CATTI和MTI每日一譯Day574

原文

'The mind which renounces, once and forever, a futile hope, has its compensations in ever-growing calm.'

- George R. Gissing

昨日翻譯譯文參考：

原文

'Ask not that events should happen as you will, but let your will be that events should happen as they do, and you shall have peace.'

- Epictetus

吳杰參考譯文：

萬物自有道，勉強不得，看開了，心就靜了。

——愛比克泰德

作者簡介

愛比克泰德(Epictetus, 約55～約135年)，古羅馬最著名的斯多葛學派哲學家之一。出生于古羅馬東部弗里吉亞的一個奴隸家庭，童年時被賣到羅馬為奴，后師從斯多葛哲學家魯佛斯，并獲自由；他在羅馬建立了自己的斯多葛學園，從事斯多葛哲學的教學，后因羅馬皇帝圖密善害怕哲學家日益強大的影響力對王位構(gòu)成威脅，便將愛比克泰德等驅(qū)出羅馬；他移居希臘尼科波里斯后以教書終其一生。

愛比克泰德對斯多葛派學說有極其重要的發(fā)展和突破，是繼蘇格拉底后對西方倫理道德學說的發(fā)展作出最大貢獻的哲學家，是真正集希臘哲學思想之大成者。他把注意力集中在對具體的生活倫理學的思考上，重心性實踐，主張遵從自然過一種自制的生活，他的思想對后來的哲學與宗教都產(chǎn)生過深遠的影響。