? ? ? ? ? ??

? ?正文

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???正定中學(xué)賦

? ? ? ? 端端學(xué)府，天毓之勝 ，莊雅風(fēng)范，綺麗姿儀，溢彩古郡，冠領(lǐng)杏壇，美譽(yù)播于華夏，文光射于斗牛，煌煌而歷百年。

? ? ? ? 百年之旅，其生也幸矣。源流所衍，得續(xù)中華文化之大系；根緒所溯，得銜千秋上庠之演化；機(jī)緣所際，得乘變法維新之風(fēng)云；遺存所承，得秉恒陽(yáng)書院之衣缽。泮宮之圍，斯文有立，綿綿文脈，悠悠國(guó)魂，薪火相傳，得不息于永時(shí)。

? ? ? ? ?百年之旅，其歷也艱矣。稟資賦而趨時(shí)風(fēng)，移形易質(zhì)，終成蛻；伐晦霧而向新光，櫛風(fēng)沐雨，蹈厲崎嶇；匡危季而赴國(guó)難，喋血浴火，慷慨悲歌；領(lǐng)勢(shì)要而踞潮頭。革命淬丹，真理鑄魂。百煉以為爐，躍冶而得金，大器由成，大境愛(ài)出。

? ? ? ? 百年之旅，其興也達(dá)矣。起舞翩翩奮于唱曉，萌象勃勃競(jìng)于喧妍；擢鐘秀之寶勢(shì)，聳錦鯉之禹門；奉乾剛以篤學(xué)，養(yǎng)坤厚以明德；圭臬謹(jǐn)飭而高致，統(tǒng)領(lǐng)諧暢而鐵倫。高登序績(jī)金榜，榮膺連冠嘉稱，桃李艷艷爛漫四海，梁棟濟(jì)濟(jì)擎托吳天。覆載無(wú)涯，品牌卓立，燦燦然耀乎青史之卷。

? ? ? ? 盛哉斯園，倚之者何?魂也!曰正，曰定，曰中，曰學(xué)。正則秉天地之義，定則盈浩然之氣，中則居彝倫之宜，學(xué)則恒日新之惕。孜孜如是，大美英聲，復(fù)奚疑哉!

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 文/朱博華、王志敏

注釋

[正文]端①端學(xué)府、天毓②之勝③，莊雅風(fēng)范，綺麗姿儀，溢彩古郡，冠領(lǐng)杏壇，美譽(yù)播于華夏，文光射于斗牛，煌煌④而歷百年。

[注釋]①端，開頭，發(fā)端。②毓，養(yǎng)育，產(chǎn)生。③勝，美好，優(yōu)美.④煌煌，光明的樣子。

[翻譯]正定中學(xué)自建立以來(lái)，聚集了自然的美景，有著莊重高雅的風(fēng)韻、鮮艷美麗的姿態(tài)，在古郡綻放光彩，成為教育界的佼佼者，美好的聲譽(yù)在華夏傳播，艷麗的光芒直沖上牛、斗二星，光明浩大，歷經(jīng)滄桑百年。

[正文]百年之旅①，其生也幸矣。源流所衍②，得續(xù)中華文化之大系；根緒所測(cè)，得銜千秋上庠③之演化；機(jī)緣所際，得乘變法維新之風(fēng)云；遺存所承，得秉恒陽(yáng)書院之衣缽④。泮宮⑤之圍⑥，斯文⑦有立，綿綿文脈，悠悠國(guó)魂，薪火相傳，得不息于永時(shí)。

[注釋]①旅，旅行，寄居。②衍，蔓延，擴(kuò)大。③上庠xiáng，古代的大學(xué)。④衣缽，泛指?jìng)魇谙聛?lái)的思想、學(xué)問(wèn)、技能等。⑤泮pàn宮，古代的學(xué)校。⑥圍，包圍圈，區(qū)域。⑦斯文，古代的禮樂(lè)教化，典章制度。

[翻譯]百年的旅程，她的產(chǎn)生是多么幸運(yùn)。她在起源后，不斷發(fā)展擴(kuò)大，得以延續(xù)中華文化的根本；追本溯源，她是千年前的大學(xué)演變而來(lái)的；能夠抓住機(jī)緣，乘著維新變法的新風(fēng)；承繼恒陽(yáng)書院的教育精髓。在恒陽(yáng)書院樹立了古代的禮樂(lè)教化、典章制度，綿長(zhǎng)的文化，悠悠的國(guó)魂，一代代流傳，能夠永遠(yuǎn)不息。

