【翻譯】喵太與博美子原作 【第五卷 第十章】
原作鏈接:https://ncode.syosetu.com/n7553gp/?
作者:野良うさぎ(うさこ)
插畫(huà)(作畫(huà)):棲夜まろみ
作品原名:幼馴染も義妹も……誰(shuí)も俺を信じてくれなかった。今さら信じているなんて言われても、もう手遅れです
僅供個(gè)人學(xué)習(xí)交流使用,嚴(yán)禁商業(yè)用途
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【奈奈子2】
?
我至今也忘不了南奈奈子第一次和新莊遙相遇時(shí)的事。
?
“你是奈奈子嗎???!是傷害哥哥的家伙之一!”
“啊,是???是誰(shuí)?”
“喂,遙,冷靜點(diǎn)!”
“誒?怎么說(shuō)呢,和印象完全不一樣呢?誒、如月,她真的是奈奈子嗎?”
“笨蛋,我怎么可能弄錯(cuò)呢。對(duì)真君動(dòng)過(guò)心的所有傻女人我都記得。”
“所以如月也是個(gè)笨蛋!”
“嗯,吵死了……你也太傻了!”
?
我驚訝地點(diǎn)了點(diǎn)頭。我記得這孩子叫遙,是新莊君的妹妹。
雖然很天然,但是運(yùn)動(dòng)神經(jīng)很好,很可愛(ài),所以在學(xué)校很顯眼。
……是和現(xiàn)在的我相去甚遠(yuǎn)的人物。
?
“嗯,算了吧!吶,奈奈子,我們一起吃個(gè)芭菲聊聊吧!”
“哈,遙……為什么要和這個(gè)只有負(fù)面?zhèn)髀劦呐顺渡详P(guān)系呢?”
“吵死了!就算是如月也有不好的傳聞,現(xiàn)在的狀況很糟糕吧!”
“……我會(huì)反省的。不過(guò),我不會(huì)再做奇怪的事了。話說(shuō)回來(lái),我才不想被你這個(gè)過(guò)分傲嬌的人說(shuō)!”
?
我被兩個(gè)人的氣勢(shì)壓得目瞪口呆。
我茫然地覺(jué)得,這些人真是會(huì)說(shuō)話啊。
?
“咦?奈奈子,你是不是弄臟了?稍等一下……有點(diǎn)粗糙……有了!嗯,別動(dòng)了!”
“啊,啊,是嗎?那么,新莊同學(xué)???”
?
剛才還在被欺負(fù)的我的制服臟了。被人從后面扔了黑板擦。
雖然應(yīng)該擦掉了污垢,但是背上的污垢沒(méi)能洗掉。
反正是常有的事,所以沒(méi)放在心上。
遙用自己的毛巾擦拭了我的身體好幾次。
?
“毛巾會(huì)弄臟的……”
“咦?毛巾臟了也可以洗啊!媽媽會(huì)幫我洗的?!牵7K了就回家的話……奈奈子的媽媽也許會(huì)傷心的……”
“————”
?
?
“好!這樣就沒(méi)問(wèn)題了!那么,快走吧!去吃芭菲吧!”
“不了,因?yàn)槲覀兪遣煌摹?/p>
?
在遙旁邊的如月嘆息著。但是,并不是從心底討厭的氣氛。感覺(jué)就像擔(dān)心妹妹的姐姐一樣。
?
遙撬開(kāi)了我原本不想再和任何人扯上關(guān)系的殼,走了進(jìn)來(lái)——
?
?
?
*********
?
?
?
“呃?吶,聽(tīng)了奈奈子的話……我覺(jué)得她比我們好多了?”
“我、我……我無(wú)法反駁……應(yīng)該說(shuō),我漸漸對(duì)真君動(dòng)真格了……但是我無(wú)法迎合小組的行動(dòng)……”
“啊哈哈,如月真是個(gè)笨蛋啊,和我一樣都是笨蛋啊。對(duì)他太執(zhí)拗了也是不對(duì)的?!?/p>
“啊,我在反省了!……我是在文藝部被人吹捧才得意忘形的。我再也不會(huì)犯錯(cuò)了……我真的是太喜歡真君了,變得很奇怪了?!?/p>
“這,好可怕?。勘仨氁淖?nèi)缭虏傻男愿癫判袉???/p>
?
?
我們的共同點(diǎn)是傷害了新莊君。
?
無(wú)法挽回的過(guò)去無(wú)法改變。罪惡感填滿了內(nèi)心。
?
看來(lái)除了我們以外,其他班級(jí)的女生也有過(guò)傷害新莊君的過(guò)去。
?
