2020.6.8

Part one:

“無拘無束的自在總讓我們興奮不已”

"It should not be denied that being footloose has always exhilarated us."

“我們總會聯(lián)想起”

"It is associated in our minds with escape

“逃脫過去 壓迫 法律和煩人的責(zé)任”

'from history and oppression and law and irksome obligations.'

“絕對的自由”

"Absolute freedom."

“一路向西”

"And the road has always led west."

Part two:

亞歷克斯本來也能開著車的

Yeah,Alex could have a vehicle as well,

但他決定把錢燒了

but he decide to burn all of his money.

你為什么要那樣做

Any why did you do that?

我不需要錢

I don't need money.

錢讓人變得小心翼翼

Makes people cautious.

Part three:

我借梭羅的話解釋一下

I'll paraphrase Thoreau here.

“與其給我愛 錢 信念”

"Rather than love,than money,than faith,

“名譽(yù) 公平”

'than fame,than fairness,

“給我真理”

‘give me truth.’

Part four:

大海唯一的禮物就是強(qiáng)大的海浪

"The sea's only gifts are harsh blows,

偶爾 你會有感受強(qiáng)大的機(jī)會

'and,occasionally,the chance to feel strong.

現(xiàn)在 我對大海了解不深

"Now, I don't know much about the sea,

但我知道大海是怎么樣的

'but I do know that that's the way it is here.

我也知道它對生命有多重要

'And I also know how important it is in life

“不一定要強(qiáng)大 而是要感受到強(qiáng)大”

"not necessarily to be strong,but to feel strong.

至少有一次機(jī)會去衡量自己

"to measure yourself at least once,

至少有一次機(jī)會在

'to find yourself at least once in

最原始的人類生存環(huán)境中發(fā)現(xiàn)自我

the most ancient of human conditions,

獨自面對冰冷無語的石頭

'facing the blind,deaf store alone

沒什么能幫你

"with nothing to help you?

只有你的雙手和頭腦

but your hands and your own head.'

Part five:

“如果我們承認(rèn)理性能夠主導(dǎo)人生”

"If we admit that human life can be ruled by reason,

“人生就毫無可能性”

"the possibility of life is destroyed."

Part six:

我的意思是 人類精神的核心來源于新體驗

I mean,the core of man's spirit from new ecperiences.

Part seven:

不過 如果你認(rèn)為人生的快了

But you're wrong if you think

主要來自于人際關(guān)系

that the joy of life comes peincipally

那你就錯了

from human relationships.

上帝將快了賜給世間萬物 快樂無處不在

God's placed it all around us.It's in everything.

我們能從任何事物中體驗到快樂

It's in anything we can experience.

我們需要做的是 改變看待事物的方式

People just need to change the way they look at those things.

Part eight:

但我要告訴你一件事

But I wanted to? tell you something.

我把你所說的點點滴滴拼湊起來

From the bits and pieces I put together,

你知道的 你談到了你的家人 你的父母

you know,from what you told me about your family,your mother and your dad.

我知道你對基督教義也存有懷疑

And I know you've got your problems with the church,too.

但確實存在著一種

But there's some kind of bigger thing

令人心存感激的至高無上的存在

we can all appreciate,

而且看起來你也不介意稱之為上帝

and it sounds like you don't mind calling it God.

但是只有學(xué)會了原諒

But when you forgive,

你才能去愛

you love.

只有你去愛了

And when you love,

上帝的光芒才會照耀你

God's light shines on you.

——荒野生存