[正文]百年之旅，其歷也艱矣。稟資賦而趨時(shí)風(fēng)，移形易質(zhì)，終成蛻嬗；伐晦霧而向新光，櫛風(fēng)沐雨①，蹈厲崎嶇；匡危季而赴國(guó)難，喋血浴火，慷慨悲歌；領(lǐng)勢(shì)要而踞潮頭，革命②淬丹，真理鑄魂。百煉以為爐，躍冶而得金，大器③雷擊成，大境爰④出。

[注釋]①櫛風(fēng)沐雨，風(fēng)梳頭，雨洗發(fā)，形容奔波勞碌，不避風(fēng)雨.②革命，根本改革。③大器，古代指鐘鼎等寶物；比喻有很高的才能、能干大事業(yè)的人。④爰yuán，于是。

[翻譯]百年的旅程，她的經(jīng)歷是多么艱辛。秉承優(yōu)良的天資，跟隨時(shí)代的腳步，經(jīng)過(guò)徹底的改革，最終發(fā)生了本質(zhì)的變化。(先驅(qū)者們)改變舊的作風(fēng)，向往新的辦學(xué)思想；奔波勞碌，不避風(fēng)雨，歷經(jīng)坎坷；學(xué)子們?cè)趪?guó)家危亡時(shí)，勇赴國(guó)難，流血犧牲，悲歌慷慨。站在革命的潮頭，歷經(jīng)磨練，用真理鑄就靈魂.千錘百煉終于獲得成功，培養(yǎng)出了高品質(zhì)的人才、學(xué)校的發(fā)展達(dá)到了很高的境界。

[正文]百年之旅，其興也達(dá)矣。起舞翩翩奮于唱曉，萌象勃勃競(jìng)于喧妍①；擢鐘秀之寶勢(shì)②，聳錦鯉之禹門③；奉乾剛以篤學(xué)，養(yǎng)坤厚以明德；圭臬謹(jǐn)飭而高致，統(tǒng)領(lǐng)諧暢而鐵倫。高登序績(jī)金榜，榮膺④連冠嘉稱，桃李艷艷爛漫四海，梁棟濟(jì)濟(jì)擎托吳天。覆載無(wú)涯，品牌卓立，燦燦然耀乎青史之卷。

[注釋]①暄妍，天氣暖和，景色明媚.②寶勢(shì)(寶勢(shì))解釋原指奇異的地勢(shì).③禹門，即龍門，地名。在山西河津縣西北、陜西韓城縣東北。相傳為夏禹所鑿，故名，④膺，受。

[翻譯]百年的旅程，她的發(fā)展是多么地令人矚目，在清晨的美好時(shí)光中翩翩起舞，在暖和的天氣、明媚的景色中發(fā)出勃勃生機(jī)；在奇異的地勢(shì)上提攜聚集靈秀之氣的學(xué)子，幫助他們躍過(guò)龍門；奉行天道剛建的理想來(lái)篤厚學(xué)問(wèn)，修養(yǎng)大地的博厚來(lái)產(chǎn)生光明大德；修整良好的道德規(guī)范來(lái)形成崇高的品德，引領(lǐng)社會(huì)文化的潮流，達(dá)到超出一般的水平。學(xué)子們金榜題名，學(xué)校獲得連續(xù)第一的殊譽(yù)。培養(yǎng)的大批學(xué)生遍布四海，成為國(guó)家的棟梁之材，覆育包容無(wú)邊無(wú)際，育人的品牌高高樹起，燦爛光輝啊，在歷史的卷冊(cè)寫下耀眼的篇章!

[正文]盛哉斯園，倚之者何?魂也!曰正，曰定，曰中，曰學(xué)。正則秉天地之義，定則盈浩然之氣，中則居彝倫①之宜，學(xué)則恒日新之惕②。孜孜③如是，大美英聲，復(fù)奚疑哉!

[注釋]①彝倫，常道。②惕，謹(jǐn)慎，小心，③孜孜，勤勉；不懈怠。

[翻譯]多么強(qiáng)盛啊，這所學(xué)校!她依靠什么呢?精神啊!叫“正”，叫做“定”，叫做“中”，叫做“學(xué)”.“正”就是秉承天地的的正義，“定”就是充滿浩大的氣概，“中”就是占有常道的合適位置，“學(xué)”就是謹(jǐn)慎地保持每天都有收獲。像這樣勤勉不懈，必將創(chuàng)造無(wú)比美好的前程，這有什么值得懷疑的呢！

(附：朱博華，正定古文化研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)；王志敏，北大才子，61級(jí)校友。時(shí)新敏譯注)

相關(guān)作品：