遙會(huì)定期和那兩個(gè)人溝通,但好像是為了不讓我們有奇怪的舉動(dòng)而來(lái)刺探的。
?
……如月好像做了很多事情,但是都為時(shí)已晚。
?
?
于是,我把中學(xué)時(shí)候的事件告訴了兩個(gè)人。
?
?
?
一開(kāi)始,我并沒(méi)有為孤身一人的新莊感到可憐。
?
我想如果是被所有人都喜歡,在班上很受歡迎的我,就能撬開(kāi)悶在殼里的新莊君。
?
即使是被所有人討厭的學(xué)生,如果是我的話也能很好地對(duì)待。
?
在班上拯救落單的新莊君,自己扮演好人。這樣一來(lái),大家就會(huì)更加喜歡我。
?
?
和新莊君的關(guān)系漸漸好起來(lái)了。我知道他的心漸漸打開(kāi)了。
看著傷口漸漸痊愈的新莊君,我很開(kāi)心。
說(shuō)實(shí)話,我的評(píng)價(jià)變得怎么樣都無(wú)所謂了。
?
我想邀請(qǐng)他去唱卡拉ok,度過(guò)愉快的時(shí)光。
?
和有色狼嫌疑的新莊君兩個(gè)人獨(dú)處,我覺(jué)得再傳出一些奇怪的傳聞對(duì)他也不好,于是我叫來(lái)了在社團(tuán)活動(dòng)中認(rèn)識(shí)的其他學(xué)校男生的朋友。但對(duì)我很溫柔,所以我覺(jué)得應(yīng)該沒(méi)問(wèn)題。
?
……但是,我沒(méi)能去卡拉OK。只能打電話告訴新莊君要和我的朋友好好相處。
?
因?yàn)?,我那個(gè)時(shí)候……,被辣妹系的學(xué)生強(qiáng)行叫出去……明明和新莊君約好了,卻不能去,心里很著急。我覺(jué)得無(wú)法挽回了。
?
我和誰(shuí)都能成為好朋友。我以為不管男女都能成為朋友。
?
但是,那是自己眼中的我。
?
別人眼中的我不一樣。
?
?
“你是不是太得意忘形了?為什么和剛關(guān)系那么好呢?那家伙可是我的男朋友啊?!?/p>
?
“奈奈子啊,對(duì)男生拋媚眼也太過(guò)分了吧?!?/p>
?
“跟新莊扯上關(guān)系,不也是為了賺分?jǐn)?shù)嗎?別裝可愛(ài)了?!?/p>
?
“女生之間的欺凌也是你的拿手好戲吧?你不是也在欺負(fù)那個(gè)家伙嗎?那下次就輪到你了?!?/p>
?
?
我不知道在哪里出錯(cuò)了。
但是我錯(cuò)了。男生無(wú)法理解的女生的世界。
說(shuō)實(shí)話,欺負(fù)人這種事是無(wú)論多么受歡迎的孩子都會(huì)遇到的日常事情。
但是,被欺負(fù)了……我能理解他真的很受傷。
并不是電視劇里那種過(guò)激的欺凌。而是躲貓貓、隱藏私人物品,這種程度的欺負(fù)。
只是這樣,心……真的很痛苦,很寂寞……
?
?
我的欺凌傳到了別的學(xué)校。誰(shuí)都不想和我扯上關(guān)系了。
盡管如此,我還是想和新莊說(shuō)上幾句,于是接近了他。
但是,新莊君沒(méi)有看到我。
?
?
后來(lái)我才知道。我以為是朋友的輕浮男子,把和我關(guān)系很好的新莊君視為眼中釘。似乎是因?yàn)榧刀识诳ɡ璒K包廂里欺負(fù)新莊君。
可以說(shuō)是幸運(yùn)嗎,新莊君掙脫了那幾個(gè)男生的手,逃了出去。
但是,新莊君作為暴力男更是傳出了不好的流言。
但是,結(jié)果簡(jiǎn)直就像我欺騙了新莊君一樣。
?
?
“……奈奈子……你太可憐了……雖然我們和哥哥已經(jīng)無(wú)法扯上關(guān)系了,但奈奈子還來(lái)得及。”
“……呃,我不行嗎?”
“笨蛋如月!你肯定不行吧!再傷害哥哥的話我就把你打死?!?/p>
“等等,遙,我聽(tīng)不出這是在開(kāi)玩笑……”
“話說(shuō),欺負(fù)人的事情要持續(xù)這么長(zhǎng)時(shí)間啊。我也被人藏過(guò)鞋子,但是一瞬間就結(jié)束了?!?/p>
?
