ERIKSEN AND MARTINEZ REACT TO LAUREUS AWARDS

Manchester United team-mates Christian Eriksen and Lisandro Martinez have reacted to their respective wins at the Laureus World Sports Awards.

曼聯(lián)隊(duì)員埃里克森和利馬對(duì)分別榮獲勞倫斯世界體育獎(jiǎng)項(xiàng)進(jìn)行了評(píng)價(jià)。

Our fans’ favourites both attended the prestigious ceremony in Paris, France, on Monday night, mixing with the great and good of international sport.

我們球迷喜愛的兩位球員于周一晚上都參加了位于法國巴黎的頒獎(jiǎng)典禮，和其他優(yōu)秀的國籍運(yùn)動(dòng)員在一起。

Eriksen received the ‘Comeback Of The Year’ award after returning to top-level football, following the cardiac arrest that he suffered while representing Denmark at the European Championship.

在回歸頂級(jí)足球比賽后，埃里克森得到了年度復(fù)出獎(jiǎng)。他在歐洲杯代表丹麥參賽的時(shí)候曾不幸出現(xiàn)心臟驟停的情況。

When collecting his award from former Tottenham Hotspur star David Ginola, Eriksen reflected on his achievement and how his perspective on life has changed as a result.

從前熱刺巨星吉諾拉的手中接到獎(jiǎng)杯后，埃里克森評(píng)價(jià)了他的這項(xiàng)殊榮，并說出了這一切對(duì)他一生改變的想法。

“I think it's been an incredible last one-and-a-half-year now with a lot of ups and downs,” said Christian. “Obviously, the biggest downs came at that point and that changed my life for the worse.

“我認(rèn)為在經(jīng)歷過去一年半的跌宕起伏后，一切都是不可思議的，”埃里克森說。“顯然，最大的下跌就是改變?nèi)松淖钤愀獾哪谴巍！?/p>

“But luckily the doctors and the people, the paramedics and people around and my team-mates at the time, they reacted quickly and got me back. And at the same time, I was lucky that nothing serious happened. Like, an ICD (Implantable Cardioverter Defibrillator) was the worst.

“幸運(yùn)的是，當(dāng)時(shí)醫(yī)護(hù)和其他人以及我的隊(duì)友，都很快反應(yīng)過來把我救回來了。與此同時(shí)，我很幸運(yùn)沒有更嚴(yán)重的發(fā)生。例如需要植入式心臟復(fù)律除顫器這種更糟糕的情況?！?/p>

“For me, what I've learned from this is more that you forget the people around you. I also see [my partner] Sabrina gets emotional from being around when it happens.

“對(duì)我來說，從中我學(xué)到的更多是你會(huì)忘記周圍的人。我也看到伴侶薩布麗娜在這種情況下會(huì)變得情緒激動(dòng)。”

“It must have been the same for people and family who were around when it happened, and it really is a focus for them because, I mean, I felt like myself when I came back and I've been myself since.

“當(dāng)這類事情發(fā)生的時(shí)候，對(duì)于身邊的人們和家人必然是一樣的反應(yīng)，這會(huì)成為他們的焦點(diǎn)。我感覺我回來的時(shí)候，我又成為了我自己?！?/p>

“I think I have more or less the same [routine]. I think I've started to enjoy my life and my kids, my family a bit more than what I did before, I am a bit more relaxed with everything.

“我認(rèn)為我大致上有相同的日常生活。我覺得我開始更加享受我的生活、我的孩子和我的家庭，比之前更加放松?！?/p>

“I am not as nervous as I was before, and I didn't feel like I was nervous before. But it just changes your dynamic. Life is very good. Life is very important. Life is very important.”

“我不再像過去那樣感到緊張，而且我也不會(huì)像之前那樣緊張。但是這個(gè)確實(shí)是改變了你的活力。生命很美好。生命很重要。生命非常重要?！?/p>

Martinez, meanwhile, was there alongside Lionel Messi to collect Argentina’s ‘Team Of The Year’ prize in recognition of their World Cup success in Qatar.

與此同時(shí)，利馬伴隨梅西領(lǐng)取阿根廷隊(duì)的年度最佳隊(duì)伍獎(jiǎng)。這是對(duì)于他們?cè)诳ㄋ柸〉檬澜绫谲姷恼J(rèn)可。

On Twitter, Licha wrote: "Beautiful night! An honour to receive this award for Best Team of the Year from the entire squad and coaching staff. A recognition of the work, humility, perseverance, unity and passion of this incredible group. Congratulations also to the best player in the world!"

在藍(lán)鳥上，利馬寫到：“美妙的一晚！很榮幸代表整支隊(duì)伍的球員和教練收到年度最佳團(tuán)隊(duì)獎(jiǎng)項(xiàng)。這是對(duì)我們這一難以置信團(tuán)隊(duì)的工作、謙遜、堅(jiān)持、團(tuán)結(jié)和激情的認(rèn)可。同樣恭喜其他世界最佳運(yùn)動(dòng)員！”

Later, in a selfie message to supporters, Martinez said: “We are really happy to get this award, it means a lot to us.

之后，在給支持者的自拍信息中，利馬說：“我們很高興得到這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)，這對(duì)我們意義重大?！?/p>

“Like I said before, work hard, be a good person, be humble, always giving 100 per cent and for sure it will pay off. We are really happy, our country is really happy as well.”

“就如我之前所說，努力奮斗，做一個(gè)好人，做到謙遜，永遠(yuǎn)100%投入，那么總有一天會(huì)有所收獲。我們很高興，我們國家也很高興?！?/p>

翻譯：大屠夫利馬