fā)。這次他們和柯南的聯(lián)系要比之前都更強(qiáng)烈。

石山?我個(gè)人認(rèn)為可以期待一下新·假面超人。

米倉(cāng)?（高木）涉先生也帶來(lái)了前所未有的精彩演技哦（笑）。

「結(jié)尾后有瑪麗出現(xiàn)的情景，絕對(duì)不能錯(cuò)過(guò)！」（石山）

用心打造嘉賓角色和主題曲

?

——這次請(qǐng)濱邊美波小姐給石岡艾莉配音，是怎樣決定的呢？

米倉(cāng)?這是一個(gè)涉及關(guān)鍵劇情的角色，我們?cè)?0多歲的藝人中考慮了許多人選，最終邀請(qǐng)了濱邊小姐。

石山?其實(shí)我覺(jué)得艾莉是個(gè)很有難度的角色，目前還從來(lái)沒(méi)有出現(xiàn)過(guò)類似的角色。

米倉(cāng)?確實(shí)如此。很早就定下了她自我介紹的臺(tái)詞「おか?えりー」（見(jiàn)下方圖解）。濱邊小姐本人對(duì)『柯南』的熱愛(ài)，也是一大決定性因素。把角色交給對(duì)『柯南』有感情的人來(lái)演繹，可以更好地開(kāi)展宣傳活動(dòng)，我們感到很放心。不過(guò)在后期錄音的時(shí)候還是挺緊張的。

（譯注：3月10日的公開(kāi)后期配音活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，濱邊美波現(xiàn)場(chǎng)配音了自我介紹的段落（相關(guān)報(bào)道），臺(tái)詞如下：

——「石岡エリー」（いしおか　えりー）這個(gè)名字去掉“石”字后剩下的“岡”和“エリー”就是她自我介紹的臺(tái)詞「おか?えりー」，和「お帰り（おかえり）」（歡迎回來(lái)）音近?？傆X(jué)得是個(gè)冷笑話（。））

?

——這次是由東京事變樂(lè)隊(duì)演唱主題曲

石山?這次出現(xiàn)在劇場(chǎng)版中的盛大的世界體育大會(huì)「WSG -World?Sports?Games-」，我認(rèn)為能和現(xiàn)實(shí)相互關(guān)聯(lián)的莫過(guò)于椎名林檎女士和東京事變樂(lè)隊(duì)了。

（譯注：東京事變樂(lè)隊(duì)于2012年閏年閏月解散，又于時(shí)隔八年后的閏年閏月復(fù)活，今年劇場(chǎng)版也是閏年上映，「禁斷的二月」期間還推出了系列宣傳圖，最后于閏日當(dāng)天公開(kāi)閏日特別映像。）

米倉(cāng)?以前就想很想和椎名林檎女士及東京事變樂(lè)隊(duì)合作了，還溝通過(guò)劇情和時(shí)間。我覺(jué)得他們非常適合這次的劇情，就去試著邀請(qǐng)了他們，非常高興能得到肯定的回答。之后就把劇情、設(shè)計(jì)圖和當(dāng)時(shí)公開(kāi)的片段都發(fā)給了他們作為參考。在這次合作中也克服了一些難題。我們希望將歌曲的藝術(shù)性和動(dòng)畫(huà)的創(chuàng)造性相融合，因此沒(méi)有提出例如「希望是這種風(fēng)格的歌曲」之類的要求，而是讓他們自由創(chuàng)作。我覺(jué)得這樣做推進(jìn)了主題曲的成功。這次的主題曲是首很棒的歌，不僅曲調(diào)歌詞和劇情融合得很好，而且還有著作曲家們自己的理解。

石山?這次創(chuàng)作出了和之前都不一樣的歌曲呢。后半有一段變調(diào)，在這一段加入了動(dòng)畫(huà)部分的畫(huà)面，這樣可以更有趣地配合這段變調(diào)。

米倉(cāng)?歌詞也寫得很棒。這次劇場(chǎng)版主推的是作為赤井家中一員的赤井秀一。歌詞的可讀性很強(qiáng)，感覺(jué)是專門為赤井寫的呢。

?

——距離電影上映越來(lái)越近了（譯注：現(xiàn)在變遠(yuǎn)了（狗頭）），請(qǐng)對(duì)讀者們說(shuō)幾句吧

米倉(cāng)?我們制作方的用心貫穿在整部劇場(chǎng)版之中，只看一遍的話，一定會(huì)有許多不太理解的地方。為此我們打造了即使反復(fù)觀看也能有新發(fā)現(xiàn)的劇場(chǎng)版。這是一部值得多次觀看的作品，希望大家一定前去觀看。

石山?這次的高潮部分自不用說(shuō)，除此之外也有著大量的精彩看點(diǎn)。我個(gè)人來(lái)說(shuō)，希望大家能留意一下結(jié)尾之后瑪麗。還有就是下部預(yù)告，懂的人一定能明白的。我們還特意和青山老師溝通過(guò)，青山老師表示「竟然做到了這種程度？！」，因此希望大家一定要看到最后。

圖源：小施

中文翻譯：琉璃

圖文編輯：葉汪汪

未經(jīng)許可，嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載。

側(cè)邊附錄

射貫心臟POINT——最精彩的部分是赤井！？

赤井并不像柯南那樣積極地破解各種事件。但是以沖矢的身份，他不僅和柯南一共挑戰(zhàn)難題，還展示了精湛的射擊能力??？

?

射貫心臟POINT——推理、動(dòng)作、談判? 活躍在各方面的柯南

此前已充分展現(xiàn)了的動(dòng)作情節(jié)的柯南，此次將會(huì)和某人上演一場(chǎng)談判。巧妙地用語(yǔ)言直擊對(duì)手的內(nèi)心？

射貫心臟POINT——灰原是柯南的最佳助手！

由于發(fā)生了一些情況，柯南無(wú)法用追蹤眼睛追蹤犯人，似乎是灰原幫助了他。不僅幫助柯南追蹤犯人，還遠(yuǎn)程做出指示，敬請(qǐng)期待能力超強(qiáng)的灰原的活躍表現(xiàn)。

訪談原文：

未經(jīng)許可，嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載。