我把自己封閉起來(lái)。誰(shuí)也不相信了。
即使現(xiàn)在這樣說(shuō)話,身體也會(huì)顫抖。
即使上了高中,騷擾仍在繼續(xù)。雖然不像中學(xué)那樣頻繁,但偶爾會(huì)受到直接的騷擾。
?
一定是因?yàn)槲腋杏X(jué)不舒服。
我想只要把自己封閉起來(lái)就沒(méi)事了。
我覺(jué)得對(duì)什么都沒(méi)有感覺(jué)的話就能熬過(guò)去。
因?yàn)槲覀α诵虑f君。
所以我遭到了報(bào)應(yīng)。我得意忘形了。
?
所以我被傷害是理所當(dāng)然的。都是我不好。
?
盡管如此,在班里被孤立時(shí)的寂寞心情只有當(dāng)事者才能理解。
?
那是地獄……新莊君一直在體驗(yàn)這樣的地獄。
?
新莊君明明想要相信我,哪怕是一點(diǎn)點(diǎn)……卻被我全部弄壞了。
?
所以,我在心中筑起了一堵墻。
?
用鐵的意志抑制自己的感情。不與任何人扯上關(guān)系地生活下去。
?
“吶,奈奈子,沒(méi)關(guān)系的。好好說(shuō)明一下——”
?
“不行?!?/p>
?
?
只要和我扯上關(guān)系,就不會(huì)有什么好事發(fā)生。
?
而且,還想起了自己被信任的同學(xué)背叛的事情
?
我就這樣就好。和誰(shuí)都無(wú)關(guān),在游戲的世界里度過(guò)就好了。
?
嘴邊沾著芭菲奶油的遙一臉凌亂地探出身子,緊緊握住我的手。
?
我嚇得說(shuō)不出話來(lái)——
?
“……討厭啊……我已經(jīng)不想再看到你這樣的臉了。我、我們、傷害了哥哥……所以再也不關(guān)我們的事了?!?/p>
“但是,奈奈子,你不是這樣的。這次的遠(yuǎn)足和我一起去迪斯尼吧?就算你說(shuō)不愿意,我也不會(huì)放過(guò)你的!”
“咦?我呢?別忘了?。 ?/p>
“如月不是要和文藝部的人去解開(kāi)誤會(huì)嗎!笨蛋!”
“……是,是啊。嗯……對(duì)大家做了壞事呢……我想和大家好好談?wù)劊黄鹑ソ加巍?/p>
?
我打算拒絕。因?yàn)檎l(shuí)都不能相信。
也許遙也會(huì)背叛。也許不知不覺(jué)我就傷害了遙。
我想這樣告訴她,抬起頭來(lái),遙哭泣的笑容穿透了我的心——
?
“吶,奈奈子,一起去吧!我們已經(jīng)是朋友了!”
?
朋友這句話深深地埋藏在我的心中,我無(wú)法抑制自己激動(dòng)的心情——
?
?

?------------------------------------
雖然奈奈子一開(kāi)始接近男主是為了自己更受歡迎,有點(diǎn)私心吧。其實(shí)從這個(gè)角度看,奈奈子確實(shí)沒(méi)有做過(guò)什么傷害男主的事情。反而全都是那幾個(gè)日式輕浮男的錯(cuò)。其實(shí)這種事情只要后面解釋一下就能解開(kāi)誤會(huì)了,但是好巧不巧,那時(shí)的男主已經(jīng)被騙了太多次,被坑了太多次了。后面還傳出了暴力男的傳聞,已經(jīng)不想再去聽(tīng)信任何人的話了。所以即使奈奈子想要解釋,也沒(méi)辦法。只能說(shuō)時(shí)機(jī)不對(duì)吧,如果男主那時(shí)是第一次遭受這種事情,奈奈子完全有機(jī)會(huì)解釋清楚。而后面,根據(jù)男主的性格,也不會(huì)讓奈奈子收到欺凌。但是,可惜沒(méi)有如果。時(shí)機(jī)完全不對(duì)。
義妹這一章也是,人設(shè)也變好了一點(diǎn)。雖然吧,之前做的事我也不會(huì)隨著劇情的推進(jìn)而忘記。但是不得不說(shuō),就現(xiàn)在來(lái)說(shuō),她是最努力最主動(dòng)去修復(fù)和男主關(guān)系的一個(gè)。
所以再一次說(shuō)明校園霸凌真是個(gè)死循環(huán),突然想到了聲之形的男主。今天你欺凌別人,明天說(shuō)不定就到你被欺凌。